жизни в труп.
Парама - пуруша (skyes-mchog) - великий человек.
Парамартха (don-dam) - конечная реальность.
Парамартха - сатья (ji-lta-ba) - представляемое, ноуменальное.
Парамита (pha-rol-tu-phyin-pa) - запредельная добродетель.
Парачитта - джняна - сила чтения чужих мыслей, одна из восьми чудодейственных сил (абхиджня).
Паривара ('khor) - окружение; персонажи свиты, окружающие центральный идам мандалы.
Парикальпа - тщательное изучение.
Паринирвана - окончательная нирвана; поза паринирваны.
Партхива (shing-bya) - название года Дерева - птицы.
Патра - чаша для подаяний.
Паши (монг. бакши) - учитель.
Перерожденец - новое рождение ранее жившего конкретного человека. Не путать с воплощенцем.
Пён (dpon) - чиновник, начальник.
Пёнчен (dpong-chen) - главный чиновник.
Пённьер (dpon-gnyer) - главный управляющий монастыря.
Питакадхара - знаток Трипитаки.
Пошадха (gso-sbyong) - монашеский обряд покаяния и возобновления обетов.
Прабхасвара (gsal-ba)-ясный, светлый; персонификация ясности, прозрачности тел; Ясный Свет; состояние без сновидений; чистое состояние сознания в момент смерти.
Праварана (dgag-dbye) - ритуал устранения препятствий.
Правраджья - монашеское посвящение.
Праджня (shes-rab) - интуиция (мудрость).
Праджня - джняна - абхишека - третья ступень посвящения в тантре.
Праджняпарамита (shes-rab-kyi pha-rol-tu-phyin-pa) - парамита мудрости; общее название учения о запредельной мудрости; объединённое название для обозначения всего корпуса праджняпарамитских текстов от «Аштасахасрика - праджняпарамиты» до «Абхисамаялакмары» Арьи Асанги, использованное в данной работе, когда не приводится точное название сочинения.
Праджняптивадины (btags-par smra-ba) - одна из восьми (шести) подшкол махасангхики.
Прайога - марга (sbyor-ba'i lam) - путь обучения или путь подготовки.
Пракрит - архаичный язык буддийского Канона пали, предшественник новоиндийских языков.
Прамана (tshad-ma) - правильное восприятие (yid-rab-bde-ba); знание, получаемое посредством органов чувств.
Прамудита (rab-tu-dga'-ba) - радостность; первая ступень на пути бодхисаттвы.
Пранаяма (rlung-sbyor) - йога дыхания, третья составная часть Шаданга - йоги.
Пранидхана (smon-lam) - устремленность (к обетам бодхисаттвы о спасении других); молитва.
Пранидхана - бодхичитта (sems-bskyed-pa'i smon-lam) - бодхичитта устремления.
Прапанча - чарья (spros-spyod) - активная, видимая деятельность, практика.
Прасангика (thal-'gyur-pa) - подшкола мадхьямики; не признаёт в отличие от сватантрики самостоятельного существования объекта.
Пратимокша-227 правил для буддийских монахов, которые они повторяли вслух в дни всеобщей исповеди (упосатха).
Пратисамведья (so-so-yang-dag-par rig-pa) - четыре вида правильного понимания Учения бодхисаттвой: в отношении буквы Учения, смысла Учения, языка Учения и искусства красноречия и аргументации в передаче Учения; достигается на 9-й стадии совершенства.
Пратьекабудда - одинокий будда, спасающий только себя.
Пратьюпастхана (nye-bar gnas-pa) - присутствие.
Пратьяхара (sor-sdud) - йога уравновешенности, составная часть Шаданга - йоги.
Прета - обитающий в аду вечно голодный дух.
Присутствие (rig-pa, видья) - пребывание в состоянии Осознания, лишенного какого-либо содержания, кроме ощущения обнаружения факта собственного существования.
Притхаг - джана (so-so-skye-bo) - мирянин, обычная личность.
Пришата (rme-ba-can) - запятнанные.
Приштха-лабдха - джняна (rjes-thob ye-shes) - знание, полученное в результате созерцания.
Просодия - стихосложение.
Прямое введение в природу Ума (rig-pa ngo-sprod-pa) - необходимый ритуал для начала дзогченовской практики.
Пудгала (gang-zag)-личность.
Пунья (bsod-rnams) - добродетель.
Пунья - самбхара = пуньяварга - накопление заслуг.
Пуньяварга (bsod-rnams-kyi tshogs) - обладание накопленными заслугами.
Пурвашайла (shar-gyi ri-bo-pa) - одна из восьми подшкол махасангхики.
Пурванивасанусмарана - сила памяти прежних существований, одна из восьми чудодейственных сил (абхиджня).
Пуруша - личность, индивидуальность.
Пурушоттама (skyes-mchog) - великий человек, святой.
Путь подготовки или обучения (чжор-лам, sbyor-lara, даршана - марга) - второй из пяти путей достижения нирваны: путь накопления добродетелей, путь обучения, путь просветления, путь созерцания, путь конечный; первые два - тхеравада, остальные - махаяна.
Путь - плод - см.: Ламдэ.
Пэлбэу (dpal-be'u) - шриватса, узел счастья; символ завершенности пути освобождения.
Пять глаз (spyan-lnga) - пять видов зрения: телесное, божественное, зрение мудрости, зрение Дхармы и зрение Будды.
Пять групп элементов - пять скандх: чувственное, ощущение, различение, двигатели, сознание; эти пять групп включают весь набор дхарм, подверженных бытию, или самскрита - дхарм, составляющих континиум индивида.
Пять (малых) наук - см. малые науки.
Пять пран (rlung-lnga) - пять видов потоков энергии, циркулирующей по каналам (нади) ваджрного тела йогина: прана, апана, самана, удана, вьяна.
Пять Путей (lam-lnga): путь накопления, путь обучения, путь просветления, путь созерцания, конечный путь (без учебы).
Рабчжун (rab-'byung) - 60-летний цикл в тибетской системе летосчисления.
Рабнэ (rab-gnas) - ритуал освящения.
Раджа - мандала - мандала с полным составом персонажей соответствующей тантры, используется при высших посвящениях - вангах (dbang).
Раджагирики - одна из восьми подшкол махасангхики.
Раджапутра - сын царя.
Радужное тело ('ja-lus, чжалуй) - один из конечных плодов дзогченовской практики, не путать с тантрийским иллюзорным телом (sgyu-ma'i lus, гьюлуй).
Размер стрелы (mda'-tshad) - обычная длина страницы тибетского ксилографа.
Разъяснительная тантра - см.: акхьятантра.
Расаяна (bcud-len) - эликсир здоровья.
Ратна (nor-bu) - драгоценность, синоним буддийского Учения; символическое изображение Трех (или более) Драгоценностей буддизма: Будды, Дхармы и Сангхи.
Риддхи - видха - сила чудотворства, одна из восьми чудодейственных сил (абхиджня).
Рилбу (ril-bu) - лекарственно - духовные пилюли в виде небольших горошин.
Римдо (rim-gro) - религиозный обряд почитания.
Ритэб (ri-thebs) - в древнем Тибете срок пребывания в уединенном месте, срок затвора в три дня, три месяца или три года (это слово семантически уместнее более многозначного английского retreat-отступление; отбой; уединение).
Рон (Rong) - одна из традиций изложения и передачи 18 основных текстов учения Сэмдэ дзогчена.
Ру-лу (Ru-lu) - название мантры Чечога, главного из восьми Херук школы ньингма.
Рупадхату (gzugs-kyi khams) - мир существ, имеющих форму.
Рупа - скандха (gzugs-kyi phung - ро) - группа из 11 элементов, объединяющая чувственно воспринимаемые дхармы континиума личности; иногда неточно используют выражение физическое тело.
Рэпа (ras-pa) - полотняная одежда.
Садагри (sa-sgrags-ris) - подшкола саммитиев.
Садхака (sgrub-mkhan) - аскет - практик.
Садхана (sgrub-thabs) - метод созерцания.
Садху - аскет.
Сакья - школа, ведущая свое происхождение от индийского сиддхи Вирупы, тибетцев Дрогми-лоцавы (993-1074?) и Кён Кёнчога Гьялпо (1034-); базируется на учении Путь - плод.
Саманья-лакшана (spyi-'i-mtshan-nyid) - общее свойство.
Самахита (mnyam-par bzhag-bzhin) - состояние постоянного ровного созерцания.
Самахита - джняна (mnyam-bzhag ye-shes) - интуитивное неразличающее знание во время глубокого созерцания.
Самая (dbang-tshig) - тантрийские обеты.
Самая - мандала (dam-tshig dkyil-'khor) - мандала, создаваемый в уме.
Самаямудра (dam-tshig phyag-rgya) - печать обета, знак стремления йогина к оказанию помощи живым.
Самбхогакая (long-spyod rdzogs-pa'i sku) - тело Блаженства.
Самбхогакая Майтреи - Майтрея (или иной Будда) в виде бодхисаттвы (в богатом царственном одеянии).
Самвритти - бодхичитта (kun-rdzob byang-chub-kyi-sems) - обычная мотивация просветления ради спасения всех живых.
Самврити - сатья (ji-snyed-pa) - явленное, феноменальное.
Самкрантики - одна из семи ветвей сарвастивады.
Саммитии (kun-gyis bkur-ba) - одна из
