вышла и спросила;
– А где первые документы, которые были на презентации, можно их посмотреть.
Дмитрий достал из сейфа папку и отдал Ане.
– Ещё мне нужны документы на японском языке, именно те, что они вернули.
– Зачем они вам, – недоумённо спросил Дима. – Вы что японский знаете?
– Ещё пока не знаю зачем, но надо.
– Хорошо, я сейчас велю распечатать и принесу.
Аня получила всё, что просила. Остаток дня, не отрываясь, читала документы, пока Аркадий Дмитриевич, не дал команду, ехать домой. Решили продолжить завтра.
Аня набралась смелости и попросила:
– Можно я возьму домой все бумаги, там мне будет удобней работать. Если конечно можно?
Они переглянулись и дали добро.
Дома их ждала Елена. Она накрыла стол для ужина. Дмитрий обнял маму и закружил по дому.
– Всё хватит, у меня голова закружилась, – смеясь, кричала Елена.
–Так здорово, что ты здесь, молодец, что приехала. Я очень рад, – ставя её на пол, сказал Дмитрий.
– Я хотела, тебя обрадовать.
Они ужинали и болтали обо всём и ни о чём. Аня первая встала из-за стола.
– Спасибо. Я пойду к себе.
– Может, посидишь с нами ещё, – спросила Елена.
– Я устала, хочу отдохнуть, да и вам есть о чём поговорить, без меня.
– Я думал, что у меня теперь, есть причина пригласить вас пойти в клуб. Ведь кофе, не актуально, – улыбаясь, спросил Дима.
– Только не в клуб, – ответила Аня.
– Тогда куда? Говорите я к вашим услугам.
– Когда закончим и найдём ошибку, то я бы поела мороженое.
– Я не сомневался, что вы найдёте причину отказаться.
Аня улыбнулась и ушла. Она чувствовала спиной, как он смотрит ей в след и ловила себя на мысли, что ей нравится его внимание. Изо всех сил старалась не думать об этом. Сейчас надо, сосредоточится, найти ошибку.
Аня приняла душ, надела просторную рубашку, ей нравилось ходить дома в рубашках и шортах. После душа почувствовала прилив сил и села за бумаги. Просмотрев их, ничего не нашла, решила отключить мозг и включила телевизор. Переключала каналы, искала, на чём остановиться. Вот и японцы, она машинально оставила канал и решила послушать, о чём они говорят. Оказалось, учебный канал, рассказывающий об особенности языка. Ане стало интересно, и она оставила. Девушка рассказывала о том, что есть много слов, значения которых при переводе меняется и если человек не совсем компетентен, то может не правильно перевести. Тогда получиться совсем другой смысл сказанного, иногда это может привести, даже к оскорблению. Поэтому надо очень серьёзно подходить к переводу.
Аню словно током ударило. Скорее всего, дело в переводе. Сейчас проверим.
Она открыла ноутбук, нашла программу переводчик и стала загружать по одному листу документа. Она валилась с ног, посмотрела на часы, три часа ночи. Проверила всего половину документов. Неужели, и этот путь, никуда, в отчаянии думала Аня, продолжая загружать очередную, страницу текста. Осталось десять страниц, а время пять утра. Сон пропал. Она сильно расстроилась, что потратила, зря целую ночь, на дурацкую идею. Загрузив следующую, страницу увидела, вот она ошибка. Спокойно, сейчас проверим. Дала себе команду, не радоваться раньше времени.
Аня внимательно читала, получалось, что проделав определённую работу, японские партнёры лишаются части прибыли в пользу нашей компании, а дальше снова, по тексту. Всего одно предложение. С ума сойти, перечёркивает весь проект. Скорее всего, не поняв абсурдный набор слов да ещё не правильно выстроенных, ввёл японских партнёров в ступор. Только поэтому, они решили прояснить ситуацию.
Глава 10
Аня светилась от счастья. Она распечатала, сложила в отдельный файл. Время семь часов утра. Приняла душ, высушила волосы, подкрасила ресницы, оделась и спустилась вниз. Хотелось кофе, и прыгать от счастья.
На кухни никого. Она сделала себе кофе, в холодильнике нашла сыр. Сделала два тоста с сыром и стала наслаждаться едой. За этим занятием её и застали хозяева дома. Они стояли и наблюдали, как она вкусно, завтракает.
Аня занятая своими мечтами не сразу, увидела их. Она вздрогнула, почувствовав посторонний взгляд.
– Я тоже не откажусь, от такого вкусного завтрака, – сказал Аркадий Дмитриевич.
– Я присоединяюсь, – поддержал его Дима.
Елена принялась делать им кофе и тосты. Ей нравилось, комфортная обстановка, ведь так давно, они вместе не завтракали.
– Глядя на то, как ты вкусно ешь, у нас слюнки потекли, – смеясь, произнесла Елена. – Ты чего, так долго не ложилась?
– Я вам мешала? Простите, я думала комната далеко.
– Не волнуйся, я выходила на лоджию и видела свет в твоём окне.
– Не угадали, я вовсе не спала, – смеясь, сказала Аня. – Кстати, сегодня пойдём есть мороженое, если кто-то не передумал.
Все перестали жевать. Они смотрели на неё, она продолжала пить кофе. Аркадий Дмитриевич, уже видел этот горящий взгляд.
– Аня, – строго сказал Аркадий Дмитриевич, – не томи, что у тебя за привычка, дразнить всех.
– Никого я не дразню, – ещё больше создавая интригу, хихикала Аня.
– Правильно, пусть понервничают, – поддержала её Елена.
– Я нашла ошибку, – поднявшись со стула, она захлопала в ладоши и стала кружиться, как маленькая девочка.
– Да говори, где, в чём ошибка, вдруг ты ошиблась?
– Не ошиблась, ошибка в переводе, сейчас покажу и расскажу. Я героиня, бессонной ночи.
Они ринулись за ней. Она скороговоркой рассказала, как всё случайно получилось.
– Теперь вам надо, отправить письмо с извинениями и вашими подписями. Потом отправить правильный перевод и отправить не правильный перевод, подчеркнув в нём нашу ошибку. Убедиться, что они прочитали, сразу им позвонить, лично извиниться и обговорить, чем можем загладить свою вину. Думаю, они простят нас, я уверена в этом. Ура!
– Ура, ура, – сказали вместе.
– Я знал, что всё правильно, какой дурак это переводил? Ладно, теперь уже не важно.
– Аня мы твои должники, если твои прогнозы сбудутся, премия у тебя в кармане.
– Я ещё ту премию, обещанную, не получила, – смеясь сказала Аня. – Теперь ещё одну буду ждать.
– Премия тебя ждёт по возвращению. Итоги подведены и премии начислены. Думаю, ты удивишься, – ответил Аркадий Дмитриевич
– Сейчас, это не важно. У меня настроение, просто космос. Можно мы сегодня по Пушкинским местам рванём. Ведь я вам больше не нужна.
– Ты нам нужна, не сомневайся, но сегодня можете гулять, – ответил ей Аркадий Дмитриевич. – Мы поедем исправлять свои ошибки.
– Вперёд, двоечники, работать, а мы отличницы, отдыхать, – ответила им Елена
Аня встретилась глазами с Димой и увидела, как он на неё смотрит. Он смотрел с восхищением, в этом взгляде теплота и нежность. Она улыбалась ему, и родителям, стало понятно, между ними химия.
