На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин полная версия. Жанр: Книги / Разная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст произведения на мобильном телефоне или десктопе даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем сайте онлайн книг knizki.com.
Возможно также перевести «прихватив заводных лошадей».
955
‛алафэ.
956
‛улуфэ.
957
йāмчи.
958
илчи-и йāрāлту.
959
авбāш ва рунуд.
960
тасарруф.
961
вуджух.
962
улāгчи.
963
тамга-и савāди.
964
асл.
965
пайк.
966
улāм бэ улāм.
967
‛улуфэ.
968
бэ дули.
969
бинджāк-и йāм.
970
рунуд ва авбаш.
971
Р и В — доб. «по той причине, что благодаря покровительству они обретали свободу, и тот, кто разглашал их тайну, уже не мог больше жить из страха и ужаса перед разбойниками».
972
рāхдāрāн.
973
баларгу.
974
даст-и танāкис.
975
āкчэ-и рум.
976
иāги.
977
тилā-и джāиз.
978
Следует не выясненный термин тлгм.
979
Комментарий (транскрипция) не разборчив. Strori.
980
тилā-и джāиз.
981
См. прим. 953.
982
Пропуск в рукописях.
983
Следует отрывок текста в 4 строки по S, не поддающийся точному переводу, ввиду обилия в нем технических терминов по монетному делу, значение которых установить не удалось.
984
магшуш.
985
От начала прямой речи до сих пор перевод сделан по L, I; в рук. S эта фраза опущена.
986
См. прим. 953 на стр. 271.
987
напāн-и фиранги.
988
бэ āд рāаснанд.
989
казик.
990
бэ āл расāнанд.
991
āл задан.
992
муфасāт.
993
парвāнэ.
994
йусун.
995
кāнун-ал-умур.
996
танāкис.
997
бинджин-и йāм.
998
мукарpap.
999
L, I, P, В.
1000
бэ урāсун. Принимая бэ за персидский предлог, не имеем ли здесь монг. öрöгэсÿн (половина чего-либо парного, нечто половинчатое, неполное)?
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин», после закрытия браузера.
Книги схожие с книгой «Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин» от автора - Рашид-ад-дин:
