Маргарет простонала, запрокинув голову:
— Ро-он?! Да он и школу-то еле-еле закончил… Уважение… Вряд ли в мире найдется человек, которого Рон уважает.
— Мама! — вдруг пронзительно выкрикнула Нора и с размаху швырнула на пол учебник. — Перестань говорить про всех гадости! И про Кэтрин, и про папу… Они же никогда не говорят о тебе ничего плохого! Ты никого не любишь, никого!
Вскочив, Маргарет бросилась к дочери, и, упав перед девочкой на колени, порывисто притянула ее, бормоча: «Я люблю тебя, детка! Я так тебя люблю!». Не ожидавшая такого поворота Кэтрин тоже поднялась и растерянно наблюдала немую сцену, не зная на что решиться: снова сесть или выйти, чтобы мать с дочерью смогли поговорить без посторонних.
Слегка повернув к ней голову, Маргарет глухо произнесла:
— Извините меня, Кэтрин. Я вела себя, как последняя идиотка… Меня просто задело то, что Рон подарил вам машину. Это так на него не похоже!
— Рон… Что?! Нет, вы ошиблись, мистер Коллиз ничего не дарил мне!
Поднявшись на ноги, Маргарет отстраненно проговорила:
— Так вы еще не знаете… Голубой «Понтиак» стоит у крыльца. Теперь он ваш.
Хозяйка замка нервно рассмеялась, продолжая тискать руку дочери:
— Кажется, я сорвала ему сюрприз!
Нора, как маленькая запрыгала на месте:
— Папа сделал, как я просила! Он подарил тебе ту голубую машину!
Кэтрин пролепетала:
— Но это невозможно. Я не могу принять…
— Не будьте дурой, Кэтрин, — грубовато заметила Маргарет. — Вы такую машину в жизни не купите. Представляете, как ваш сын будет рад? Может, привезете его как-нибудь еще… И благодарите Нору, это ведь была ее идея. А Рону жутко не хочется пасть в глазах дочери. Он на все готов ради нашей принцессы…
Потрепав рассыпанные по плечам волосы девочки, Маргарет вышла из комнаты так же неожиданно, как и вошла, оставив Кэтрин в полной прострации. Она беспомощно посмотрела на Нору:
— Что же теперь делать?
Та деловито осведомилась:
— А водительские права у вас есть?
— Что? Да, права есть… Хотя я давно не водила сама, но… Не в этом дела, Нора! Что скажет…
«Что скажет Николь?!» — вертелось у нее на языке, но Кэтрин успела поймать этот вопрос, которого девочка могла и не понять. При чем здесь Николь?
— Кто что скажет? — наклонив голову, девочка смотрела на нее с любопытством.
— Мой муж, — нашлась Кэтрин.
— Так вы замужем?
Голос Рона заставил ее вздрогнуть. Обернувшись, Кэтрин забормотала:
— Мистер Коллиз… Рон… Я не видела, как вы вошли. Я хотела…
Он настойчиво повторил:
— Так вы замужем, Кэтрин?
— Формально, да. Но мы с Майком уехали от него, — почему-то сейчас было стыдно признаваться в этом, как будто это она сплоховала, не выдержала непомерной крепости брачных уз.
— Так вы в бегах? — глаза Рона заискрились смехом. — А он догадывается, где вы?
Кэтрин со страхом выпалила:
— Надеюсь, нет! Не пугайте меня, Рон!
— Да я и не собирался вас пугать. Совсем даже наоборот…
Женщина опомнилась:
— Рон я даже не знаю, как благодарить вас!
— Маргарет уже все разболтала, не правда ли? — поманив к себе, мужчина легко подхватил на руки дочь, которая так и засветилась от радости.
— Разболтала, разболтала, — весело подтвердила Нора. — Правда, мама думала, что Кэтрин уже знает…
— Никаких тайн не сохранишь в этом доме. Мне хотелось самому распахнуть перед вами дверцу… Впрочем, я могу сделать это и сейчас.
Оправившись от приступа смущения, Кэтрин сказала почти строго:
— Рон, вы же понимаете, что повод к такому подарку может быть неправильно истолкован.
Хозяин замка невинно округлил глаза:
— Кем?
— Кем? Ну… Горожанами.
— А вам есть дело до их кривотолков?
Кэтрин вздохнула:
— Мой сын учиться в школе. Я не хочу, чтобы ребенок слышал, как про его мать болтают гадости.
Вскинув головку, Нора высокомерно произнесла:
— Пусть только попробуют! Я сама пойду в школу, и всем скажу, что это я подарила тебе машину. Откуда они знают, что это папина?
— Ты еще слишком маленькая, чтобы иметь собственную машину.
— А вот и нет! У меня же была своя лошадь еще в прошлом году. И мне пришлось подарить ее одному детскому лагерю, потому что я боюсь высоты, и мне страшно даже садиться на нее.
— Но машина… — беспомощно начала Кэтрин и не нашлась, что к этому добавить.
16
— Не могу в это поверить, — сказала Николь. — Он купил тебя.
Девушка стояла у окна и не находила сил повернуться и посмотреть на Кэтрин, жавшуюся в уголке дивана. Весть о том, что новая гувернантка Коллизов вернулась с работы за рулем шикарной машины, долетела до книжного магазина прежде, чем Кэт сообщила о подарке. Сказать, что Николь была сражена, это значит не сказать ничего… Она даже отказалась поверить первому, кто сообщил эту новость, потрясшую Вайтстоун. Но когда покупатели начали повторять это один за другим…
— И ты позволила ему купить тебя…
— Это подарок Норы… По сути дела, — выдавила Кэтрин.
Ей сейчас хотелось одного: взять у сына бейсбольную биту, которую они купили два дня назад, и раскурочить голубой «Понтиак» к чертовой матери! Невыносимо было смотреть на лицо Николь, сведенное судорогой боли…
— Девочке очень хотелось, чтобы отец проявил неслыханную щедрость.
— Да все я понимаю! — раздраженно прервала Николь. — Но неужели ты не могла отказаться?!
— И обидеть Нору?
— Ну, если ты предпочла обидеть меня и Маргарет, тогда, конечно…
— Я вовсе не хотела никого обижать! — вскрикнула Кэтрин, но оторваться от спасительного дивана не решилась. — Господи, Николь! Ну, это же ничего не значит.
— Не значит? — Николь до боли сжала кулаки. — Да ты теперь обязана ему по уши! Неужели ты действительно не понимаешь?!
Женщина сжала руками голову:
— Я ничем ему не обязана! Я не просила у него машину, я даже отказывалась от нее. Но, понимаешь, ему так хотелось угодить Норе…
Повернувшись к ней, Николь оперлась об узкий подоконник, и произнесла задумчиво:
— Нора… Всюду рядом с ним эта девочка…
— Если ты надеешься настроить ее против отца, — встревожилась Кэтрин. — Нет, Николь! Ничего не выйдет. Она слишком любит его.
