Сказывала малая птица,
Малая птица синица:
Ой вы ecu русская пташки,
Русский пташки нерезумныя!
Все у нас на море большая,
Все у нас на море меньшия:
Орел на море воевода,
Перепел на море подьячий,
Петух на море целовальник,
Журавль на море подвозник,
То-то долгия ноги!
То-то французское платье!
По овсяну зерну ступает.
Медведь на море кожевник,
Волк на море овчинник,
Заяц на море бумажник,
Шмель на море рукавишник,
Чиж на море живописец,
Аист на море портной мастер,
Совушка на море графиня:
То-то высокия брови!
То-то умильные взгляды!
То-то хорошая походка!
То-то желты-желты сапожки!
Сножки на ножки ступает,
Высокия брови подымает.
Гуси на море бояре,
Утята на море дворяне,
Воробьи на море холопы:
Везде воробейко срывает,
Бит воробейко не бывает.
Лебеди на море князи,
Лебедушки на море княгини,
Белка на море трубачом,
Рыболов на море каретник,
Белица на море цапля.
Кокушка пирожна лапушка,
Чечет на море торговой,
Кулик на море разсыльщик,
Ворон на море игумен,
Живет всегда поза(дъ) гумен,
Грачи на море старцы,
Галочки на море старички,
Ласточки у нас молодочки,
Косаточки красныя девушки;
Красная харя — ворона,
Зимой ворона по дорогам,
Летом ворона по застрехам:
Дятел на море плотник:
Всякое дерево долбит,
Хочет храм срубить,
В коем бы нам было жити;
Сокол на море наездник:
На всяку птицу наезжает,
Грудью он всяку побеждает:
Сорока у нас щеголиха:
Без калача есть не садится,
От всех особо становится,
Без сладкого меду не вставала,
Вставши ответа не давала,
Пешая к обеду не ходила:
Все бы ей в колымажках,
Все бы ей в колясках,
Все бы ей кареты золотые,
Все бы ей кони вороные Все бы ей лакеи молодые,
Все бы молодые, холостые.
Бедная малая птица,
Малая птичка синичка!
Сена косить не по силе,
Стадо водить не умеет!
Бедная малая птица,
Скудная птица синица!
Мы тебя так выхваляем И всею похвалою скончаем.
Два последних весьма поздних, вероятно не ранее XVIII в., варианта, хотя и базируются на кодовом стихотворении, но изобилуют неточностями и не вызывают доверия. Однако отдельные фрагменты подтверждают строчки кодового стихотворения, сказанные И. Фепоновым. Вместе с тем следует отметить, что два последних варианта стали известны автору позднее и в исследовании практически не нашли места. А они могли бы изменить расклад птиц в числовых шифрах. Так, например, следовало бы найти там место синице, отчего могут измениться числовые значения всех ближайших к синице птиц.
Существуют и другие, пока неизвестные автору, варианты шифровального кода. Например, из варианта, записанного, по-видимому, в смоленской губернии, четыре строчки приведены в словаре русских суеверий М. Власовой (в статье «Кликуша») [47]:
Кулик на море рассыльщик,
Кокушка — та вздорная кликуша,
Блинница на море — цапля,
Чечет — гость торговый.
* * *
Отметим постоянное упоминание места действия — «на море». По всей видимости, «море» играет роль своеобразного указателя того, что текст шифрован. В том, что «птицы садились стадами в одну сторону да головами» налицо намек на строгий порядок, на то, что этот порядок важен.
В тексте Андрея Максимова в стихотворном введении говорится о прилете «малой птицы синицы» и о том, что:
Слеталися птицы стадами,
Садились около рядами,
В одну сторону да головами…
Это подтверждает принципиальную правильность отрывка текста Фепонова, в котором содержится намек на шифр.
Из рукописного сборника (из Твери?)
Протекало теплое море,
Слетались, садились птицы рядами,
Спрашивали малую птицу,
Малую птицу синицу:
Ой ты ecu малая птица!
Скажи ты нам истинную правду:
Кто у вас на море болъшия,
Кто у вас на море менъшия?
Сказывала малая птица,
Малая птица синица:
Ой вы ecu русския пташки,
Русския пташки нерезумныя!
Все у нас на море меньшия.
Орел…
Медведь на море кожевник,
Волк на море овчинник,
Заяц на море бумажник,
Шмель на море рукавишник,
Чиж на море живописец,
Аист на море портной мастер,
Совушка на море графиня:
То-то высокия брови!
То-то умильные взгляды!
То то хорошая походка!
То-то желты-желты сапожки!
С ножки на ножку ступает,
Высокия брови подымает.
Гуси на море бояре,
Утята на море дворяне,
Воробьи на море холопы:
Везде воробейко срывает,
Бит воробейко не бывает
Лебеди на море князи.
Лебедушки на море княгини,
Белка на море трубачом,
Рыболов на море каретник,
Белица на море цапля
Кокушка пирожна лапушка,
Чечет на море торговой,
Кулик на море рассылыцик,
Ворон на море игумен,
Живет всегда поза(дь) гумен,
Грачи на море старцы,
Галочки на море старички,
Ласточки у нас молодочки,
Косаточки красныя девушки:
Красная харя — ворона,
Зимой ворона по дорогам,
Летом ворона по застрехам;
Дятел на море плотник:
Всякое дерево долбит,
Хочет храм срубить,
В коем бы нам было жити;
Сокол на море наездник:
На всяку птицу наезжает,
Грудью он всяку побеждает;
Сорока у нас щеголиха:
Без калача есть не садится,
От всех особо становится,
Без сладкого меду не вставала,
Вставши ответу не давала,
Пешая к обеду не ходила:
Все бы ей в колымажках,
Все бы ей в колясках.
Все бы ей кареты золотые,
Все бы ей кони вороные,
Все бы ей лакеи молодые,
Все бы молодые, холостые.
Бедная малая птица,
Малая птичка синичка!
Сена косить не по силе,
Стадо водить не умеет!
Бедная малая птица,
Скудная птица синица!
Мы тебя так выхваляем
И всею похвалою скончаем.
