трех детей, но Марджори использовала его фамилию и якобы собиралась за Джуда замуж.
937
Сирил Эдвин Митчинсон Джуд (1891–1953) – английский философ и позже телеведущий.
938
Марджори Томсон преподавала в частной школе для девочек мисс Питерс на Гордон-сквер 55. В ней также учились младшие школьники обоих полов, в том числе Джулиан и Квентин Белл.
939
Эмиль Куэ (1857–1926) – французский психолог и фармацевт, разработавший метод психотерапии и личностного роста, основанный на самовнушении. В начале ноября 1922 года Роджер Фрай обратился в клинику в Нанси (город во Франции), чтобы вылечиться от своих постоянных недугов. Доктор Куэ считал, что большинство болезней пациента можно вылечить самовнушением. Фрай решил испытать эту теорию на практике; его заинтересовала личность Куэ, и он некоторое время лечился у него, но, как говорится, добился лишь того, что вместо правой руки заболела левая.
940
Артур Вуллгар Верралл (1851–1912) – британский ученый-классик, профессор Кембриджа, известный своими переводами и сложными, неортодоксальными интерпретациями греческих драматургов.
941
Ноэль Льюис Кэррингтон (1895–1989) – оформитель, редактор и издатель книг, брат Доры Кэррингтон. После четырех лет службы в британской армии он вернулся на учебу в Оксфорд, а затем присоединился к университетскому издательству и с 1919 по 1923 г. работал его представителем в Индии. Таким образом, кандидатура Ноэля на должность управляющего «Hogarth Press» была вполне подходящей.
942
Эмили Хобхаус (1860–1926) – британская активистка за социальное обеспечение, антивоенная активистка и пацифистка. Мисс Хобхаус, сама автор дневников, которые легли в основу мемуаров, опубликованных в 1929 году, перевела с африкаанса (бурский язык) книгу «Тант Али из Трансвааля: ее дневники, 1880–1902». Вероятно, именно эти дневники и предложили Вулфам для «Hogarth Press»; в итоге книга была опубликована издательством «Allen & Unwin» в 1923 году.
943
Стивен Сидни Рейнольдс (1881–1919) – английский писатель. Его письма под редакцией Гарольда Райта были опубликованы издательством «Hogarth Press» в мае 1923 года. Человек из среднего класса с университетским образованием, он работал в Сидмуте (город в графстве Девон) рыбаком и лодочником; Рейнольдс опубликовал несколько работ, посвященных морю и общественно-политическим темам.
944
Гренадеры – отборные части пехоты и кавалерии, изначально предназначенные для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях.
945
В августе 1909 года, через полгода после предложения Литтона, ВВ отправилась с Адрианом и Саксоном Сидни-Тернером на фестиваль Вагнера в Байройте (см. КБ-I).
946
В 1921 году Банни Гарнетт женился на Рейчел Маршалл; их старший сын, Ричард Дункан Кэри Гарнетт (1923–2017), родился 8 января, через два дня после описанной вечеринки. В общепринятом смысле не было никакого вопроса ни о крещении ребенка, ни о том, чтобы ВВ стала крестной матерью.
947
Уолтер Ричард Сикерт (1860–1942) – великий английский художник переходного периода между импрессионизмом и модернизмом, отличавшийся эксцентричным характером. В юности Сикерт был актером, а позже занялся живописью, став учеником и ассистентом Уистлера, живя и работая во Франции и Венеции. Вернувшись в Лондон в 1905 году, он стал одним из лидеров авангарда, очень активным и влиятельным художником. Его вторая жена, Кристина Драммонд Ангус (1877–1920), на которой Сикерт женился в 1911 году, умерла от рака в их доме под Дьеппом (город во Франции) в октябре 1920 года.
948
Джеймс Эббот Мак-Нейл Уистлер (1834–1903) – американский художник, мастер портрета.
949
В пер. с. фр.: «дышите» или «стоит дышать».
950
Георг Фридрих Гендель (1685–1759) – англо-немецкий композитор эпохи барокко.
951
Артур Кристофер Бенсон (1862–1925) – английский эссеист, поэт, прозаик и академик. В декабре 1922 года Литтон был награжден серебряной медалью Бенсона за «Королеву Викторию». Эта награда, учрежденная в 1916 году, присуждалась членами Королевского литературного общества «за добросовестную работу».
952
Эдит Джесси Томпсон (1893–1923) казнили в 9 часов утра во вторник 9 января 1923 года за убийство мужа, Перси Томпсона, зарезанного в Илфорде 4 октября 1922 года. Миссис Томпсон казнили вместе с ее любовником и сообщником – Фредериком Эдвардом Фрэнсисом Байуотерсом (1902–1923). Министерство внутренних дел отклонило их прошение о помиловании 5 января.
953
Рисунок, размещаемый на одном развороте с титулом, на четной левой странице.
954
Речь идет об эссе ВВ «Забытая жизнь», которое вышло в «London Mercury» только в январе 1924 года из-за споров о гонораре (см. 17 марта 1923 г.).
955
Или «Царь Эдип» – одна из семи дошедших до наших дней трагедий Софокла.
956
Летиция Пилкингтон (около 1709–1750) – англо-ирландская поэтесса, знаменитая своими мемуарами, в которых задокументировано многое из того, что известно о Джонатане Свифте. Рецензия ВВ «Летиция Пилкингтон» (вторая часть эссе «Забытая жизнь) на ее мемуары, опубликованные в 1748 году, вышла в «Nation & Athenaeum» от 30 июня 1923 года.
957
Кэтрин Мэнсфилд умерла в ночь на 9 января 1923 года от кровоизлияния. Д.М. Марри навещал ее в Институте Гурджиева в Фонтенбло, где Кэтрин жила с октября и лечилась от туберкулеза нетрадиционными методами. Копии тридцати ее писем к ВВ хранятся в Университете Сассекса. Последнее предложение одного из них, написанного в июле 1917 года, гласит: «Давай встретимся в ближайшем будущем, дорогая Вирджиния, и не забывай уж совсем».
958
См. 25 августа 1920 г.: «Но мы решили переписываться, и она пришлет мне свой дневник. Будем писать? Пришлет?».
959
См. ВВ-П-II, № 1156: в примечании упоминается письмо ВВ от 13 февраля 1921 года, находившееся в собственности у частного лица и на момент издания книги (1976) недоступное для публикации. По-видимому, это то самое письмо, на которое ВВ ссылается позже, когда пишет Дороти Бретт 2 марта 1923 года (см. ВВ-П-III, № 1356): «Я, кажется, писала ей где-то в марте 1921 года… возможно, она так и не получила мое письмо… Марри… сказал, что ей одиноко и она просит меня написать… Мне больно, что она так и не ответила». Поскольку ВВ сидела рядом с Марри на «прощальном ужине» 11 февраля 1921 года (см. 16 февраля 1921 г.), она имеет в виду именно письмо от 13 февраля и ошибается, думая, что написала его в марте.
960
Г.У. Массингем редактировал газету «Nation» с момента ее основания в 1907 году семьей Раунтри, придерживавшейся либеральной политики. Под его редакцией газета к 1923 году стала «во всех смыслах лейбористской» (см. ЛВ-IV), и Раунтри больше не могли мириться с
