Эта девушка, по крайней мере, знала достаточно, чтобы предположить локальные причины.
После того, как он объяснил свою проблему, библиограф нахмурилась:
— Почему же вы тогда не ищете информацию о деревне до ее исчезновения? Что бы ни привело к исходу ее жителей, оно должно было случиться до того.
Том хлопнул по коробке:
— Поэтому я и здесь! Яйца курицу не учат.
Она опустила голову перед такой бурей эмоций:
— Но вы никогда не упоминали об Оберхохвальде, и я…
— Оберхохвальд? — Он раздраженно затряс головой. — При чем здесь Оберхохвальд?
— Это первоначальное название Эйфельхайма.
— Что? — Он резко вскочил на ноги, опрокинув массивное читательское кресло. Оно с грохотом ударилось об пол, так что девушка выронила из рук свою коробку, и листы бумаги разлетелись по всему полу. Она зажала рот рукой, а затем присела, чтобы их собрать.
Том бросился вокруг стола.
— Оставьте, — сказал он ей. — Это моя вина. Я их подберу. Только скажите, как вы узнали об Оберхохвальде. — Подняв девушку на ноги, Том был удивлен ее невысоким ростом. Когда он сидел, она казалась ему выше.
Она высвободила руку из его мертвой хватки.
— Мы вместе соберем их, — сказала она Тому. Поставила коробку на пол и опустилась на колени.
Том присел рядом с ней и передал одну из папок
— Вы уверены насчет Оберхохвальда?
Она собрала еще три дела в коробку, взглянула на него, и Том заметил, что у нее большие карие глаза.
— Хотите сказать, вы не знали? Я прочитала об этом совершенно случайно, но думала, что вы… Ну, это было месяц назад, кажется. Брат, занимающийся теологией, попросил отыскать для него одну редкую рукопись, отсканировать ее и загрузить в базу данных. Название «Эйфельхайм» привлекло мое внимание, поскольку я к тому моменту уже отсканировала несколько запросов для вас. Это была отметка на полях напротив названия «Оберхохвальд».
Том замер с несколькими папками в руке:
— О чем там говорилось?
— Я не знаю. Я читаю на латыни, но там было по-немецки. О, если бы я только знала, я бы написала вам по электронной почте. Но я думала…
Том положил ладонь на ее руку:
— Вам не в чем себя винить. Она у вас? Рукопись, которую заказывал ваш брат. Мне нужно взглянуть на нее.
— Оригинал в Йельском университете…
— Копии будет вполне достаточно.
— Да. Я собиралась вас спросить об этом. Мы храним копии pdf-сканов в нашей базе, раз в месяц приходят компьютерщики и сводят все в единый каталог. Документ можно легко найти.
— Не могли бы вы сделать это для меня? Bitte sehr? Я хочу сказать, очень прошу вас! Я сам соберу, что осталось.
Том полез под стол, чтобы достать еще одну папку. Черт! Очередной удар по его интуитивной прозорливости. Он положил сверху еще два дела. Неудивительно, что Он не мог найти ни одного упоминания современников об Эйфельхайме. Тогда это место еще не называли Эйфельхаймом. Он бросил взгляд на библиографа — та уже сидела перед компьютером, выполняя просьбу.
— Entschuldigung,[73]— позвал он. Она помедлила и повернулась. — Я даже не спросил вашего имени.
— Джуди, — ответила она. — Джуди Као.
— Спасибо вам, Джуди Као.
* * *
Рукопись оказалась первым небольшим сдвигом, тонкой ниточкой, тянущейся из старого клубка фактов. Когда-то в XIV веке странствующий минорит по имени фра Иоахим, по-видимому, прочел проповедь о «колдунах в Оберхохвальде». Текст проповеди не сохранился, но ораторская слава брата Иоахима пережила века, и соответствующий комментарий был включен в трактат по искусству проповеди против ведовства и культа Сатаны. Читатель более позднего времени — XVI века, если судить по каллиграфии, — и добавил пометку на полях «Dieser Dorf heiß jetzt Eifelheim». «Эта деревня теперь называется Эйфельхаймом».
А это значит…
Том застонал и положил распечатку на стол. Джуди Као положила ладонь на его руку:
— Что-то не так, профессор Шверин? Том стукнул по столу:
— Мне придется просмотреть заново все эти папки. — Он провел рукой по волосам. — Ну ладно. Povtorenie — mat' uchenia. — Он придвинул поближе папку.
Джуди Као взяла папку из коробки и, опустив глаза, повертела в руках.
— Я могу помочь, — предложила она.
— О, — смущенно покачал головой Том. — Я не могу просить вас об этом.
— Нет, я серьезно. — Она подняла голову. — Считайте меня добровольцем. После восьми вечера на сервере всегда затишье. Запросы из Калифорнии прекращаются, а ранние утренние обращения из Варшавы или Вены приходят намного позднее. Математикой я заняться не смогу, но исследование и документацию… Мне, конечно, надо проверять все подлинники, но я также могу выискать что-нибудь в Интернете.
— Я умею пользоваться поисковой системой, — возразил Том.
— Не обижайтесь, профессор Шверин, но никто не превзойдет профессионального библиографа. В Сети столько информации, настолько плохо организованной — и такой лживой, — что знать о том, как искать, — само по себе наука.
Том застонал:
— И не говорите! Я запустил поиск и получил тысячи результатов, большинство из которых были Klimbim,[74]и будь я проклят, если понимаю, как они попали в список ответов.
— Большинство сайтов не оправдали бы стоимость бумаги, будь они напечатаны, — сказала Джуди. — Половина из них создана чудаками или энтузиастами-любителями. Вам нужно организовать поиск по булевому принципу. Я могу прописать «червю» задачу выискать не только упоминания Оберхохвальда, но и любых ключевых слов, связанных с этим местом. Например…
— Например, Иоганн Штерн? Или троица Троиц?
— Или каких-либо еще. «Червь» можно научить искать в контексте — в этом сложность — и игнорировать единицы, которые нерелевантны.
— Хорошо, — сказал Том. — Вы убедили меня. Я буду выплачивать вам стипендию из своего гранта. Это не очень много, но я дам вам официальную должность. Помощник в исследованиях. И ваше имя будет идти в заглавии после моего. — Он поднял с пола свое кресло. — Я дам вам специальный код доступа к CLIODEINOS, чтобы вы могли сбросить мне файлы, когда бы и что бы вы ни нашли. Тем временем мы… Что-то не так?
Джуди отпрянула от стола:
— Нет, — она отвела взгляд. — Я думала, мы могли бы встречаться здесь периодически. Для координации нашей деятельности.
