от него ушли, и Якуб выбрался из своего презренного положения. В Джанире7, в 23 косах от города, [разгорелся] большой мятеж. Войска отправились туда, они не смогли решить проблему. Касим был вынужден лично туда поехать. Когда он приблизился, Якуб поспешил в город тайными тропами. Военачальники бросились за ним вслед. Он укрылся в небольших холмах в Бахарахе8, в трёх косах от города, и стал ждать удобного случая. Туда прибыли царские силы. Хотя благодаря быстрому передвижению столицу удалось спасти от разграбления, всё же из-за неприступности этого места и трудности пути цели не достигли. Им пришлось оставить дело незавершённым и вернуться в город. Силы врага росли. Через какое-то время Касим снова решил завязать битву. Хотя каждый день шли сражения между стрелками, однако раз пять имели место ближние бои, принёсшие победу. В шестой раз, когда командовал Сайид Абд-ал-лах, произошло несчастье: убили Мирзада Али [-хана]9. Храбрецы нанесли врагу поражение и захватили вершину холма. В этот раз пошёл дождь (снег?). Опытные воины считали, что нужно разбить лагерь, но с ними не согласились, и пришлось отступить. Поскольку путь лежал вниз, злобный враг обрушил на них со всех сторон град камней и стрел. Из -за спешки, узости ущелья и скользкой дороги люди пали духом и стали валиться один на другого, в результате чего Мирзада Али лишился жизни. Шри Ранг, двоюродный брат Рай Раи Сингха, твёрдо держался и храбро
522
бился вместе с 40 воинами. Они пожертвовали своими короткими жизнями и обрели вечную славу. Стойкость нескольких храбрецов стала средством спасения многих. Около трёхсот человек погибли. На следующий день Касим отправился на битву. Кашмирцы потеряли надежду и бежали, а Якуб отправился в Камрадж. Военачальники вернулись и провели радостную встречу. Якуб и Шаме Чак вступили в сговор и подняли мятеж. Поскольку тем местам не свойственно согласие, они поссорились близ Андаркула10. В этой ситуации Якубу пришлось уйти в горы Сулеймана11 и начать действовать там, а Шаме Чак отправился в Андаркул. Многие думали, что победоносному войску следует разделиться на две части. Но большинство этого не одобрило, полагая, что последуют поражения, если они будут в двух местах. Решили сначала напасть на Якуба и двинулись в том направлении. Каждый день шли бои, и победа заявила о себе мощью приумножающейся с каждым днём удачи. На пятый12 день месяца (шахриюра) Касим выступил с отрядом храбрецов и принял участие в великом сражении. Фатх Али, вражеский предводитель, был сражён стрелой, и враг рассеялся. Царские войска вернулись с великой радостью. Якуб присоединился к 523 Шаме Чаку, и в скором времени снова подошёл к городу, и поднял
мятеж. В одном косе от города есть возвышенность13. Она полкоса длиной и одну четверть коса шириной. Вокруг несколько водоёмов, а напротив — пруд, через который сложно переправиться. Те два негодяя укрылись там с большими силами, иногда покидая укрытие и совершая грабежи. Каждый день отряд царских воинов вступал с ними в бой. Касим-хан также выразил недовольство и попросил отозвать его. Его Величество удовлетворил просьбу и направил управлять страной Мирза Юсуф-хана. Джаганнатх, Хусейн бек, Шейх Умри, Сайид Баха-ад-дин, Кара бек, Мухаммад Бхат, Баба Халил, Мулла Талиб Исфахани и другие ревностные воины поехали вместе с ним. [Прозвучал] приказ, чтобы после наказания злодеев Касим-хан вернулся ко Двору. Когда кашмирцы услышали о приближении войска, то послали несколько человек в ущелья, дабы те объединились с папками (стражами перевалов) и, таким образом, обезопасили пути. Как только Мирза Юсуф-хан узнал об этом, тотчас отправил Мухаммад Бхата, Баба Халила и Муллу Талиба с примирительными посланиями. Хотя стражи путей не состояли у них на службе, всё же они поддались их сладким речам и сошли с пути. Мирза Юсуф оставил Джаганнатха у подножия перевала, а сам с лёгкостью перешёл через него. Прежде чем они достигли лагеря14, злодеи разбежались. Якуб отправился в Катхвару (Киштвар), а Шаме Чак укрылся в горах Камраджа. Мирза Юсуф позволил Касим-хану уехать ко Двору и тайно попрощался с Джа-ганнатхом. И распустив язык примирения, принялся завоёвывать сердца. Было найдено лекарство от человеческих притеснений. Он выслал Мубарик-хана и Сайид Давлата с отрядом воинов против Шаме Чака. Последний совершил ночное нападение из Тараганва15 и захватил богатую добычу. На закате царские воины нагнали его и нанесли такое поражение, что тот не смог больше собраться с силами и выразил покорность через Сайид Баха-ад-дина. Мирза Юсуф-хан отправил его ко Двору с Мир (Баха-ад-дином).
[Тогда же произошло] рождение Султан Хусрава. Всемогущий Создатель украсил почтенную личность Его Величества тысячью достойных качеств, а его удача приумножалась с каждым днём. Но приход каждого существа зависит от движения небес и связан с определённым временем. В этот период, начало весны верховной власти, когда явился внук — один из величайших: даров Господа и превосходнейший плод века — вселенная обрела новое развитие, а человечество — новую силу. По прошествии десяти часов тридцати шести минут, в день дин, 24 амардада (15 августа 1587 г.), благословенная жемчужина явилась на свет в городе Лахор, в опочивальне принца Султан Салима, из непорочного чрева дочери раджи Бхагвант Даса. Известия принесли радость, и век возликовал. Чеканщики небесных мистерий раскрыли свои дальновидные глаза и разъяснили часть прославленной работы сфер и звёзд.
524
Они провели собрание по изучению сфер.
Они возвысили равновесие звёзд.
Вот какой гороскоп оказался у этого сына!
Что мне сказать? Уйди, дурной глаз!
Согласно греческим правилам, гороскоп [располагался] в девяти градусах Козерога, а индийские мудрецы считали — в двадцать втором градусе Водолея. Если изнашивающий жизнь мир даст мне время, и если мне суждено будет остаться на какое-то время в миру, и я не охладею к литературе, и если Его Величество пожелает, то приведу полностью его гороскоп. Его Величество нарёк сие дитя — Султан Хусрав. Надеюсь, что он вырастет просвещённым человеком и приобретёт благородные качества.
[Тем временем] подавили гуджаратский мятеж. Панчанан16, сын брата Кхангара, правителя Кача, собрал бродяг и решил напасть на Халвад. Рай Сингх из Джхалы решил сразиться с ним и храбро проиграл монету своей жизни. Кулидж-хан был в Ахмадаба-де с несколькими военачальниками и охранял город. Сайид Касим, Низам -ад-дин Ахмад и другие направились наказать смутьянов. Последний укрылся в горах Барда17. Их дома оказались разграблены. Джам и Кхангар прибыли выразить покорность. Военачальники вернулись и провели радостную встречу. Не прошло и недели, как из своего укрытия вышел Музаффар и [открыл] чело беспорядков.
