Книга Анатомия Меланхолии - Роберт Бёртон

DEMOCRITUS JUNIOR AD LIBRUM SUUM

Vade, liber, qualis, non ausim dicere, felix,

Te nisi felicem fecerit Alma dies.

Vade tamen quocunque lubet, quascunque per oras,

Et Genium Domini fac imitere tui.

I blandas inter Charites, mystamque saluta

Musarum quemvis, si tibi lector erit.

Rura colas, urbem, subeasve palatia Regum,

Submisse, placide, te sine dente geras.

Nobilis, aut si quis te forte inspexerit heros,

Da te morigerum, perlegat usque lubet.

Est quod Nobilitas, est quod desideret heros,

Gratior haec forsan charta placere potest.

Si quis morosus Cato{II}, tetricusque Senator,

Hunc etiam librum forte videre velit,

Sive magistratus, tum te reverenter habeto;

Sed nullus; muscas non capiunt aquilae{III}.

Non vacat his tempus fugitivum impendere nugis,

Nec tales cupio; par mihi lector erit.

Si matrona gravis casu diverterit istuc

Illustris domina, aut te Comitissa legat:

Est quod displiceat, placeat, quod forsitan illis,

Ingerere his noli te modo, pande tamen.

At si virgo tuas dignabitur inclyta chartas

Tangere sive schedis haereat illa tuis:

Da modo te facilem, et quaedam folia esse memento

Conveniant oculis quae magis apta suis.

Si generosa ancilla tuos aut alma puella

Visura est ludos, annue, pande lubens.

Dic utinam nunc ipse meus (nam diligit istas)

In praesens esset conspiciendus herus[35].

Ignotus notusve mihi de gente togata

Sive aget in ludis, pulpita sive colet,

Sive in Lycaeo, et nugas evolverit istas,

Si quasdam mendas viderit inspiciens,

Da veniam Authori, dices; nam plurima vellet

Expungi, quae jam displicuisse sciat.

Sive Melancholicus quisquam, seu blandus Amator,

Aulicus aut Civis, seu bene Comptus eques

Huc appellat, age et tuto te crede legenti,

Multa istic forsan non male nata leget.

Quod fugiat, caveat, quodque amplexabitur, ista

Pagina fortasssis promere multa potest.

At si quis Medicus coram te sistet, amice

Fac circumspecte, et te sine labe geras:

Inveniet namque ipse meis quoque plurima scriptis,

Non leve subsidium quae sibi forsan erunt.

Si quis Causidicus chartas impingat in istas,

Nil mihi vobiscum, pessima turba vale;

Sit nisi vir bonus, et juris sine fraude peritus,

Tum legat, et forsan doctior inde siet.

Si quis cordatus, facilis, lectorque benignus

Huc oculos vertat, quae velit ipse legat;

Candidus ignoscet, metuas nil, pande libenter,

Offensus mendis non erit ille tuis,

Laudabit nonnulla. Venit si Rhetor ineptus,

Limata et tersa, et qui bene cocta petit,

Claude citus librum; nulla hic nisi ferrea verba,

Offendent stomachum quae minus apta suum.

At si quis non eximius de plebe poeta,

Annue; namque istic plurima ficta leget.

Nos sumus e numero, nullus mihi spirat Apollo,

Grandiloquus Vates quilibet esse nequit.

Si Criticus lector, tumidus Censorque molestus,

Zoilus{IV} et Momus{V}, si rabiosa cohors:

Ringe, freme, et noli tum pandere, turba malignis

Si occurrat sannis invidiosa suis:

Fac fugias; si nulla tibi sit copia eundi

Contemnes, tacite scommata quaeque feres.

Frendeat, allatret, vacuas gannitibus auras

Impleat, haud cures; his placuisse nefas.

Verum age si forsan divertat purior hospes,

Cuique sales, ludi, displiceantque joci,

Objiciatque tibi sordes, lascivaque: dices,

Lasciva est Domino et Musa jocosa tuo,

Nec lasciva tamen, si pensitet omne, sed esto,

Sit lasciva licet pagina, vita proba est{VI}.

Barbarus, indoctusque rudis spectator in istam

Si messem intrudat, fuste fugabis eum,

Fungum pelle procul (jubeo), nam quid mihi fungo

Conveniunt stomacho non minus ista suo.

Sed nec pelle tamen; laeto omnes accipe vultu,

Quos, quas, vel quales, inde vel unde viros.

Gratus erit quicunque venit, gratissimus hospes

Quisquis erit, facilis difficilisque mihi.

Nam si culparit, quaedam culpasse juvabit,

Culpando faciet me meliora sequi.

Sed si laudarit, neque laudibus efferar ullis,

Sit satis hisce malis opposuisse bonum.

Haec sunt quae nostro placuit mandare libello,

Et quae dimittens dicere jussit Herus.

ДЕМОКРИТ МЛАДШИЙ К СВОЕЙ КНИГЕ{VII}

В путь иди, Книга! Ждет ли удача тебя — зависит

От участья к тебе дня благосклонного.

Ступай бестрепетно, куда ни пожелаешь,

И душу автора повсюду выражай.

Иди в сопровожденьи Граций и привечай

Любого Муз поклонника, что вздумает тебя прочесть.

В села ли, в город придешь, иль к царским палатам,

Кроткой, уступчивой будь, не показывай зубки.

Знатный вельможа иль воин отважный возьмет тебя в руки,

Учтивою будь, пусть сколько угодно читают.

Будет сие сочиненье герою любезно

И для знати найдется, чего пожелает.

Если же суровый Катон иль Сенатор-угрюмец

Вздумают вдруг заглянуть в эту книгу

Или кто из властей, — отнесись с уваженьем;

Вряд ли, однако: орлы мух не ловят;

Нет у них времени вовсе для дел столь ничтожных;

Но не таких я желаю — пусть равный мне будет читатель

Если же важной матроне случится взор обратить

Или графиня случайно тебя прочитает, знаю,

Многое будет им не по вкусу, однако ж, надеюсь, не все;

Не будь навязчивой с ними, но и читать не мешай.

А удостоит тебя благородная дева

Взглядом, а то и внимательным чтеньем,

Перед ней поизящней предстань, но и помни,

Что есть и как раз для нее тут страницы.

Если ж служанка простая иль разбитная

Девица тобой соберутся развлечься — раскройся охотно.

Скажи: «Вот если б милорд иль хозяин

Увидели это, были б тобою довольны». Что ж до господ,

Выступающих в мантиях важно, — до бенефиций охочих

И кафедр в колледжах, иль школьных педантов,

Из незнакомых мне или знакомых — если

Отыщут