трапеции» (1933), а в 1934 году вышел сборник рассказов под этим же названием. С тех пор Сароян стал профессиональным писателем.
Своеобразие творчества Сарояна заключается в том, что он вобрал в себя культурное наследие американского и армянского народов. Многие его герои — члены армянской колонии США, мечтатели, чудаки, философы, и живут они не по принципам американского общества. Но и американцы в произведениях Сарояна в большинстве своем представители трудовой части населения. Автор наделяет их лучшими человеческими качествами: умением сочувствовать чужому горю, помогать в трудных обстоятельствах, любить людей.
Сароян ненавидел войну, бедность, унижение человека. Особое место в его творчестве занимают дети.
Русский читатель впервые познакомился с произведениями Сарояна еще в 30-е годы, а в 50-е годы выходят в русском переводе два его романа — «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона», первый сборник, рассказов для детей «60 миль в час» (М.: Детгиз, 1958), а позже многие другие повести, пьесы и рассказы.
Рассказ «Древняя история» взят из книги «Человеческая комедия».
ЯНУШ КОРЧАК (1878–1942)
Януш Корчак — псевдоним знаменитого польского писателя Генриха Гольдшмидта. Врач, педагог, писатель, Корчак — автор многих художественных и научных книг. Им написаны статьи и книги по вопросам воспитания, сказки и повести для детей.
Литературную деятельность Корчак начал еще до первой мировой войны. Врач-педиатр по профессии, Корчак много сделал для неимущих детей. Он организовал два дома для сирот, в которых был и врачом и директором. Главным принципом воспитания детей было уважение к ребенку, знание законов его физического и духовного развития.
Корчак автор серии передач по радио «Беседы старого доктора», в которых делился своими знаниями и опытом с родителями и воспитателями. Он написал ряд книг о детях и для детей, редактировал детский журнал «Малое обозрение».
Работу писателя Я. Корчак всегда сочетал с практической деятельностью.
Имя Корчака — педагога, врача и писателя — стало известно во всем мире. Корчак всегда разделял все невзгоды и радости детей. Разделил он их судьбу и во время второй мировой войны. Когда гитлеровцы отправили сирот из детского дома в концлагерь, Корчак не захотел спастись, хотя ему предлагали свободу. Он сказал, что не может предать детей, что все его принципы не стоили бы ломаного гроша, если бы он оставил своих воспитанников в беде одних. Корчак погиб вместе с детьми в 1942 году в концлагере Треблинка.
Одна из важнейших книг Корчака, адресованная взрослому читателю, называлась «Как любить детей». Значительная часть его произведений переведена на русский язык: «Как любить детей», сборник повестей «Когда я снова стану маленьким» (М.: Дет. лит., 1964), повесть «Король Матиуш Первый» (М.: Дет. лит., 1978) и другие.
Новелла «Первый снег» взята из книги «Когда я снова стану маленьким».
КАРЕЛ ЧАПЕК (1890–1938)
Карел Чапек — всемирно известный чешский писатель, автор ряда фантастических романов, пьес, рассказов, сказок, репортажей, теоретических статей о литературе.
Чапек родился в семье сельского врача и с детства полюбил пациентов своего отца — крестьян, мелких служащих, городскую бедноту. Позже они стали героями его произведений. Чапек начал печататься, когда еще учился в гимназии, в 1904 году он опубликовал свой первый рассказ. Блестяще окончив философский факультет Карлова университета в Праге, он неожиданно для всех отказался от научной карьеры и пошел работать репортером в газету. Став уже знаменитым писателем, Чапек говорил, что именно работа в газете дала ему огромный материал для будущих произведений.
Чапек много путешествовал, работал библиотекарем, воспитателем, режиссером в театре. Он был прекрасным знатоком человеческой психологии, острым наблюдателем, хорошо знавшим самые разнообразные стороны человеческой деятельности. Он очень любил животных и был прекрасным садоводом. Самые обычные жизненные факты давали пищу его фантазии.
Романы Чапека «Война с саламандрами», «Фабрика абсолюта» и другие принесли ему мировую известность.
Знаменитые антифашистские пьесы Чапека «Мать» и «Белая болезнь» ставятся на многих сценах мира.
Для детей К. Чапек написал «Девять сказок» и лирико-юмористический рассказ «Дашенька, или История щенячьей жизни». Эти произведения вошли в сборник «Сказки и веселые истории» (М.: Детгиз, 1963).
Н. Банникова
Издательские данные
БИБЛИОТЕКА МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ
(Том 49)
ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ СОВРЕМЕННЫХ
ЗАРУБЕЖНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ
Составитель
Ирина Сергеевна Чернявская
ИБ № 6088
Ответственный редактор Г. В. Языкова
Художественный редактор С. И. Нижняя
Технический редактор В. К. Егорова
Корректоры Л. М. Письман и Н. Г. Худякова
Сдано в набор 10.05.83. Подписано к печати 16.09.83.
Формат 60Х90¹⁄₁₆ Бум. типогр. № 1.
Шрифт академический. Печать высокая. Усл. печ. л. 43,13.
Усл. кр. — отт. 46, 81. Уч. — изд. л. 43,924-9вкл.=
=44,48. Тираж 407 000 экз. (1-й завод 1—200 000 экэ.)
Заказ № 3050. Цена 2 р. 30 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство
«Детская литература» Государственного комитета РСФСР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
103720, Москва, Центр, М. Черкасский пер., 1.
Ордена Трудового Красного Знамени фабрика «Детская книга»
№ 1 Росглавполиграфпрома Государственного комитета РСФСР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Москва, Сущевский вал, 49.
Отпечатано с фотополимерных форм «Целлофот»
П42
Повести и рассказы современных зарубежных писателей/Сост. и вступит, ст. И. С. Чернявской;
Коммент. Н. П. Банниковой: Оформл. тома и ил. В. Трубковича. — М.: Дет. лит., 1983.— 671 с., ил., 9 л. ил.
— (Б-ка мировой лит-ры для детей, т. 49).
В пер.: 2 р. 30 к.
В том вошли произведения крупнейших современных писателей пяти континентов.
4803020000—504 Подп. изд.
М101 (03)83
СбЗ
Примечания
1
Один, два… девять, десять… (венгр.)
2
Суббота (венгр.).
3
Одиннадцать (венгр.).
4
Да (венгр.).
5
Да здравствует Драган! Да здравствует! (венгр.).
6
Бибер (серб.) — перец.
7
Разумное существо (лат.).
8
Один, два, три!.. (венгр.).
9
Вила — русалка, фея.
10
Реля Крылатый — персонаж из сербских эпических песен.
11
«Госпожа министерша» — комедия известного югославского писателя Бранислава Нушича.
12
Красное, белое, зеленое (венгр.).
13
Косово. — 15 июня 1389 года на Косовом поле произошла битва, положившая начало завоеванию Сербии турками.
14
Хорти Миклош — фашистский диктатор Венгрии (в 1920–1944 гг.), палач венгерского
