с братом и передал мне папку с распечатанным расписанием Тони и всей группы. Впрочем, мой календарь в телефоне уже пестрел записями о встречах, экскурсиях, хранил номера телефонов, которые могут понадобиться. Снова подошел официант, и я спросила у мужчин, не хотят ли они чего-нибудь. Оба попросили воды, и официант убежал.
Пока я изучала новую выкройку моей жизни на ближайшую неделю, они осматривались. Краем уха я слышала, как Марк назвал отель шикарным, а Тони пожаловался, что вид из его окна всего лишь на внутренний двор.
Дни Тони были расписаны по часам. Особенно те, на которые были запланированы мероприятия: автограф-сессия, премьерный показ, интервью для журнала о кино и поездка на радиостанцию. Почти каждый день что-то да было намечено. Кроме расписания Тони, Марк также предоставил мне информацию обо всей съемочной группе, которая приехала с ним вместе. В те дни, когда Тони и Эшли разделялись, с ней должен был находиться другой переводчик.
– Мне проводить обзорную по Москве всей команде? – спросила я. – И кстати, где они? Я думала, мы познакомимся сегодня…
– Для группы нанят отдельный гид. Ты работаешь только со мной, – Тони улыбнулся. – Ты ведь не против? Мы же старые друзья…
Вот ведь говнюк. Я сощурилась: чего он добивается? Но вслух ничего не сказала и повернулась к Марку.
– Мы, то есть Тони, захотел поговорить с тобой без лишних глаз. Остальная часть команды завтракает в другом месте. – Он посмотрел на часы. – Через полтора часа Тони должен к ним присоединиться, чтобы осмотреть город. В остальном изменений больше никаких. Все, как в последнем файле, который я тебе высылал. В общем и целом… – Он помялся, – мы ожидаем, что ты будешь с нами с утра и до вечера. Разумеется, тебе не придется беспокоиться о тратах на передвижение и перекусы. От тебя требуется только сопровождение и помощь в переводе.
Я кивнула. Собственно, я была к этому готова.
– Отлично, тогда начинаем прямо сейчас! – Тони потер руки. – И сначала завтрак, умираю с голода! Эшли и Роб уже наверняка смели полресторана.
Я еще раз бросила взгляд на расписание. Сегодня был относительно свободный день, возможно, из-за длительного перелета и большой разницы во времени. Действительно, вскоре команда будет осматривать город. Их должен сопровождать человек от Sony и несколько фотографов. Внизу страницы было указано время и написано название ресторана, в котором пройдет ужин. Но пока я решила сосредоточиться на настоящем.
Я посмотрела на братьев. Марк вопросительно и как будто сочувственно посмотрел на меня. Я улыбнулась ему в ответ: «Все в порядке». Все-таки знала, на что шла. И я была уверена, что смогу справиться с Тони.
– Хорошо. Есть пожелания по кухне?
– Нет. Wherever you go I follow, follow, follow[6], – пропел он.
На мой вопросительный взгляд он ответил:
– Шакира и Рианна. Классика. Неужели не слышала?
Я пожала плечами и поднялась:
– Что-то я не припоминаю, чтобы ты был их фанатом.
– О, у Рианны так много красивых песен о разбитом сердце, – сказал он, явно насмехаясь.
– Я также не припомню, чтобы у тебя было разбитое сердце. Подождите здесь, я договорюсь насчет столика, – остановила я Марка и Тони, которые поднялись вслед за мной. На самом деле мне нужна была пара минут, чтобы немного успокоиться. Тони просто издевался надо мной.
К счастью, в ресторане отеля были приличные завтраки – мне не хотелось, чтобы у Тони сложилось плохое впечатление о моем любимом городе. Не скажу, что я была таким уж большим знатоком Москвы. По модным и новым заведениям я почти не ходила. Саша любил водить меня на выставки и в картинные галереи, но это мне и самой нравилось, хотя без него я бы вряд ли когда-нибудь собралась. Придется признать, что я жила самой простой обывательской жизнью, когда город – это всего лишь место. Я редко думала о том, как видят Москву приезжие, плохо знала историю, любила гулять по центру, но хоть убейте меня, вряд ли смогла бы рассказать, когда был поставлен памятник маршалу Жукову возле Красной площади, и уж точно без «Трипадвайзера» не сообразила бы, в какой ресторан можно сводить заморских гостей. Приезд американской делегации заставил меня по-другому взглянуть на место, где я провела всю жизнь, но которое, как оказалось, совсем не знала.
Нас посадили за столик и подали меню. Я с облегчением увидела, что названия блюд продублированы на английский язык. Впрочем, от отеля такого уровня стоило это ожидать.
– Блин-тчи-ки, – по слогам прочитал Тони и поднял на меня глаза. – Это что?
– Это как панкейки, только тонкие. В них заворачивают разные начинки. Здесь есть с творогом, мясом, ягодами и, конечно, с красной икрой. Хочешь попробовать?
– Хочу.
Я кивнула. С выбором блюд мы провозились очень долго. И если омлет не вызвал у моих спутников вопросов, то молочная рисовая каша со свежей малиной – наоборот. В итоге наш стол был заставлен огромным количеством блюд, которые в Америке можно было бы найти в русском ресторане, и то не факт.
Блинчики я взяла с творогом и сгущенкой. Я вспомнила, что, когда жила у Тони, не могла найти обычный творог, только йогурты и соленый зернистый. А уж сгущенка – это почти национальное блюдо России.
– О боже, это так вкусно! – Тони с удовольствием отправил последнюю вилку с блинчиком в рот.
Я не сдержала улыбки – сейчас он был похож на ребенка, попавшего в Диснейленд. Что ж, первое знакомство с русской кухней прошло отлично. Я мысленно поблагодарила шефа ресторана за то, что он сделал уклон именно на классические национальные завтраки, проигнорировав модные европейские.
В ресторане мы пробыли долго. Я расспрашивала Марка об Эрике, оказалось, что они ждут пополнения в семье.
– О боже, Марк! Это же чудесно! Поздравляю! – я вскочила со своего места и крепко обняла его, поймав ревнивый взгляд Тони. – Я так за вас рада. Эрика будет прекрасной мамой.
– Спасибо, Джулс.
Потом Тони рассказал, как ему попался под руку проект «Музыкант» и что он сразу понял, что должен исполнить в нем главную роль. Ему повезло, режиссер искал «свежее» лицо, кого-то не настолько заезженного. Тони передал ему записи своей игры на фортепиано, и Роберт просто не смог устоять.
– Я исполнил все партии сам. Они предлагали мне взять профессионального пианиста как дублера. «Ну уж нет!» – ответил я им. Я не для того занимаюсь музыкой со школы, чтобы вот так отдавать свою славу какому-то пианисту-дублеру. И это сыграло нам на руку. Удачно вписалось в рекламную кампанию.
