перевода, так как неясно, что за инструмент орган.
661
Михаил Брецк. В сказании по Забелинскому списку Михаил Бренк везде назван Брянцем, но это явная ошибка.
662
Обрезанные люди — татары. У них, как и у других мусульман, существовал обряд обрезания.
663
Увидев — в подлиннике «слышав».
664
Дух — в подлиннике «дух он», т. е. «дух тот», «святой дух», так как дальше: «Сила святого духе помогает нам». В других редакциях Сказания: «Дух южны потягну сзади их», т. е. «южный ветер потянул позади их».
665
Крестные, мученические, богородичные — церковные песни в честь креста, мучеников, богородицы. Автор сказания приписывает русским воинам мона шеские песни вопреки истине.
666
Праздник… креста — 14 сентября.
667
Крилос — церковный причт.
668
В пятый день сентября. Дата ошибочная, так как сражение на Куликовом поле было 8 сентября. Может быть, первоначально стояло в 25-е сентября, а писец принял букву е за цифру 5, пропустив к (цифру 20).
669
Коломенское село — подмосковное село, уже в XIV в. служившее великокняжеской летней резиденцией. Оно стоит на высоком берегу Москвы-реки. Теперь в Коломенском устроен музей. От прежнего времени сохранились церкви и остатки дворцовых строений XVI–XVII вв.
670
Праздник покрова святой богородицы — 1 октября.
671
Андроников монастырь (Андроньев). Находится в Москве, расположен на холме, возвышающемся над Яузой. В нем сохранился собор белокаменной постройки XV в. На территории бывшего монастыря теперь Музей имени Рублева.
672
«Достойно — молитва, начинающаяся этим словом.
673
См. Н. Серебрянский. Древнерусские княжеские жития. М., 1915. Приложения, ст. 55. Древнерусские тексты здесь и далее в большинстве случаев даны в переводе на современный язык.
674
Полное собрание русских летописей (далее сокращенно: ПСРЛ), т. XI, стр. 96.
675
См. «Акты социально-экономической истории северо-восточной Руси конца XIV — начала XVI в., т. I. Изд-во АН СССР, М., 1952, стр. 29, № 6.
676
Б. Д. Греков, А. Ю. Якубовский. Золотая Орда и ее падение М.—Л., 1950, стр. 12.
677
ПСРЛ, т. XVIII, стр. 115–116.
678
ПСРЛ, т. XVIII, стр. 116–117.
679
См. «История Татарской АССР», т. 1. Казань, 1955, стр. 80.
680
По-видимому, речка Волчьи воды — приток Донца (см.: «Книга Большому Чертежу». Подготовка к печати и редакция К. Н. Сербиной. Изд-во АН СССР. М.—Л., 1950, стр. 66). Были и другие Волчьи воды у Днепра (см. там же, стр. 65).
681
ПСРЛ, т. XVIII, стр. 126–127, т. XXV, стр. 199–200.
682
ПСРЛ, т. XVIII, стр. 129—1311.
683
ПСРЛ, т. XXIII, стр. 124–127.
684
ПСРЛ, т. IV и т. VI.
685
См. также С. Шамбинаго. Повести о Мамаевом побоище. СПб., 1906.
686
Н. Тихонравов. Древние жития Сергия Радонежского, т. I. М., 1892, стр. 70–71.
687
Там же, стр. 59.
688
По Новгородскому хронографу издан Забелинский список.
689
Например: «Мнози же бесермени и татари» (ПСРЛ, т. XVIII, стр. 221); «побита татар и бесермен» (там же, стр. 170). Здесь и в ряде других летописных свидетельств бесермены и татары считаются особыми народами.
690
Фряги в данном случае — генуэзцы.
691
ПСРЛ, т. XI, стр. 45.
692
ПСРЛ, т. XXIII, стр. 118.
693
«А что Ивановы села Васильевича и Некоматовы, а в ты села тебе ся не вступати, а им не надобе, те села мне», — говорит Дмитрий Донской в договоре 1375 г. с тверским князем («Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей». Изд-во АН СССР, М.—Л., 1950, стр. 27).
694
ПСРЛ, т. XI, стр. 43.
695
Екатерина II, например, приказала называть расстриженного ростовского митрополита Арсения Мациевича арестантом Андреем Вралем.
696
Очерки истории СССР. Период феодализма IX–XV вв. Изд-во АН СССР, М.—Л., 1953, стр. 222 и 224.
697
ПСРЛ, т. XXV, стр. 202.
698
Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. Изд-во АН СССР, М. — Л, 1950, стр. 376.
699
См. Сказание по Забелинскому списку настоящего издания, стр. 188, 198; перевод — стр. 312, 322.
700
С. Шамбинаго. Указ, соч., Приложения, стр. 155. См. также ПСРЛ, т. IV, 2-е изд., список Дубровского.
701
С. Шамбинаго. Указ, соч., Приложения, стр. 115; в настоящем издании стр. 56.
702
Имеется, впрочем, и другое перечисление полков, сражавшихся на Куликовом поле, но оно носит легендарный характер, хотя и помещается в тех же сказаниях о Мамаевом побоище, откуда нами взято распределение полков и воевод. В списке русских бояр, погибших в сражении, названы серпуховские, переяславские, костромские, владимирские, суздальские, муромские, ростовские, дмитровские, можайские, звенигородские и углицкие бояре. Этот реестр убитых бояр еще более разнообразен в позднейших списках.
703
См. С. Шамбинаго. Указ, соч., Приложения, стр. 96. В издании С. Шамбинаго она дана по неисправному списку, в котором улицы превратились в улусы и т. д. В настоящем издании см. стр. 130–134.
704
ПСРЛ, т. XV. Первый выпуск (Рогожский летописец),
