А еще там есть Купа Трупа – это черепашки поменьше, очень милые, но невероятно злобные. В 2016 году Боузер стал президентом. Но все это время я не задумывался, что дело не только в нем: есть еще сотни Купа Трупа, и их тоже нужно остерегаться.
– Не сотни, тысячи, – мрачно поправляю я. – Они не такие заметные, но не менее опасные.
– Странно это осознавать, но они были всегда.
– Раньше они хотя бы старались спрятаться. Знали, что их осудят за рассуждения о превосходстве белых, но…
– Но потом Боузер стал президентом.
– Точно, – отвечаю я, опуская глаза на экран. – И теперь они претендуют на место в Конгрессе и выигрывают по всей стране.
– Не Ньютон. Не здесь, – решительно возражает Джейми. – Мы ему не позволим.
Я усмехаюсь.
– Готов пройтись и постучать еще в парочку дверей?
Возможно, те, кто ходит в церковь по воскресеньям, просто не могут притворяться, будто они не дома. Так или иначе, сегодня нам открывают почти все. Спустя несколько часов наш послужной список пополняет чей-то дедушка, бросившийся нас обнимать, три разные семьи, предлагающие воды, и щенок, который выбегает из дома, стоит открыть дверь, и которого нам приходится ловить. Все это – и одиннадцать обещаний прийти на выборы.
Мы возвращаем папки в штаб и снова садимся в машину.
– Хочешь, я быстро покажу тебе, как работают компьютерные игры? – неловко откашлявшись, спрашивает Джейми. – В «Таргете» есть демонстрационные экраны.
– Вряд ли я стану заядлым игроком.
– И я не стал, но, поверь, трудно высмеивать что-то, если сам как следует в этом не разобрался.
– Тоже верно, – смеюсь я. – Поехали.
– «Одиссея Марио» – это лучший способ понять, что такое игры, – заявляет Джейми, стоит нам оказаться перед монитором. – Так ты сразу начинаешь чувствовать джойстики.
Прислушиваясь к его советам – когда лучше повернуться, а когда – пригнуться, – я путешествую вместе с Марио через красные пески долины. Он избегает встречи с призраком. Подбрасывает Каппи, своего друга, в воздух, и тот бумерангом возвращается обратно. Должна признать, это и правда весело.
– Графика неплохая, – говорю я.
– Неплохая? Это же Switch, тут графика лучше, чем на любой другой приставке. Только Дрю и Фелипе не говори. Они поклонники PlayStation. А по-моему, Switch круче.
– А Купа Трупа появятся? Мне бы хотелось побегать за черепахами.
– О, это самая странная часть «Одиссеи Марио». Купа Трупа здесь на твоей стороне.
Я делаю шаг к нему и наклоняюсь поближе.
– Возможно, за тех, которые решили остаться злыми, никто не голосовал.
Он смотрит на меня и явно собирается что-то сказать, но тут нас прерывают.
– Возвращаетесь с агитации?
Обернувшись на голос, мы видим Кевина.
– Сегодня был удачный день, – сообщает ему Джейми.
– Одиннадцать обещаний, – подхватываю я.
– Ничего себе, это столько людей вам открыло?
– Не стоит нас недооценивать, – ухмыляюсь я. – У нас отлично получается.
– Не сомневаюсь. Успехов и дальше.
– Спасибо, Кевин.
Может, он и не демократ, но и не один из Купа Трупа.
– А теперь я учу Майю играть на приставке, – добавляет Джейми.
– «Одиссея Марио»? – переспрашивает Кевин, бросив взгляд на экран. – Это же для детишек.
– Для детишек? – Джейми явно воспринял этот комментарий как личное оскорбление. – Ты посмотри, какая тут графика!
– У меня довольно хорошо получается, – хвастаюсь я Кевину. – Смотри, сейчас я буду бить злобного кролика!
– Ага. – Кевин снова смотрит на экран, потом переводит взгляд на Джейми. – Сказать ей или ты сам?
– Сказать что? – Я ставлю игру на паузу.
– Ну… – Джейми чешет в затылке. – Ладно-ладно. У тебя самый низкий уровень сложности.
– Это как?
– Представь, что ты в боулинге и по краям дорожки стоят заглушки, чтобы шар не скатывался с нее, – усмехается Кевин.
– Здесь пробная версия и поменять настройки нельзя, – быстро добавляет Джейми. – Но ты все равно хорошо играешь! Думаю, ты дошла бы до этого уровня и с другими настройками сложности.
Так, с меня хватит.
Парни продолжают болтать про графику и объем памяти, сравнивая PlayStation, Switch и Xbox.
У меня в кармане жужжит телефон, и я достаю его, чтобы посмотреть на экран.
Сара: Не-е-е-е-е-е-ет, пожалуйста, скажи, что твой папа этого не делал. Хотя в его защиту должна сказать: твое увлечение кошками побило все рекорды.
Майя: Увлечение? Кошки – это не увлечение, а стиль жизни.
Сара: Бггг х) Слушай, прости, что не ответила раньше. Я вела урок плавания, а потом пошла в зал. И сейчас мне пора к ребенку
Но если ты свободна, можем поболтать по FaceTime.
Я поднимаю голову и ловлю взгляд Джейми. Он смотрит прямо на меня, и что-то в том, какое внимание и интерес читаются в его глазах, заставляет меня чувствовать странную легкость в животе.
– Ого, – говорит он, слегка улыбаясь. – У тебя что, на телефоне есть Wi-Fi?
– Прости?
– Мне показалось, ты писала сообщение. Это круто. У меня тут ни интернета, ни сети.
– Да-а, – тяну я, глядя на него в упор. – Это очень круто.
Майя: Прости. Я в «Таргете» с другом.
Сара: С другом?
Майя: Перестань!
Сара: Я думала, у тебя есть только я.
Я смотрю на Джейми, потом снова опускаю глаза на экран.
Майя: Расширяю круг знакомств.
Сара: Только попробуй найти мне замену!
Пару секунд я просто смотрю на ее сообщение. Сейчас я напишу кое-что, и Сара решит, что это шутка. Но это правда.
Майя: Ни за что. Ты моя лучшая подруга. На всю жизнь. Этот товар обмену и возврату не подлежит.
Печатает.
Сара: Это взаимно <3 Но я рада, что у тебя появляются новые знакомые.
Я снова смотрю на Джейми.
Майя: Ага. Я тоже.
Глава девятая. Джейми
Мама сегодня прямо воплощенная ярость.
– Невероятно, – она взмахивает телефоном. – Честное слово, Джейми, мы закончим со всем этим, и я просто буду спать года три. Ни разу в жизни не встречала такой некомпетентности, черт побери.
Я запихиваю в рот очередную ложку хлопьев и стараюсь сдержать смех. Для человека, который пытается спланировать священный религиозный ритуал, символизирующий взросление, моя мама очень уж часто поминает черта. Хотя надо отдать ей должное: не каждый день диджей, нанятый на бат-мицву, отказывается участвовать в празднике потому, что его позвали участвовать в шоу «Холостячка».
– Я бы поняла, если бы речь шла о неприятностях в семье. Это нормально. Можно смириться. Но этот паршивец собирается разорвать контракт меньше чем за три недели до события – и ради чего? Ради какой-то ерунды.
– Может, он приедет в нужный день в лимузине, со светящимися браслетами и надувной гитарой в руках.
– Вообще не смешно! – заявляет мама, остановившись и глядя на меня в упор.
– «Не забудьте включить телевизор шестого июля, чтобы услышать самое эффектное хамотзи в истории “Холостячки”…»
– Откуда ты столько знаешь про это шоу?
– Оно хорошее.
– Я очень рада, что оно тебе нравится, но теперь мне придется поменять все планы и срочно разбираться с этой проблемой. А потом еще и… о нет. Джейми, ты сегодня снова на агитации?
– Нет, у меня перерыв до выходных.
– Отлично! – с облегчением вздыхает мама. – У меня сегодня встреча с представителями фирмы, которая будет отвечать за питание, поэтому тебе придется отвезти Софи на занятия ивритом…
– Но мы с Дрю и Фелипе собирались…
– Джейми, пожалуйста, – мама прикладывает руку ко лбу, – помоги мне с этим. Я знаю, тебе сложно, милый, ты и так стараешься. Мне правда жаль, но этот чертов диджей…
Еврейские мамы это умеют: раз – и ты чувствуешь себя виноватым. Казалось бы, у меня давно должен был появиться к таким манипуляциям иммунитет, но они мутируют, как вирус. Стоит мне излечиться, мама выпускает новый штамм.
– Я ее отвезу.
– Спасибо, милый. – Мама ерошит мне волосы. – В храме в 15:30, не забудь. Я сама ее заберу. Нам повезло, что все это не выпало на один из тех дней, когда
