Книга Обитель Апельсинового Дерева - Саманта Шеннон

Алебарда – двуручное оружие сейкинцев с широким изогнутым лезвием на одном конце.

Аттифет – головной убор женщин северных областей Иниса. Прогиб посередине придает ему сердцевидную форму.

Блуждающие огни – биолюминисценция, вызванная гниением грибков.

Бодмин – дикий кот инисских равнин. Его теплый мех редок и высоко ценится.

Бумазея – саржа, плотная хлопчатобумажная ткань диагонального плетения.

Виверлинг – молодая или мелкая виверна.

Головная скорбь – так в Инисе называют депрессию или упадок духа. В роду Беретнет это наследственное заболевание.

Грушевый сидр – искалинский напиток, ведущий происхождение от красных груш искалинского города Корвугар.

Дебри – первобытная чаща на севере Иниса, разделяющая Луговой и Озерный край. С дебрями связана легенда о Лесной хозяйке.

Дипсас – яд маленькой змейки, обитающей в Эрсире.

Дублет – облегающая куртка с длинными рукавами и высоким воротом.

Дубовая мышь – белка.

Дюгонь – морская корова.

Жилет – куртка без рукавов.

Козетка – мягкая мебель, напоминающая софу. В бедных домах может не иметь мягкой обивки.

Корабль-бомба – ментский брандер, использующийся для поджигания вражеских судов. Наполняется взрывчатыми веществами, которые взрываются с помощью часового механизма.

Кошачья трава – валериана.

Кринолин – каркасная юбка на китовом усе, которую в Инисе и Искалине носят, чтобы придать юбкам форму колокола.

Кровь раковин – лиловая краска, извлекаемая из моллюсков моря Солнечных Бликов. Применяется красильщиками и в косметике.

Лесная лоза – глициния, или вистерия. Густо цветет в летнее время.

Личина – подбитая шелком бархатная маска. Ее удерживают на лице, зажимая в зубах бусину, что принуждает носящего ее к молчанию.

Мангонель – подобие катапульты. Прежде служил осадным орудием, в Горе Веков использовались против драконьего воинства.

Марионетка – кукла.

Марципан – лакомство из сахара и миндальной муки.

Моления – молитвы и проповеди.

Монбон – кости ихневмона. В обители Апельсинового Дерева из них делают луки.

Мор – бубонная чума. Некогда представляла серьезную угрозу, ныне практически исчезла.

Морская душа, морской народ – гендерно-нейтральный термин, которым в староинисском обозначались легендарные обитатели моря.

Морская свинья – дельфин.

Мунгуна – предполагаемая наследница настоятельницы в обители Апельсинового Дерева.

Мураш – муравей.

Мыльночашница – инисский цветок. Его сок обладает ценным свойством: разбавленный водой, дает густую пену, которой моют и душат волосы.

Обитель – здание, где в старину собирались рыцари инисских островов. Позже их сменили святилища.

Огненное Чрево – ядро мира. Источник сидена и место зачатия Безымянного, а затем высших западников. Естественным образом сиден поднимается из Огненного Чрева через деревья сидена согласно мировому равновесию, но его уродливые порождения, вызванные нарушением баланса, изверглись из горы Ужаса.

Ожерелье – нагрудная цепь, украшенная самоцветами.

Оруженосец – слуга рыцаря или странствующего рыцаря, обычно в возрасте от четырнадцати до двадцати лет.

Пажи – прислужники в королевском дворце Иниса, обычно в возрасте от шести до двенадцати лет. Их посылают с сообщениями и по поручениям благородных господ.

Паланкин – крытые носилки.

Паржа – ткань, которой закрывают от песка лицо и голову, используется чаще всего в Эрсире.

Парча – дорогая плотная материя, используется для одежды и драпировок.

Печальник – черная сейкинская птица, голос которой напоминает плачущего младенца. Есть легенда, что его крик свел с ума сейкинскую императрицу. Некоторые утверждают, что печальниками владеют души мертворожденных детей, а другие – что их песня может вызвать выкидыш. Поэтому на Сейки их временами преследуют охотники.

Погост – кладбище, где захоранивают кости, обычно при святилище.

Приданое – деньги, передаваемые при бракосочетании.

Протазан – инисское оружие, сходное с копьем.

Ризы – одеяние инисских священнослужителей, обычно зеленые с золотом. Некоторые полагают, что эти цвета символизируют лист и цветок боярышника.

Сад богов – посмертие в главенствующей политеистической религии Лазии.

Святилище – в Инисе религиозное строение для молитвы и проповедей верующим в Шесть Добродетелей Рыцарства. Святилища выросли из прежних обителей, где рыцари искали приюта и совета. Главное помещение святилища имеет круглую форму, в центре – возвышение, называемое умбоном. Обычно рядом расположен погост.

Селини – древний язык Юга, считается, что происходит из краев за Эрией. Со временем проник во многие диалекты лазийского. Но до сих пор звучит в первоначальном виде в доме Онйеню и среди дев обители Апельсинового Дерева.

Сиден – иное название земной магии террен. Исходит из Огненного Чрева и передается через деревья сидена. Сиден сдерживается стерреном.

Скалистый, или сизый голубь – почтовый голубь.

Смальта – кобальтовое стекло насыщенного синего цвета.

Соглядатай – шпион.

Солнца – основная монета Эрсира.

Сорочка – одежда без рукавов из цельного куска материи. Носится как верхняя одежда или как дополнительный слой под более парадным нарядом.

Стеррен – иное название небесной магии. Исходит от Косматой звезды в форме вещества, называемого звездной падью.

Сторожок – защитная магия, требующая применения сидена. Сторожки бывают двух видов: земные и воздушные. Земные устанавливаются на земле, воде или дереве и предупреждают мага о чьем-либо приближении. Воздушные – ветряные щиты, требуют больше сидена и ограждают от огня драконов.