ислама, иудаизма.
184
Чэнсян – должность, соответствующая премьер-министру или канцлеру. (Примеч. пер.)
185
Сен-Жан-д’Акр (или Акра) в то время являлся столицей созданного крестоносцами Иерусалимского королевства. В настоящее время – город Акко (Израиль). (Примеч. пер.)
186
Буркан – монгольское имя Будды.
187
Франческо Бальдуччи Пеголотти (? – ок. 1347) – флорентийский купец, автор составленного между 1338 и 1342 гг. справочника Pratica della mercatura («Практика торговли»; ит.), являющегося важным источником для изучения экономики Западной Европы XIV в. и стран Черного моря; в книге описаны пути в Китай через Тану (Азов), Сарай, Сарайчук, Ургенч, Отрар, Алмалык. (Примеч. пер.)
188
Приди, Дух святой (лат.) – секвенция (тексто-музыкальная форма), предписанная в римской литургии для мессы Пятидесятницы. (Примеч. пер.)
189
В письме пекинских аланов папе Бенедикту XII, дитированном 11 июля 1336 г., сказано, что Монтекорвино умер восемью годами ранее.
190
Это вице-королевство, данное Хубилаем его третьему сыну Мангале, после которого перешло к сыну Мангалы, Ананду, включало в себя также Шэньси, а столицей его был Сианьфу или Чанъан.
191
Ямэнь (в Китае) – государственное учреждение, резиденция чиновника и его помощников; диван – в ряде исламских государств высший орган власти. (Примеч. пер.)
192
Вассаф аль-Хазрат или Вассаф-и хазрет («панегирист его величества») – прозвище, настоящее имя Шихаб ад-Дин Абдаллах ибн Фазлаллах Ширази – персидский историк XIV в. (Примеч. пер.)
193
На Таласе Хайду обычно держал свою ставку после победы над Чагатаидами. Именно там его посетили Раббан Саума и Мар Ябалаха, направляясь из Китая в Иран.
194
В 1274 г. Хайду изгнал чиновников Хубилая из Кашгара, Яркенда и даже Хотана. В 1276 г. Хубилай вновь занял Хотан (и одновременно Яркенд и Кашгар).
195
Трансоксиана, отмечает Вассаф, процветала под властью Хайду, государя справедливого и человечного.
196
В настоящее время – крупнейший город и административный центр Кашгадарьинского вилоята. (Примеч. пер.)
197
В 1362 г. последний миссионер Джованни Флорентийский, титулярный епископ Зайтона, то есть Цуаньчжоу, в современной китайской провинции Фуцзянь, был убит в Центральной Азии, то есть, видимо, в Чагатайском ханстве, если только речь не идет о Персии.
198
«Зафар-наме» (перс. «Книга побед») – историческое сочинение персидского историка Шараф ад-Дина Язди. Написано на персидском языке (фарси) в середине XV в. (Примеч. пер.)
199
Ленивыми королями» в истории называют последних франкских королей из династии Меровингов, царствовавших чисто номинально, в то время как реальная власть находилась в руках майордомов, которые по своему усмотрению ставили и смещали таких королей. Период «ленивых королей» (639–751) завершился тем, что один из майордомов, Пипин Короткий, заточил последнего Меровинга в монастырь, а сам занял королевский престол, основав новую династию. (Примеч. пер.)
200
«Тарих-и Рашиди» – памятник XVI в. по истории Центральной Азии; автор – Мирза Мухаммад Хайдар (1499–1551), государственный деятель и военачальник, происходивший из рода Дуглат. (Примеч. пер.)
201
Намек на приписываемую основателю династии Бурбонов Генриху Наваррскому фразу, якобы сказанную им перед его последним переходом из протестантизма в католичество: «Париж стоит мессы (католической обедни)», поскольку столица Франции не желала признавать короля-протестанта. (Примеч. пер.)
202
Этот летний лагерь монгольского командования в армянских и латинских источниках называется Сисиан или Ситиенс. Видимо, его следует локализовать в районе Хабанда, между Сюни и Арцахом, в горах, точно на восток от озера Гокча.
203
Севан. (Примеч. пер.)
204
Королевский посланец (лат.) – специальный уполномоченный, направляемый центральной властью в провинции для ревизии и контроля за действиями местной администрации. Институт королевских посланцев существовал во Франкской империи Каролингов. (Примеч. пер.)
205
Его сын Аргасун, или Харгасун, участвовал в заговоре против Менгу и был уже казнен в Монголии.
206
Иперпир – византийская золотая монета конца XI – середины XIV в. с содержанием в описываемый период 18 карат золота (750-я проба). (Примеч. пер.)
207
Баха ад-Дин Мухаммед, отец Джувейни, был взят в плен в Тусе монгольским командиром Кюль-Булатом, обошедшимся с ним весьма милостиво. Он был назначен монголами сахиб-диваном Хорасана и продолжал им служить вплоть до своей смерти в 1253 г. в Исфахане.
208
Джувейни, который, как и его отец, служил чиновником под началом Аргун-Аги, не может не выражать живейшего протеста против использования уйгурской письменности в образованной арабо-персидской среде: «В перевороте, опрокинувшем мир, училища были разрушены, а учителя зарезаны, особенно в Хорасане, бывшем очагом просвещения, местом встреч ученых. Все ученые мужи, сколько их было в стране, пали под ударами мечей. Существа, вылезшие из небытия и заменившие их, привязаны только к уйгурскому языку и письму».
209
Рашид ад-Дин, в переводе Катремэра, 217, 219, D’Ohsson, III, 197.
210
Вардан Аревелци (Вардан Великий, 1198–1271) – армянский историк, географ, философ. (Примеч. пер.)
211
То есть крестоносцами, которых так называли, поскольку ведущую роль среди них играли французские феодалы. (Примеч. пер.)
212
Тирский тамплиер – неизвестный по имени историк конца XIII – начала XIV в., автор третьей части исторической хроники Gestes des Chiprois («Деяния киприотов» – старофр.). (Примеч. пер.)
213
Ныне Нусайбин – город в турецкой провинции Мардин, у сирийской границы. (Примеч. пер.)
214
Мар Дынха – патриарх (1266–1281), преемник Мар Макикхи.
215
По-монгольски: Тегудар.
216
После этого Раббан Саума прожил еще четыре года. Он умер в Багдаде 10 января 1294 г.
217
Болад-ага (ум. в 1313 г.) – монгольский государственный деятель, представитель великих ханов при дворе Хулагуидов (1286–1311), считался лучшим знатоком монгольской истории и происхождения различных степных племен. (Примеч. пер.)
218
