1972, № 3 (из цикла «Память»).
«Ненужные воспоминанья…» – Публикуется впервые.
«Бывает, слово „ненавижу“…» – Публикуется впервые.
Разведка. – Впервые в «Литературной газете», 1971, 7 июля. Также в журнале «Смена», 1971, № 15.
«Сколько б ни придумывал фамилий…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Тридцать шестой – семьдесят первый. Стихотворения и поэмы. М., «Художественная литература», 1972.
«Тот самый длинный день в году…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Тридцать шестой – семьдесят первый. Стихотворения и поэмы. М., «Художественная литература», 1972.
«Навеки врублен в память поколений…» – Впервые в журнале «Сибирские огни», 1972, № 3 (из цикла «Память»),
«Преуменьшающий беду…» – Впервые в журнале «Сибирские огни», 1972, № 3 (из цикла «Память»).
«Вновь с камнем памяти на шее…» – Впервые в журнале «Сибирские огни», 1972, № 3 (из цикла «Память»).
«Не лги – анатом!..» – Публикуется впервые.
«Осень, ветер, листья – буры…» – Публикуется впервые.
«То недосуг самих себя чинить…» – Публикуется впервые.
Не тут, так там… – Публикуется впервые.
«Самих себя, да и печать…» – Публикуется впервые.
«Кто в будущее двинулся, держись…» – Публикуется впервые.
«Вот тебе и семьдесят, Самед!..» – Публикуется впервые,
Опыт верлибра. – Публикуется впервые.
Поэмы*
Победитель. – Впервые в журнале «Октябрь», 1937, № 10. После опубликования поэмы отрывки из нее печатались в газетах: «Советская Литва», 1954, 29 сентября (под назв.: «Памяти Николая Островского»); «Актюбинская правда», 1954, 29 сентября (под назв.: «Вперед!»).
Ледовое побоище. – Впервые в журнале «Знамя», 1938, № 1. После опубликования поэмы отрывки из нее печатались в журнале «Краснофлотец», 1941, № 12 (под назв.: «Поучительные уроки истории») и № 13 (под назв.: «Мы победим»).
Суворов. – Впервые в журнале «Знамя», 1939, № 5–6. (До опубликования поэмы отрывок из нее печатался в «Литературной газете», 1938, 15 октября.)
Мурманские дневники. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1938, № 6.
Пять страниц. – Впервые в журнале «Знамя», 1938, № 12.
Первая любовь. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихотворения. 1936–1942. М., Гослитиздат, 1942.
Далеко на Востоке. – Впервые печаталась как глава из поэмы «Родина» в журнале «Октябрь», 1942, № 11 (под назв.: «О погибших»). Впервые полностью в кн.: К. Симонов. Избранные стихи. М., «Советский писатель», 1948 (Б-ка избр. произведений сов. литературы).
Сын артиллериста. – Впервые в газете «Красная звезда», 1941, 7 декабря. Также в кн.: «Славим героев». М., 1942.
Иван да Марья. – Впервые в журнале «Огонек», 1954, № 44. Также в кн.: К. Симонов. Стихи 1954 года. М., «Советский писатель», 1954.
Отец. – Впервые в газете «Комсомольская правда», 1958, 10 августа.
Из азербайджанской поэзии*
Вагиф. Пятистишья. – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939 (под назв.: «Мухаммес»).
Насими. «В меня вместятся оба мира…» – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939.
Видади. «Мы жить не можем…» – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939.
Шестистишья. – Впервые в кн.: «Антология азербайджанской поэзии». М., «Художественная литература», 1939 (под назв.: «Мусседес»). Печаталось также под назв.: «Муссадас».
Самед Вургун. Поэт, как рано постарел ты… – Впервые в «Литературной газете», 1956, 19 января. Также в журнале «Литературный Азербайджан», 1956, № 5; в кн.: Вургун С. Избранное. М., 1956.
Я не спешу… – Впервые в «Литературной газете», 1956, 19 января. Также в журнале «Литературный Азербайджан», 1956, № 5; в кн.: Вургун С. Избранное. М., 1956.
Телогрейка. – Впервые в журнале «Литературный Азербайджан», 1956, № 5.
Одинокая могила. – Впервые в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., «Художественная литература», 1966.
Расул Рза. Путь жизни. – Впервые в газете «Правда», 1976, 30 декабря (без назв.).
Из грузинской поэзии*
Галактион Табидзе. Не оставляй его, как сироту… – Впервые в «Литературной газете», 1973, 31 октября. Также в журнале «Литературная Грузия», 1973, № 10; в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
Золотые шкуры. – Впервые в журнале «Литературная Грузия», 1973, № 6. Также в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
Утро сорок шестого. – Впервые в «Литературной газете», 1973, 31 октября. Также в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
«Есть настоящий, сущий…» – Впервые в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
«Нет, друг мой Георгий!..» – Впервые в кн.: Г. Табидзе. Лирика. Тбилиси, 1973.
Карло Каладзе. Вступление к книге. – Впервые в журнале «Новый мир», 1953, № 1. Также в кн.: Каладзе К. На холмах Грузии. Тбилиси, 1959; в кн.: Каладзе К. Книга лирики. Тбилиси, 1963 (без назв.).
Мой день. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958. № 1. Также в кн.: Каладзе К. Старые деревья. М., 1958.
Притча о ствари и гуда-ствари. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958, № 1 (под назв.: «Притча о гуда и гуда-ствири»). Также в кн.: Каладзе К. На холмах Грузии. Тбилиси, 1959 (под назв.: «Притча о гуда и гуда-ствири»).
Семья справляет рождение сына. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958, № 1. Также в кн.: Каладзе К. Старые деревья. М., 1958.
Дуб. – Впервые в журнале «Дружба народов», 1963, № 8.
Абхазская песня. – Впервые в журнале «Литературная Грузия», 1961, № 1. Также в кн.: «Песни Грузии». Тбилиси, 1961; в журнале «Дружба народов», 1962, № 10. Печаталась под назв.: «Варайда-варада».
Отец. – Впервые в газете «Неделя», 1966, 31 июля – 6 августа, № 32.
Памяти генерала Леселидзе. – Впервые отрывок в «Литературной газете», 1975, 1 октября.
Хута Берулава. «Своих поэтов, с их уроками…» – Впервые в газете «Правда», 1976, 30 декабря.
Фридон Халваши. Зрелость стиха. – Впервые в журнале «Новый мир», 1958, № 3.
Из узбекской поэзии*
Алишер Навои. Газель. – Впервые в газете «Правда Востока», 1968, 2 июня.
Гафур Гулям. К нам приезжайте погостить, друзья! – Впервые в газете «Известия», 1960, 17 июня. Также в журнале «Дружба народов», 1960, № 8; в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.
Хамид Гулям. Последний мост. – Впервые в газете «Правда», 1960, 7 февраля. Также в журнале «Огонек», 1960, № 8.
Гвоздика. – Впервые в журнале «Огонек», 1960, № 9. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 7.
Дым над хижиной. – Впервые в журнале «Огонек», 1960, № 9. Также в газете «Правда Востока», 1960, 1 марта; в журнале «Звезда Востока», 1960, № 7.
Хамид Алимджан. Любовь. – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.
Зульфия. Зацвел урюк. – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8; в кн.: Зульфия. Стихотворения. М., 1961; в кн.: «Голоса друзей. Стихи поэтов Узбекистана в вольных переводах К. Симонова». М., 1960 (Б-ка «Огонек», № 37).
Мамарасул Бабаев. Ночью над стихами… – Впервые в журнале «Дружба
