откаты почти никогда не применяются, а используются усечённые варианты после круговой или нанесения своего удара.
32
ШМС — школа младших специалистов.
33
Наводил справки — вольный перевод, не в ходу тут справки. Уместное замещение на местное расхожее выражение «голубь нашептал».
34
Мудак — не входит в список матерных, а является нарицательным элементом нецензурной брани. Изначально в деревнях мудаками называли кастрированный скот. В современном смысле — человек, способный на неадекватные поступки и получающий от этого удовольствие.
35
Герой заблуждается. Русский язык сложен и многозначен, как и древнегреческий. Лучшими адвокатами у римлян считались греки. Латинский прост и прямолинеен, за что и стал языком науки. Многозначность смыслов, заключённых в словах, как в греческом, так и в русском языке — это непаханое поле для грамотных адвокатов.
36
Совесть — «святая весть».
37
Подкольчужник.
38
Считается, что хороший классический фехтовальщик может точно развить скорость шесть-семь ударов в секунду. Пренебрежение автора относится не столько к классическому фехтованию, сколько к оружию. Хотя стоит признать, что автор сомневается в том, что классический фехтовальщик сможет хоть что-то показать на неровном ландшафте.
39
Вертухай — надзиратель. Считается, что происхождение слова связано с тем, что когда-то надзиратели вертели на пальце ключи от камер.
40
Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство (Указ Петра I от 09.12.1709).
41
Имеется в виду нож подпадающий под российский уголовный кодекс. Лезвие меньше десяти сантиметров, отсутствие упора (гарды), претензии по качеству стали, толщине клинка.
42
Основная транскрипция слова читается как «киник», но некоторые из филологов считают произношение «циник» более правильным.
43
Мышление ограничено областью языка (так лень вспоминать, кто из не классиков сказал именно эту фразу). Семиотика, блин!
44
Самураи такого сказать не могли априори. Их вырезали как класс задолго до обоснования главного принципа айкидо. С другой стороны, дзюдо, айкидо и хапкидо тоже не появились на пустом месте, основа одна.
45
Смывалась жировая прослойка, защищавшая от обморожений и простуды. К слову сказать, народам Дальнего Севера мыться не особо и надо в силу их одежды (малицы из оленьих шкур с особой структурой оленьего волоса).
46
Главный трактат Галилея «О двух главнейших системах мира» изначально хитро составлен в форме разговора, как у Платона. Основных спорщиков трое, но есть четвёртый, скрытый (академик). Весь диалог строится на том, что дурачок не понимает, а учёный осёл его просвещает и сам заходит в тупик от своих показаний. В итоге собеседники пришли к мировому решению: что это недоступно уму человеческому. Но остаётся осадочек, что всё-таки версия Коперника более правая.
47
Самая распространённая игра в Раяне не карты, а кости: два кубика с цифрами в стаканчике.
48
Герой считает привычными земными месяцами, а на деле у местных другое исчисление: 8 дней в неделе, 24 — в месяце; 14 месяцев и 336 дней в году. (4 месяца уходит на зимнее время, но зимы, в зависимости от регионов, значительно мягче).
49
Нэ́хт — обычная форма обращения. Нехтэ́ — для не всех.
50
Тренировка неподалёку от главного здания МГУ, рассчитанная на лошков из ролевиков.
51
Тямбара — имитация меча, обычная пластиковая палка, обшитая поролоном. Боль этой ерундой причинить невозможно, а значит, нет стимула не пропускать удары.
52
Кор-сэ́ — ранг от любого сына графа и выше.
53
Скат, откат, перекат — основные контрудары.
54
Дага — вид оружия, более тонкое, чем кинжал и предназначено, чтобы ломать лезвия шпаг.
55
Симаргл — бог войны, крылатый пёс? верный страж Перуна.
56
Лишение глаза лишает бинокулярного зрения.
57
Навёл справки.
58
Олово, как и кипяток, свинец, смолу, использовали при обороне крепостей, расплавленными лили на штурмующих крепости врагов.
59
Ледоруб по форме напоминает клевец.
60
Идиома, созвучная с «не насосала, а подарили».
61
Рост мышечной массы, или её прогресс, происходит только при микроразрывах волокна мышц.
62
Начальная и конечная скорости полёта всегда разные из-за сопротивления воздуха и прочих факторов.
63
Камердинер — комнатный слуга. Традиционно камердинер делал больше, чем просто прислуживал. Он также был ответственным за организацию поездок, ведал финансовыми вопросами, которые касались хозяина или его дома.
64
Носогубный треугольник.
65
Поповцы, беспоповцы, пришлопоповцы — три течения старообрядцев. Старообрядцы — самое жесткое направление христианства (мусульмане отдыхают, что бы они ни заявляли о тяжести соблазнов в Рамадан). Кто не верит словам, сходите на Рогожку в Москве и после делайте выводы.
66
Цугцванг — положение, при котором у сторон нет полезных ходов, так что любой ход игрока ведёт к ухудшению его собственной позиции.
67
В мире Раян метровых измерений нет. Есть различные сажени. Метр — это упрощение.
68
«Пришёл, увидел, победил» — слова, приписываемые Юлию Цезарю после битвы при Зеле в 47 г. до н. э.
69
Отскок — техника работы с мечом, когда при столкновении клинков используется блок противника, чтобы от него оттолкнуть свой меч и нанести удар под другим углом (не прерывая инерцию полёта своего клинка).
70
Дубль — то же самое, что и отскок, с той разницей, что отскок идёт не от блока противника, а за счёт атаки и продавливания блока, небольшого отскока и повторного удара в ту
