— Даже не знаю…
— Мы можем разойтись на время, пообщаться с другими. Там будут все мои родственники. Думаю, им интересно услышать о моей работе в Лос-Анджелесе. Вот увидишь — они обступят меня со всех сторон и будут просить билеты на премьеру!
— Ладно. Неплохая идея. Прибудем вместе, а потом разделимся. Твои сестры набросятся на меня и будут рассказывать о последних событиях в их жизни и жизни их многочисленных детишек. А это займет довольно много времени, — кивнула она сама себе, глядя на дорогу. — Да. Должно сработать. Но при условии, что мы будем друг от друга на приличном расстоянии.
Это прозвучало до боли абсурдно: сторониться друг друга, чтобы доказать всем, как они неразлучны.
Они ехали все дальше на север, и снегопад лишь усиливался. Тонкий слой снега покрывал долины и острые вершины холмов.
— Адель, не знаешь, какой прогноз погоды на эти дни?
Мгновение она колебалась, не желая попадаться на его удочку. Впрочем, ей было уже все равно.
— Дождь, переходящий в снег, прояснение наступит вечером. Так сказали по радио. И кажется, прогноз сбывается.
— Да… Сейчас-то дорога еще чистая. Но не хотелось бы, чтобы снегопад продлился. Это может нас задержать, — он посмотрел на часы. — Без пяти четыре. Мы едем по расписанию, но не хотелось бы опаздывать.
Адель помрачнела и усмехнулась:
— Что я вижу, Ник! Ты стал более организованным.
— Я всего лишь хочу сказать: не надо ли нам взять немного южнее, если мы хотим оказаться в Шотландии?
— Ну, вот это другое дело. Это уже Ник Хьюис, которого я знаю. — И люблю, добавила она про себя.
— О, боже, только не это!
Ник открыл глаза, выныривая из дремоты. Длинная очередь из мигающих красных огоньков выстроилась перед ними на дороге. Двигались они в час по чайной ложке.
Ник разгневанно уставился на багажник впереди идущей машины.
— Приехали, называется! Если дело не сдвинется с мертвой точки, мы точно опоздаем.
— Думаешь, это все из-за снега? — спросила не меньше обеспокоенная Адель.
— Вряд ли. Наверняка какая-нибудь авария. В таких условиях немудрено.
— Надеюсь, не слишком серьезная, — заволновалась Адель.
— Я тоже надеюсь.
Через пять минут они вообще остановились.
— Мои мышцы уже затекли, я устала жать на тормоз через каждые пять секунд, — пожаловалась Адель. — Лучше бы мы стояли. Помнишь, газеты сообщали о случае на дороге в Восточной Англии, когда люди застряли на шоссе и провели целую ночь в машинах?
— Ну, это не наш случай, явно.
— Откуда тебе знать? Мы передвигаемся сейчас со скоростью… — она всмотрелась в спидометр, — две мили в час.
Ник нахмурился, но ничего не сказал. Адель выглянула из окна.
— Перед нами несколько сотен машин. И выбор у нас не слишком большой.
— Возможно…
Адель застонала:
— Только не говори, что ты брал уроки каскадерского вождения и сейчас мы поедем по крышам машин, чтобы перегнать время.
— Соблазнительная идея. Но слава богу — нет, не брал. Я здесь ездил не один раз. Думаю, мы недалеко от Кендала. Если я прав, то через милю будет развилка. Можно свернуть в город, а оттуда выехать на трассу А6. И через десять миль мы окажемся на параллельной трассе. Так мы минуем пробку, а на следующем повороте свернем на основное шоссе.
— Звучит угрожающе позитивно. — Адель ткнула пальцем в спутниковый навигатор. — Видишь, молчит. У него не возникает такой замечательной идеи объезда пробки.
— Просто она не такая болтунья, как ты.
— Не называй его «она». И не сравнивай меня с подобными вещицами. Ненавижу их!
Ник рассмеялся.
— А я вижу сходство. Она запрограммирована на то, чтобы показывать кратчайший путь. На этот раз — не наш случай. Вот она и молчит. Не умеет лавировать.
— Стоп, стоп. Ты хочешь сравнить меня с машиной? Я правильно расслышала? Я не умею… лавировать? — Адель вдруг замолчала.
— Да ладно, не переживай. Просто я хочу сказать, что мне не нужны две женщины-начальницы. Это явный перебор.
Адель гневно выдохнула. Атмосфера накалялась.
— Так. Навещу своего адвоката, как только вернусь. Если я тебе не нужна, то зачем пригласил меня в эту поездку?
— Ну что за глупая женщина, — он потянулся и выключил навигатор. — Я не имел в виду тебя. Я имел в виду спутниковую штуковину. Что же, пора следовать интуиции и внутреннему голосу.
— Ага…
Ник мельком взглянул на Адель. Но она упорно смотрела на дорогу.
— Эй, расслабься, я ее выключил, больше надоедать не будет.
Наконец ему удалось выудить у Адель улыбку. Кажется, напряжение опять прошло. Теперь у них была одна цель, а чтобы достичь ее, надо работать в команде. Когда они вот так улыбались друг другу, Нику казалось, у них есть надежда и еще не все кончено.
Адель тоже об этом знала.
— Видишь, — бодро сказала она, — как друзья, мы умеем работать в команде. Так раньше и было с самого начала.
— Значит, — заговорил Ник, — можно попробовать начать с самого начала? Друзья?
— Значит, друзья, — после минутного колебания согласилась она.
Пока пусть так. Конечно, это не совсем та цель, которой он собирался достичь. Но хотя бы что-то. Если Адель сможет стать его приятелем, то и до следующего шага не слишком далеко.
Они ехали молча в вечерней тишине по широкой, забитой машинами дороге. Наконец Адель увидела поворот.
— Ну, теперь давай указания. Я тут никогда прежде не бывала. Главное, не заблудиться теперь.
Ее слова доверия согрели его. Если бы только во всем остальном она могла ему так же доверять!
— Не слишком обнадеживает.
Адель пыталась всмотреться в черные облака на горизонте. Ник уговорил ее поменяться местами, и теперь вел он.
Пейзаж кругом был волшебным. Самая настоящая снежная сказка. Снегопад потихоньку усиливался.
— Надеюсь, мы успеем свернуть на главную трассу до того, как нас завалит снегом, — пробормотал Ник.
Женщина натянула перчатки. Несмотря на работающую печку, в салоне стало прохладнее.
— Ты уверен, что мы едем правильно?
Он бросил на нее разгневанный взгляд.
— Опять не доверяешь? Я тут ездил несчетное количество раз.
— И узнаешь местность?
— Да, — поспешно ответил Ник. Слишком поспешно, как ей показалось. — Ну не совсем, учитывая выпавший снег. Думаю, паниковать уж точно не стоит.
