— Носовой платок, — ответил Петров. — Но куда же я это мнение дел?
Он обшарил все карманы, заглянул в портфель, оглядел вешалку — нету.
— Нету, — сказал он. — Ты не знаешь, где оно?
Жена покачала головой:
— Бог знает сколько времени не попадалось… Да ты поищи, поищи как следует.
Петров снова перерыл все карманы, но так ничего и не нашел. Мнения не было.
— Погоди! — Жена наморщила лоб. — Последний раз ты брал его с собой в прошлом году, в январе, когда вы утверждали план. Куда ты его потом положил?
— Нет, тогда я его не брал, — сказал Петров. — Что я, с ума сошел — брать на обсуждение плана собственное мнение?
— Что ж, — сказала Петрова, — значит, ты его брал, когда вас вызывали в министерство, я помню, ты еще тоже его искал…
— Ничего подобного, — покачал головой Петров. — Кто же ходит в министерство со своим мнением? Вполне достаточно согласия. Нет, в тот раз я его не трогал.
— Где же оно тогда? — сказала жена. — Не могло оно исчезнуть, где-то ведь было…
— Было-то было, да вот нету.
— Надо же! И куда это чертово мнение могло запропаститься?
Жена задумалась, припоминая, куда ходил муж в последнее время и брал ли он с собой мнение…
— Послушай, — сказала она, — вспомнила! Ты его брал, когда вы увольняли этого, Симеонова, на которого у генерального был зуб из-за каких-то там реформ или высказываний… Помнишь?
— Помню, — сказал Петров, — очень хорошо помню, но и в тот раз не брал. Тогда только и нужно было, что поддержать решение, а мнения никто у нас не спрашивал.
Жена подошла к гардеробу и открыла его.
— А оно не там, где твои документы? — сказала она. — Ты ведь его вместе с документами держал.
— Да, верно, — согласился Петров. — Но как-то раз вынул и куда положил потом — не помню…
— И чего оно тебе вдруг понадобилось? — сказала жена, убедившись в том, что среди документов его тоже нет. — Что ты хватился? Ты ведь на работу идешь? Скажешь, что забыл дома.
— Да, а если я его потерял?
— Подумаешь. Без него даже лучше.
— Нет, совсем без мнения тоже нельзя. Спросят где-нибудь, как я тогда буду выглядеть? Иногда оно все-таки может понадобиться.
— Прямо — понадобиться! Прекрасно без него обходимся.
— Все-таки, все-таки надо хоть знать, где он Так нельзя. Непорядок.
Жена снова стала рыться в гардеробе, перебирать платье…
— Вот оно, — наконец сказала она. — Ты его в старом пальто оставил, в том, которое уже два года не носишь…
— Верно!.. — вспомнил и Петров. — Я позапрошлой зимой куда-то его брал и так и забыл в пальто.
— Но я это пальто в химчистку отдавала, — сказала Петрова. — Дай-ка посмотрим, не попортилось ли мнение…
Она осмотрела его с одной стороны, с другой, сдула с него пылинки и соринки и протянула мужу.
— Ничего с ним не сделалось. Как новенькое.
— Конечно, — сказал Петров. — Я ж почти им и не пользовался.
— Удачно получилось, — сказала жена. — Я как раз собиралась это пальто на чердак отнести, все равно ты его не носишь.
— У меня ж новое есть. Дубленка.
— А мнение другой раз клади на более видное место. В шкатулку какую-нибудь или с документами держи. А еще лучше — в сберкнижке, самое надежное.
— В книжку и положу, — сказал Петров. — Не то снова придется искать…
Он положил мнение в бумажник, поцеловал жену в лоб и вышел.
Перевод Н. Глен.
Автошарж Б. Димовского.
Об авторах
Петко Рачов Славейков (1828—1895) — первый в новой болгарской литературе крупный поэт, просветитель, общественный деятель. Один из основоположников новой болгарской поэзии. Принимал активное участие в национально-освободительной борьбе болгарского народа и общественной жизни Болгарии после освобождения ее от османского ига. Издавал первую сатирическую газету «Гайда». Автор поэтических сборников «Пестрый букет», «Песенник», поэмы «Родник Белоногой», а также многих сатирических стихов и первого в болгарской литературе сборника басен. На русском языке вышло его «Избранное» (1981).
Любен Каравелов (1835—1879) — крупный писатель, публицист, революционер, общественный деятель. Учился в Московском университете. Последователь идей русских революционеров-демократов, один из руководителей национально-освободительного движения Болгарии, издатель прогрессивных газет «Независимост», «Свобода». Основоположник критического реализма в болгарской литературе, автор повестей «Виновата ли судьба?», «Мученик», «Болгары старого времени», «Маменькин сынок», рассказов, фельетонов, публицистических статей. Многие его произведения, и прежде всего лучшее из них — «Болгары старого времени», имеют сатирическую и юмористическую окраску. На русском языке выходили «Повести и рассказы» (1950, 1954) Л. Каравелова, а также отдельным изданием повесть «Болгары старого времени» (1950, 1977).
Христо Ботев (1843—1876) — великий поэт, мыслитель, революционер. Учился в Одессе. Идейно-творческое формирование Х. Ботева проходило под влиянием русских революционеров-демократов. Один из руководителей левого крыла болгарского национально-освободительного движения, погиб в бою против турецких войск. Небольшое по объему поэтическое наследие Х. Ботева сыграло огромную роль в развитии болгарской поэзии. Ботев также автор рассказов, фельетонов большой сатирической силы. Помимо газет «Дума на българските емигранти», «Знаме», издавал сатирическую газету «Будилник», сотрудничал в других сатирических газетах. Произведения Х. Ботева неоднократно издавались на русском языке (отдельные издания — в 1930, 1948, 1951, 1952, 1963 и 1976 гг.) и других языках народов СССР.
Иван Вазов (1850—1921) — крупнейший писатель, поэт, драматург. Отразил в своем творчестве национально-освободительную борьбу болгарского народа против османского ига, его воодушевление в канун Апрельского восстания 1876 г., создал образы борцов за свободу в поэтических сборниках «Знамя и гусла», «Горе Болгарии», «Избавление», поэме «Громада», цикле поэм «Эпопея забытых», повести «Отверженные» и наиболее известном своем произведении — романе «Под игом».
После освобождения Болгарии в творчестве И. Вазова большое место занимают социально-обличительные мотивы, нашедшие отражение в его стихах, сборниках рассказов «Царапины и пятна», «Пестрый мир», повести «Митрофан и Дормидольский»,
