Essence of the Three Roots, Wyl. rTsa gsum ’od gsal snying thig («Сердечная сущность светоносности Трёх корней») – одно из терма ума Кхьенце Вангпо.
• Magical Net, Wyl. sGyu ’phrul drwa ba («Магическая сеть») – сокращённое название тантры «Сеть магической иллюзии» – иногда переводится как «Обширная магическая сеть».
• Magical Net of Manjushri, санскр. Mañjuśrīnāmasamg̣ īti, Wyl. ’Jam dpal sgyu ’phrul drwa ba («Магическая сеть Манджушри») – знаменитая молитва восхваления Манджушри; иногда переводится как «Повторение имён Манджушри».
• Magical Net of the Three Roots, Wyl. rtsa gsum sgyu ’Phrul drwa ba («Магическая сеть Трёх корней») – садхана, входящая в соответствующее терма.
• Mahamudra: The Ocean of Definitive Meaning, Wyl. Phyag chen nges don rgya mtsho («Махамудра. Океан окончательного смысла»).
• Mandala of Accomplishment, Wyl. sGrub dkyil («Мандала осуществления») – учение по «Калачакра-тантре».
• Mandala of Peaceful and Wrathful Deities, Wyl. Zhi khro («Мандала мирных и гневных божеств») – см. Mandala of the Peaceful and Wrathful Deities of the Magical Net.
• Mandala of the Eight Great Deities, Wyl. rDor gling bka’ brgyad («Мандала восьми великих божеств») – терма Дордже Лингпы.
• Mandala of the Eight Great Deities: The Assembly of Blood Drinkers, Wyl. bKa’ brgyad khrag ’thung ’dus pa («Мандала восьми великих божеств: собрание пьющих кровь») – это учение является частью цикла «Друбтоб тугтиг» – одного из терма ума Джамьянга Кхьенце Вангпо.
• Mandala of the Eight Great Deities: The Assembly of Sugatas, Wyl. bKa’ brgyad bde gshegs ’dus pa («Мандала восьми великих божеств: собрание сугат») – цикл терма, обнаруженных Нангрелом Ньимой Осэром, в которых главное внимание уделяется божествам кагье; иногда переводится как «Собрание сугат кагье», «Восемь Повелений: единство сугат», «Собрание сугат» – иногда название «Кагье дешег дупа» сокращают до «Кагье дерду».
• Mandala of the Eight Great Deities: The Complete Gathering of Vidyadharas, Wyl. bka’ brGyad rig ’dzin yongs ’dus («Мандала восьми великих божеств: полное собрание видьядхар»): терма земли, обнаруженное Нгари Панченом Пемой Вангьялом, основано на кагье.
• Mandala of the Eight Great Deities: The Complete Secret, Wyl. bKa’ brgyad gsang ba yongs rdzogs («Мандала восьми великих божеств: полная тайна») – терма, обнаруженное Гуру Човангом и расшифрованное с помощью его духовной супруги Джомо Менмо.
• Mandala of the Eight Great Deities: The Fortress and Precipice, Wyl. bKa’ brgyad rdzong ’phrang («Мандала восьми великих божеств: опасный путь к твердыне»).
• Mandala of the Eight Great Deities: The Siddha, Wyl. Grub thob bka’ brgyad («Мандала восьми великих божеств: сиддха»).
• Mandala of the Eight Great Deities: The Subduer of Haughty Spirits, Wyl. bKa’ brgyad dregs ’dul («Мандала восьми великих божеств. Тот, кто подчиняет злонамеренных духов»).
• Mandala of the Peaceful and Wrathful Deities of the Magical Net, санскр. Śāntikrodhamāyājāla, Wyl. sGyu ’phrul zhi khro («Мандала мирных и гневных божеств магической сети»).
• Manjushri Arapachana, Wyl. ’Jam dpal ah ra pa tsa na («Манджушри А РА ПА ЦА НА») – практика оранжевого Манджушри традиции сакья.
• Manjushri from the Gyüluk Tradition, Wyl. ’Jam dpal rgyud lugs («Манджушри традиции Гьюлуг») – тантрическая практика Манджушри.
• Manjushri Who Overpowers the Lord of Death, Wyl. ’Jam dpal gshin rje ’chi bdag zil gnon («Манджушри, побеждающий демона смерти»).
• Manjushri: Holder of Secrets, Wyl. ’Jam dpal gsang ldan («Манджушри – держатель тайн») – одно из тантрических учений, переданных Марпой Лоцавой.
• Manjushri: Lion of Speech, Wyl. sMra ba’i seng ge («Манджушри – речь льва») – из традиции Падампы Сангье.
• Manjushri: Lion of Speech from the Heart Practice, тиб. «Тугдруб Лама Масенг», Wyl. Thugs sgrub bla ma smra seng («Манджушри – речь льва – сущностная практика»): Лама Масенг – один из двенадцати аспектов Гуру Ринпоче в традиции Тугдруб Барче Кунсел.
• Mind Treasure: Guru of Great Bliss, Wyl. dGongs gter guru bde ba chen po («Терма ума. Гуру великого блаженства»).
• Mindrolling Vajrasattva («Ваджрасаттва традиции Миндроллинг») – см. Heart Practice of Vajrasattva.
• Mirror of the Heart of Vajrasattva, Wyl. rDo rje sems dpa’ snying gi me long («Зеркало сердца Ваджрасаттвы») – одна из семнадцати тантр дзогчен раздела упадеша.
• Molten Metal Yamantaka, Wyl. gShin rje khro chu («Ямантака из расплавленного металла») – иногда сокращается до «Трочу».
• Mother and Son Heart Essence («Сущность матери и сына») – см. Four Parts of Nyingtik.
• Mountain Dharma, Wyl. Ri chos («Горная Дхарма») – составлено великим йогином традиции другпа кагью Янггонпой.
• Mountain Dharma: Not Crossing the Threshold, Wyl. Ri chos thems med («Горная Дхарма – перед чертой») – составлено Карма Чагме, которого Дилго Кхьенце Ринпоче называл Благородный Чагме.
• Nagaraksha, Wyl. Na ga raksha («Нагаракша») – составлено Ринченом Лингпой из традиции марцанг кагью.
• Naropa Zhung Chung, Wyl. Na ro pa’i gzhung chung («Шунгчунг Наропы») – небольшой текст, составленный Наропой.
• Naropa’s Vajrayogini, Wyl. Na ro mkha’ spyod («Ваджрайогини Наропы»).
• Net of Magical Illusion, санскр. Māyājāla, Wyl. sGyu ’phrul drwa ba («Сеть магических иллюзий»). Цикл тантрических текстов, включая «Гухьягарбха-тантру».
• New Treasures, Wyl. gTer gsar («Новые терма») – сокращённое название цикла «Новые терма Чоклинга».
• New Treasures of Chokling, Wyl. mChog gling gter gsar («Новые терма Чоклинга») – собрание более чем сорока томов терма, обнаруженных Чокгьюром Лингпой, а также связанные с ними учения, сборники текстов и комментариев, составленных в основном Джамьянгом Кхьенце Вангпо, Джамгоном Конгтрулом, Кхакьябом Дордже, Цевангом Норбу, Терсе Тулку и Дилго Кхьенце Ринпоче.
• Nine Deities of the Ocean of the Victorious Ones, санскр. Jinasāgara, Wyl. rGyal ba rgya mtsho («Девять божеств океана победоносных») – терма Красного Авалокитешвары Дриме Кунга.
• Nonduality of Samsara and Nirvana, Wyl. ’Khor ’das dbyer med («Недвойственность сансары и нирваны») – учение о том, как распознать и реализовать внутреннее осознавание «как оно есть» согласно традиции дзогчен ньингма, согласно традиции махамудры кагью и согласно традиции корде йерме сакья.
• Northern Treasures, Wyl. Byang gter («Северные сокровища») – учения терма, которые обнаружил Ригдзин Годем Нгодруб Гьялцен в Цанге, Западный Тибет, в местности, считающейся северной.
• Nyingma Kama, Wyl. Nying ma bka’ ma («Ньингма кама») – основополагающие учения традиции ранних переводов.
• Nyingtik, Wyl. sNying thig or snying tig («Ньингтиг») – учения ньингтиг (сердечная сущность) являются сутью учений дзогчен традиции ньингма.
• Obstacle-Averting Yamantaka, Wyl. gShin rje yang zlog («Ямантака, устраняющий препятствия»).
• Ocean of Accomplishment, Wyl. dNgos grub rgya mtsho («Океан достижений») – главная садхана цикла учений по практике Сингхамукхи, обнаруженная Кхьенце Чокьи Лодро в чистом видении.
• Ocean of Dharma That Combines All Teachings, Wyl. bKa’ ’dus chos kyi rgya mtsho («Океан Дхармы, объединяющий все учения») – великий сборник передач, который в форме терма обнаружил Ярдже Оргьен Лингпа, изъяв его из скалы на утёсе Ярлунг Шедраг. Затем это терма было заново обнаружено Джамьянгом Кхьенце Вангпо.
• Ocean of Sadhanas, Wyl. sGrub thabs rgya
