Книга Император вынимает меч - Дмитрий Колосов

Тянь-цзи син (кит.) — Полярная звезда.

Тянь-цзы (Сын Неба) (кит.) — официальный титул императора.

Удафу (кит.) — средний чиновничий ранг.

Фалера (рим.) — знак воинского отличия, нечто вроде медали. Фалеры бывали золотыми, серебряными или бронзовыми.

Фанши (кит.) — прорицатель-маг.

Фиал (греч.) — чаша без ручек.

Фламин (рим.) — жрец.

Фрурарх (греч.) — комендант города.

Хитон (греч.) — исподняя одежда.

Хитонион (греч.) — исподняя одежда в эллинистическую эпоху. Поддевалась под хитон.

Хламида (греч.) — плащ из плотной шерстяной материи.

Хуанцзюнь (Желтый источник) (кит.) — царство мертвых.

Цантоу (кит.) — легковооруженный воин.

Центурион (рим.) — командир центурии. Старшие по рангу центурионы командовали также манипулами и когортами.

Центурия (рим.) — низшее воинское подразделение. Примерно полусотня.

Цзинь (кит.) — фунт.

Цзюнь-цзы (кит.) — благородный человек.

Циат (рим.) — мера объема около 45 миллилитров.

Цэши (кит.) — чиновник-ученый.

Цыкэ (подкалыватель) (кит.) — наемный убийца.

Чжуки — старший князь у хунну.

Чжухоу (кит.) — влиятельный князь.

Чэнь-син (кит.) — Меркурий.

Шаньюй (Величайший) — вождь хунну.

Ши (кит.) — ученый.

Шицзу (кит.) — воин.

Элефантарх (греч.) — погонщик слона.

Эпистат (греч.) — губернатор в эллинистических государствах.

Эфор (греч.) — должностное лицо в Спарте. Обладали широкими полномочиями в управлении и судопроизводстве.

Юй ши (кит.) — анналист, историк.

Юэчжу (кит.) — владыка Луны.

Янчжу (кит.) — владыка силы Света.