мать, а то женился бы я на ней и ты был бы мне сыном.
— Так и сейчас еще не поздно, — отвечал Афанди.
— Почему ты так считаешь? — оторопел шутник.
— Да очень просто: отдайте мне в жены вашу дочь, вот я и буду вам сыном.
уйгур. 14, 92
29. Женский возраст
Однажды в молодости Молла сознался сестре, что хочет жениться. Сестра искала, искала и, наконец, нашла одну девушку.
Молла спросил у сестры:
— Ну ладно, а сколько, скажи, пожалуйста, лет той девушке, что ты мне присмотрела?
— Ей-богу, — ответила сестра, — я у нее спросила, а она сказала: «Не знаю». Но она молодая.
— Нет, — возразил Молла, — тогда она мне не нужна.
— Почему? — спросила сестра.
— Потому что она уже в летах.
— Откуда ты знаешь?
— Женщины, когда им перевалит за тридцать, всегда говорят, что не знают, сколько им лет. Раз она так говорит, то значит ей больше тридцати.
азерб. 6, 189
30. Голубые бусы
Афанди нравились две девушки сразу. Однажды он купил две связки голубых бус и подарил их красавицам.
Как-то девушки прослышали друг о друге, пришли к Афанди и спрашивают:
— Которую же из нас ты любишь?
— Ту, которой я подарил голубые бусы, — отвечал хитрец[73].
уйгур. 14, 89
31. Забыл сказать
Долго Афанди не мог жениться. У него не хватало денег на калым.
Однажды его знакомый сказал ему, что заслал сватов к той самой девушке, которую любил Афанди.
Мудрец очень огорчился и взволновался. Подумав, он сказал знакомому:
— Ничего не скажу плохого. Девушка очень красивая и достойного поведения, если не считать того обстоятельства, что однажды, даю тебе клятву, совсем случайно я видел ее с открытым лицом в обществе мужчины.
Знакомый воскликнул:
— Клянусь Аллахом, такая девушка недостойна меня!
И он отозвал сватов и не пожелал жениться на той девушке.
Прошло сколько-то времени, и тот самый знакомый узнал, что Афанди сам женится на этой девушке. В ярости набросился он на мудреца с упреками:
— Ты обманул меня! Чего стоит твоя клятва!
— Я клялся правильно. Да, я видел девушку с открытым лицом в обществе мужчины. Но я забыл тебе сказать, что это был ее родной отец. А ты не спросил меня.
узбек. 7, 217
32. Молла-сват
Приятель Моллы послал его к одной вдове сватом. Молла пришел к ней домой, увидел, что она очень красива, и влюбился в нее. Он хотел сам жениться на ней, но подумал, что тогда предаст друга, и поэтому сказал:
— Такой-то хочет жениться на тебе. Он послал меня сватом. По правде говоря, ты мне тоже очень нравишься. Если бы я знал тебя раньше, то пришел и сам женился бы на тебе. Но что делать — уже поздно. Если свататься мне самому, то это будет изменой другу. Теперь я сватаю тебя за него. Но подумай хорошенько: ты знаешь и его и меня. Выбери, кого хочешь.
азерб. 6, 266
33. Ходжа заранее принимает меры
Когда ходжа строил дом, он наказал плотнику, чтобы доски для пола он прибивал к потолку, а потолочные доски — к полу. Плотник спросил, для чего это, а ходжа объяснил ему:
— Скоро я женюсь, а когда человек женится, то, как известно, все в доме идет вверх дном; так вот я заранее принимаю меры[74].
тур. 5, 121
34. Обиженный жених[75]
Насреддин Афанди женился. Во время свадебного пира гостям подали плов. В суматохе совсем забыли пригласить к дастархану* жениха, и он сидел в углу голодный и обиженный.
Настал момент ввести жениха к невесте, на брачное ложе.
— Пожалуйте, Афанди, — обратились к нему друзья.
— Не пойду! Пусть идут те, кто плов ел, — ответил угрюмо Афанди[76].
узбек. 7, 205
35. Ходжа проголодался
Ходжа проголодался и попросил у жены поесть. Жена возмутилась:
— Вместо того чтобы любоваться моей небесной красотой, ты говоришь о земной пище!
— Красотою сыт не будешь, — вздохнул ходжа.
казах. 13, 289
36. Календарь
Как говорят, Молла все свое время проводил за чтением книг. Однажды жена сказала ему:
— В эту ночь я не сомкну глаз до утра — буду молиться Аллаху, чтобы он превратил меня в книгу.
— Почему? — спросил Молла.
— По правде говоря, — ответила жена, — я завидую этим книгам и хочу тоже стать книгой, чтобы ты не отрывал от меня глаз.
— Когда будешь молиться, — пошутил Молла, — попроси Аллаха, чтобы он превратил тебя в календарь.
— Почему? — спросила жена.
— А потому, — объяснил Молла, — что календарь годится только на один год, а потом его заменяют новым.
азерб. 6, 180
37. Пусть пятница подождет меня!
Ходжа договорился с женой, что будет выполнять свои супружеские обязанности еженедельно по пятницам.
— Только я очень занят, — сказал он. — Как я буду знать, что наступила пятница?
Жена придумала:
— Каждую неделю по пятницам я буду вывешивать твой тюрбан на шкафу. Увидишь тюрбан — значит, пятница.
Так и порешили.
Однажды, когда до пятницы было еще далеко, жена соскучилась по Насреддину и вывесила его тюрбан на шкафу.
— Разве сегодня пятница? — удивился, увидев это, ходжа.
— Конечно, пятница, — ответила жена.
— Э, нет, так дело не пойдет, — сказал Насреддин. — Или пусть пятница подождет меня, или я подожду пятницы!
тур. 35, 90
38. Хватит и одного
Однажды жена Насреддина пошла в мечеть послушать проповедь.
— Ну, что говорил проповедник? — спросил ее ходжа, когда она вернулась.
— Он говорил: всякий раз, как мужчина выполняет свой супружеский долг, всевышний воздвигает ему шатер в раю.
— Так давай поскорей устроим себе там шатер, — недолго думая ответил Насреддин.
Сказано — сделано. Однако не прошло и минуты, как жена сказала ходже:
— Себе ты шатер обеспечил, давай теперь устроим еще один — для меня.
Ходжа отвечал:
— Тебе легко говорить. И я ведь знаю, потом тебе захочется устроить шатер каждому из твоих родственников. Всевышнему это в конце концов надоест. Не утруждай его. Хватит нам на двоих одного шатра.
тур. 35, 116
39. Меня спроси
Жена Насреддина с соседками стирала в пруду белье. Проходил мимо один знатный человек и остановился поглазеть на женщин. Жена Насреддина подняла крик и шум, стала ругать прохожего и кричать:
— Бесстыдник, что ты лупишь на нас глаза?
— Чья это жена? — спрашивает тот.
— Это жена моллы* Насреддина, — отвечают ему.
На следующий день знатный господин вызвал к себе Насреддина, описал приметы его жены и спросил:
— Это твоя жена?
— Да, моя, — сказал Насреддин. — А в чем дело?
— Пришли ее ко мне, мне надо расспросить ее кое о чем.
— По нашим обычаям, — отвечал Насреддин,
