было нелегко. Когда она сердилась, то швыряла в Моллу все, что попадало ей под руку.
Однажды к Молле пришел гость из другого села. Жена сначала поворчала немного, а потом пошла на кухню готовить обед.
Молла ждал долго, но жена не выходила. Наконец он сам пошел на кухню и сказал:
— Ай, жена, гость наш пришел издалека, проголодался поторопись немного.
Стоило Молле сказать это, как жена швырнула в него щипцы. Они угодили Молле прямо в лоб, рассекли кожу, и кровь залила ему лицо.
Гость, увидев, что дело обернулось так, встал, вымыл Молле лицо, вытер и начал утешать:
— Не печалься, Молла! Этих женщин не изменишь. У тебя она еще ничего. А моя, как разозлится, так схватит за бороду и чуть не сует в печь.
Молла поднял голову, выпрямился и гордо ответил:
— Нет, милый, ты меня с собой не сравнивай. Я не из тех мужчин, что позволяют женщинам хватать себя за бороду.
азерб. 6, 170
94. Что тяжелее
Афанди как-то спросил своего ученика:
— Скажи мне, что тяжелее: пуд ваты или пуд железа?
— По-моему, вес и того и другого одинаков, — ответил ученик.
— Да, сынок. Твой ответ похож на истину, но жена вчера доказала мне на моих боках, что пуд железа куда тяжелее, чем пуд ваты[99].
уйгур. 14, 53
95. Видно, и печка боится моей жены
Собрался раз ходжа разводить огонь. Уж он дул, дул — огонь все не горит. Он поднялся тогда наверх и взял хотоз* жены, надел его себе на голову и начал дуть — пламя сразу вспыхнуло. «Ага, видно, и печка боится моей жены», — решил ходжа[100].
тур. 5, 200
96. Под землей
Однажды зимним вечером жена Афанди долго сетовала на тяжелую жизнь.
— Так я и умру в нищете! — плакала она. — Не одеяла у нас, а решета. Натянешь на голову — ноги раскрываются, укроешь ноги — голову продувает... И все потому, что у меня, несчастной, не муж, а тряпка...
— Замолчишь ты или нет?! — воскликнул Афанди и, выбежав во двор, принес полный таз земли.
— Что это? — спросила жена.
— Земля!
— Я вижу, что земля, а что с ней делать?
— Укройся ею, тебе и будет тепло!
— Да слыхано ли, чтобы люди укрывались землей?
— Отцы наши и деды наши вон уже многие годы лежат под землей, и ничего, молчат! — отвечает Афанди в сердцах[101].
узбек. 7, 15
97. Как подумаю, что это ты...
Афанди вернулся из дальней поездки. Жена встретила его с распростертыми объятиями.
— Ты ласково встречаешь меня, наверное, соскучилась? — спросил Афанди.
— Очень, — отвечает жена. — Ты знаешь, как увижу мужчину, проходящего мимо нашего дома, так сердце радостно забьется, все думаю, а вдруг это ты. Когда увижу, что другой, так сразу становится грустно. А ты тосковал по мне?
— Как же! Только увижу женщину, как подумаю, что это можешь быть ты, так со страху губы трясутся, куда деваться не знаю! — отвечал Афанди.
уйгур. 14, 90
98. Проклятое дерево
Молла не ладил с женой. У нее был дурной, язвительный характер, и она была сварлива. Ссоры и споры так надоели ему, что он пошел к одному приятелю — пожить у него день-два и отдохнуть.
Приятель принял его радушно. Поели они, попили и легли спать. Утром Молла проснулся и открыл окно. Взглянув во двор, он увидел, что хозяин дома рубит инжировое дерево, росшее у окна.
— Зачем ты рубишь это зеленое дерево? — спросил Молла. — И тебе не жалко?
— Молла, — ответил приятель, — это зловредное дерево. До того как я купил этот дом, жена бывшего хозяина повесилась на этом дереве. А сегодня на нем повесилась жена соседа. Поэтому я решил срубить его.
— Ради бога, — закричал Молла, — подожди хоть один день! Завтра я переселюсь сюда с женой.
азерб. 6, 178
99. Сожаление Насреддина
Насреддин стоял на берегу водоема и громко вздыхал. Приятель спросил его, о чем он вздыхает.
— А ты разве не знаешь, — говорит Насреддин, — что моя первая жена утонула в этом водоеме?
— Но ты ведь снова женился на красивой и богатой? — не унимался приятель. — К чему горевать?
— Потому я и вздыхаю, — отвечал Насреддин, — что она не любит купаться[102].
перс. 8, 157
100. Счастливец
Зашла речь о некоем человеке, которому никак не везло с женами. Несмотря на молодость, он уже женился шесть раз, но все его жены умерли.
Все жалели его, и один доброжелатель сказал:
— Бедняга очень несчастен. Первая его жена жила всего год. Вторая жена прожила два месяца. Третья не дотянула и до двух. Четвертая и пятая умерли тоже, а шестая отдала богу душу сегодня.
Молла, сидевший в сторонке, вспомнил о своей жене, о ее уродстве и дурном характере и сказал:
— Есть один счастливец на этом свете, и то вы о нем сокрушаетесь.
азерб. 6, 179
101. Как Насреддин в гости приглашал
Насреддин говорит жене:
— Приготовь поскорее поесть, у нас сегодня гость.
— Какие могут быть гости? — закричала жена. — Дома есть нечего, дети больны, мне надо идти в баню, а за детьми придет присматривать моя мать.
— Вот почему я и позвал своего приятеля в гости, — отвечает Насреддин, — чтобы он воочию увидел, что такое жена, дети, теща и их хвори. Бедняга ведь собрался жениться!
перс. 8, 158
102. Причина дурного настроения
Однажды Насреддин Афанди возвратился с поля усталым, как никогда. Тело ломило, болели суставы. Ему хотелось отдохнуть от забот, а жена встретила его хмурая и угрюмая.
— Что еще стряслось? — удивился Афанди. — С утра до ночи я работаю. Все стараюсь для тебя, а ты так встречаешь меня!
— На все есть причина! — заворчала жена. — Сначала узнайте, а потом и говорите!
— Какая же?
— У моей подружки умер дед, я ходила на поминки, успокаивала ее, да и сама расстроилась! Теперь понятно?
— Но ведь ты и со свадьбы возвращаешься обычно такая же! — отвечал ей Афанди[103].
узбек. 7, 186
103. Астролог
Однажды Тимур сказал Молле:
— Молла, мне нужен астролог в мой дворец, но нам никак не удается найти подходящего. Ты не сможешь быть астрологом?
— Смогу, — ответил Молла, — но только вместе с женой.
— Как так? — спросил Тимур.
— Так уж издавна повелось, — сказал Молла, — что мое мнение никогда не сходится с мнением моей жены. Вот, например, если я вечером, глядя на небо, говорю: «Завтра будет дождь», то она, посмотрев на облака, обязательно скажет: «Нет, дождя не будет».
