лет старше Чарли. Он может оставаться Директором ещё долгое время, если только кто-нибудь, подобный тому забавно выглядящему помощнику прокурора из Калифорнии*, не спихнёт его, пока он смотрит в другую сторону. Разговаривая о подобных вещах, Эсфирь и сама начала больше пить.
Что бы там ни было, ты никогда не думаешь, что подобное может произойти с тобой. Когда в дверь стучат, это случается скорее под утро, нежели в полночь.
No Перевод с английского - Бабкин Д. С., Деев К. С.
Необходимые комментарии переводчиков
Впервые с "Джо Стилом" я столкнулся, когда это был небольшой рассказ, написанный в виде дайджеста, и в нём описывался альтернативный вариант истории о том, что было бы, если бы родители Иосифа Джугашвили переехали в США до его рождения. Рассказ показался мне интересным, но не более. Значительно позже я узнал, что этот рассказ разросся до объёмов полноценного романа и решил его перевести.
Несмотря на то, что теперь это полноценный роман, он так и остался дайджестом, пусть и подробным, но изложением альтернативно-исторических событий, а не личностей, при этих событиях присутствовавших.
Автор, описывая эти события, недалеко уходит от общепринятых мифов, распространённых в западной массовой культуре относительно событий, происходивших в СССР в 1930е-1950е гг. Тут и, поистине животная ненависть Джо Стила к Троцкому. Тут и массовые репрессии, как среди простого народа, так и среди высших командных чинов армии и флота. Тут и всесильная "тайная полиция", и штрафные бригады в армии, решившие исход войны. Подобные мифы, использованные автором, перечислять можно долго. Можно было бы предположить, будто автор представляет нам действительно альтернативно-историческую конструкцию. Но нет. По моему личному убеждению, без использования подобных мифов, он просто не смог бы продать этот текст. В том, что этот текст готовился исключительно на продажу, меня убеждает ещё и тот факт, что автор активно использует весьма сложные словесные конструкции. Он постоянно называет своих персонажей полными именами, указывает полные названия должностей, прибегает к иным способам увеличения количества знаков на один авторский лист. Очевидно, платили ему за объём.
При этом, нельзя не упомянуть, что к описанию эпохи Г. Тертлдав подходит скрупулёзно и даже с любовью. На это указывает огромное количество культурных деталей и отсылок, которые способен разгадать только подготовленный читатель.
Разумеется, автор использует в своём тексте и имена реально существовавших исторических лиц. Разумеется, их судьба в романе местами сильно отличается от реальной биографии. Кем в реальной истории были Винс Скрябин, Стас Микоян, Лазар Каган и Энди Вышински, думаю, объяснять не нужно. Далее я остановлюсь на кратком изложении реальной судьбы прочих упомянутых лиц.
Джон Нэнс Гарнер (1868-1967) - влиятельный американский политик, в реальной истории занимал должность вице-президента США с 1933 по 1941 гг. Он действительно прожил очень долгую жизнь, став самым долгоживущим вице-президентом в американской истории.
Хьюи Пирс Лонг-мл. (1893-1935) - американский политик, губернатор Луизианы (1928-1932), сенатор (1932-1935). Имел прозвище "Царь-рыба". В реальной истории также имел президентские амбиции и намеревался выдвигаться на выборах 1936 года, но в сентябре 1935 года был тяжело ранен доктором Карлом Вайссом у входа в Капитолий Луизианы, и спустя два дня скончался. Существует конспирологическая теория о том, что убийство Лонга было в интересах Ф.Д. Рузвельта.
Норман Маттун Томас (1884-1968) - американский политик, шесть раз выдвигался в президенты от Социалистической партии США.
Вирджиниус Дабни (1901-1995) - американский журналист и редактор, в реальной истории - лауреат Пулитцеровской премии (1948).
Томас Стернз Эллиот (1888-1965) - американский поэт, драматург, литературный критик. В реальной истории - лауреат Нобелевской премии по литературе (1948).
Чарльз Коглин (1891-1979) - американский священник и проповедник, популярный радиоведущий в 1930х гг. Отличался резкими антикоммунистическими и антисемитскими взглядами, являлся ярым сторонником Гитлера и Муссолини. С началом Второй Мировой войны его деятельность была резко ограничена властями, но до самой своей смерти он продолжал выпускать памфлеты антикоммунистического и антисемитского характера.
Уолтер Липпман (1889-1974) - американский журналист, писатель, политический обозреватель, автор оригинальной концепции общественного мнения. В реальной истории - двукратный лауреат Пулитцеровской премии (1958 и 1962гг).
Рэймонд Эймс Спрюэнс (1886-1969) - американский военачальник, адмирал, в реальности в годы Второй Мировой командовал соединениями ВМС США в битве за Мидуэй и Окинаву.
Джордж Кэтлетт Маршалл-младший (1880-1959) - американский государственный и военный деятель, в годы Второй Мировой войны - начальник штаба армии США, а позднее госсекретарь и министр обороны США.
Омар Брэдли (1893-1981) - американский военачальник, во время Второй Мировой войны командовал армиями в Северной Африке и Европе. В данном случае, судьбы книжного Брэдли и реального, не отличаются ничем.
Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890-1969) - американский государственный и военный деятель, в годы ВМВ - командующий объединёнными силами Союзников в Европе, позднее, 34-й президент США.
Уолтер Шорт (1880-1949) - американский военный деятель, во время нападения Японии на Перл-Харбор возглавлял оборону Гавайев.
Уильям Фредерик Холси-мл (1882-1959) - американский флотоводец, в годы Второй мировой войны командовал различными флотскими соединениями на тихоокеанском ТВД.
Карл Эндрю Спаатс (1891-1974) - американский военачальник, в годы Второй мировой войны командовал военно-воздушными соединениями армии Союзников.
Натан Бедфорд Форрест (1821-1877) - американский плантатор и работорговец, в годы Гражданской войны в США - генерал кавалерии армии Конфедерации. Считается одним из основателей Ку-Клукс-клана. Его правнук Натан Бедфорд Форрест Третий (1905-1943) - офицер ВВС США. Первый американский генерал, погибший в бою во Вторую Мировую войну (в ходе руководства авианалётом на Киль).
Фрэнсис Джеймс Уэстбрук Пеглер (1894-1969) - американский журналист и писатель. Выступал, как яростный критик всех президентов США от Г. Гувера до Д. Кеннеди.
Альфред Моссман Лэндон (1887-1987) - американский политик. В реальной истории действительно выдвигался в 1936 году от Республиканской партии, однако, с треском проиграл выборы Ф.Д. Рузвельту.
Франклин Уильям Нокс ()1874-1944) - американский издатель и редактор. В реальной истории, на самом деле, выдвигался вместе в Альфредом Лэндоном в качестве вице-президента.
Томас Эдмунд Дьюи (1902-1971) - американский политик, губернатор штата Нью-Йорк (1943-1952), кандидат в президенты США на выборах 1944 и 1948гг.
Льюис Уэнделл Уилки (1892-1944) - американский политик, в реальности, действительно был кандидатом от Республиканской партии на выборах 1940г.
Хидэки Тодзё (1884-1948) - японский военный и политический деятель, премьер-министр Японии в 1941-1944гг. В реальной истории он, конечно, не погиб в бою, а после капитуляции Японии был осужден за военные преступления и приговорён к смертной казни, которая была приведена в исполнение 23 декабря 1948 года.
Дуглас Макартур (1880-1964) - американский
