Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 158
class="title6">
73
Б… — вполне литературное слово, употребляется для примера в Библии. Б… происходит от «блуд» — блудница.
74
Слово «секундант» употреблять неуместно, так как измерение в секундах мир Раян не знает.
75
Мотать головой — в Раяне это знак согласия, одобрения.
76
Перекидуха — сленг, одно из названий сюрко.
77
Прямой и обратный хват ножа. Обратный — это когда гарда ножа у мизинца.
78
Делается обратным хватом. Разлапистый удар — повести кистью и перейти на испанский хват (нож в идеале прижат к предплечью для блока). Дальше или блок (цель запястье), или кисть на себя и вниз с последующим уколом под руку в печень.
79
Взрезана грудная мышца — рука теряет подвижность.
80
Гульфик — элемент доспеха или костюма, служащий для предохранения гениталий.
81
Борзеть — от «борзая», собака для загона добычи в охоте с собаками.
82
Империя — Грогант.
83
Ишаки — негласное прозвище легионеров «мулы» — помесь ишака и кобылы (помесь бесплодна).
84
Пилум — метательное копьё, состоявшее на вооружении легионов Древнего Рима.
85
Лопата, от слова шанс. (Герой не прав, этимология слова другая. Такое обоснование слова приемлемо для матерого прапорщика.)
86
От резкого рывка ломается позвоночник, и кишечная полость опорожняется.
87
Мытарь — мучение, налоговая служба.
88
Сажень — мера измерения длины. Измеряют средним ростом человека, и потому это слово наиболее уместно в переводе на русский.
89
Система форпостов против Сауруга себя не оправдывает, но удобна королю для ссылки провинившихся.
90
Размашистая рысь: лошадь ставит задние ноги впереди следов соответствующих передних.
91
То есть никак. Диплом после госов мелочь, пришёл и получил, если кафедра за тебя, а преподавателей, с которыми у тебя тёрки, ты не сильно гнобишь.
92
Барбакан — фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.
93
Примерно столько весит кольчуга с толщиной кольца в 2 миллиметра. Бахтерец весит не намного больше.
94
— Расстрелять, всех расстрелять! — А глаза такие добрые-добрые. (Из истории первыми декрет об убийствах мирных жителей, «Красный террор», приняли большевики, и только примерно через полгода начался ответный «Белый террор».)
95
Скаты (сливы), откаты, перекаты.
96
Девяносто отжиманий в минуту вполне реально сделать!
97
Черепаха — защитная форма строя.
98
Примерный перевод слов, так как слово «криворукий» мне известно, то обезьяна — это я уже от себя добавляю, не зная значения слова.
99
Старое правило тренировок: «Если ты ушёл с тренировки без нескольких чёрных синяков, то тренировки не было».
100
Днём рыба хуже клюёт.
101
Верификация — гипотеза логических позитивистов.
102
Кулибин.
103
См. «Двадцать тысяч лье под водой».
Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 158
