Книга Черная месса - Джерард О'Нил

Судья Вулф писал касательно предупреждения, сделанного Джеймсу Балджеру по поводу Тимоти Коннолли: «В 1988 или 1989 году Джон Коннолли рассказал Балджеру, что Тимоти Коннолли, который стал жертвой вымогательства, согласился сотрудничать с ФБР и попытается записать разговоры с Балджером и Флемми. Балджер поделился предупреждением с Флемми» (Меморандум, с. 310).

Статьи в «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд»: о доле Балджера в выигрыше в лотерею 14,3 миллиона долларов; церемонии посвящения в мафию новых членов, записанной на пленку агентами ФБР; аресте пятидесяти человек в Южном Бостоне по обвинениям в торговле наркотиками; покупке Флемми жилой недвижимости в Бостоне и пригородах; осуждении Хоуи Винтера по обвинению в торговле кокаином.

Статья в «Ньюарк Стар Леджер» об успешном процессе против босса мафии Джона Риджи.

Глава 18. Бар «У Геллера»

Интервью: с бывшим федеральным прокурором Майклом Кендаллом о деле Майкла Ландона; бывшим детективом полиции штата Массачусетс Джозефом Саккардо об оперативном наблюдении в кафе «У Геллера»; бывшим начальником полиции штата Массачусетс Чарльзом Хендерсоном об обвинениях против Бертона «Чико» Кранца; адвокатом по уголовным делам Робертом Шекетоффом о выдвижении обвинений в отмывании денег против букмекеров; полицейскими из Массачусетса и следователями УБН об обстоятельствах ареста Стивена Флемми.

Материалы федерального суда о разрыве между Стивеном Флемми и Фрэнком Салемме.

Статьи в «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд»: о ходе расследования против Балджера и Флемми с 1991 по 1995 год и месте в нем обвинений в вымогательстве у букмекеров; обвинении, аресте и приговоре Джозефу Йерарди; расследовании дел Бертона Кранца, Джеймса Каца и Джорджа Кауфмана; новых обстоятельствах дела Джеймса Балджера; выдвижении обвинений, бегстве и аресте Фрэнка Салемме.

Показания Стивена Флемми (август, сентябрь 1998 года), включая его сообщения о том, как Пол Рико добился снятия обвинений в убийстве, когда Флемми вернулся из Канады в 1974 году; Джона Морриса (апрель 1998 года) и Терезы Стэнли (сентябрь 1998 года).

Тексты обвинительных заключений против Роберта Делюки, Джеймса Балджера, Стивена Флемми и Фрэнка Салемме (1994–1996 годы); судебные материалы 1993 года по делу Майкла Ландона, по делу Винсента Феррары 1992 года, по делу Бертона Кранца, Джеймса Каца, Винсента Роберто и остальных 1991 и 1993 годов.

Показания в федеральном суде сержанта полиции штата Томаса Фоли (1994 год) в порядке возражения стороны обвинения против разрешения, данного адвокату Кранца Ричарду Эгберту представлять интересы других подсудимых по тому же самому делу и смежным делам; Меморандум судьи Вулфа.

Судья Вулф отмечал привычку Коннолли полагаться на свои связи в ФБР для получения информации о ходе расследования против Балджера и Флемми: «Как уже отмечалось ранее, сотрудники отдела по борьбе с организованной преступностью делились с Коннолли информацией, по крайней мере, о некоторых обстоятельствах расследования против Балджера и Флемми, начатого после выхода Коннолли в отставку. Коннолли использовал эту информацию, чтобы сдержать свое обещание защитить Балджера и Флемми… В то время как федеральный прокурор не мог добиться предоставления необходимой информации от ФБР, Коннолли, который больше не являлся сотрудником ФБР, был в курсе основных обстоятельств дела и сообщал о них Балджеру и Флемми. Несмотря на то что информация Коннолли не всегда была полной и надежной, ее было вполне достаточно для помощи его бывшим информаторам, которые так много значили для его успешной карьеры» (Меморандум, с. 26–27, 392–393).

Также были использованы данные штата Массачусетс о правонарушениях букмекеров Бертона Кранца, Джеймса Каца, Джозефа Йерарди, Ричарда Брауна, Говарда Левензона, Эдварда Льюиса и Митчелла Зукоффа; сведения из реестра сделок по округу Плимут касательно недвижимости, принадлежавшей Полу и Донне Мур по адресу, 1722, Стэйт-роуд, Плимут.

Глава 19. Назвался груздем – полезай в кузов

Основные материалы: показания Стивена Флемми (август 1998 года); интервью с Энтони Кардинале (1997 и 1999 годы); интервью с Кеннетом Фишманом (1998 и 1999 годы); материалы, собранные при посещении исправительной тюрьмы Плимута; Меморандум судьи Вулфа; ходатайства и заявления сторон обвинения и защиты; материалы дела Фрэнка Салемме; заявления судьи Вулфа.

Стоит отметить, что многие материалы за 1997 год получили гриф секретности, но судья Вулф добился их огласки.

Также представляет интерес следующее совпадение: 21 марта 1997 года, в тот же самый день, когда Кардинале подал свое ходатайство, двое агентов ФБР расспросили Коннолли о Балджере и его возможном местонахождении. Этими агентами были старые друзья Коннолли, Ник Джантурко и Уолтер Стеффенс. Коннолли рассказал им, как Балджер купил ему мороженое, когда он был еще ребенком. Коннолли сказал им, что надеется, «что Балджера никогда не поймают». Он также упомянул о той самой вечеринке в доме Морриса в апреле 1985 года, во время которой Моррис сказал Балджеру и Флемми, что они могут совершать любые преступления, кроме убийства. Коннолли рассказал агентам и о телефонных угрозах Балджера в адрес Морриса, о чем тогда не было известно.

Один из агентов, Стеффенс, был шокирован надеждами Коннолли на то, что Балджера никогда не поймают. Он был шокирован еще больше, когда узнал, что Джантурко в своем отчете о беседе с Коннолли даже не упомянул об этой «надежде» Коннолли. Отчет Джантурко, который он предоставил только 7 мая 1997 года, через полтора месяца после разговора с Коннолли, был полон и других умолчаний и подлогов. Например, Джантурко не упомянул о словах Морриса, сказанных им во время ужина Балджеру и Флемми, зато включил в отчет ложную информацию о том, что Коннолли «не встречался и не разговаривал по телефону с Балджером с декабря 1989 года».

Глава 20. Шутки кончились

Основные источники: показания Стивена Флемми (август и сентябрь 1998 года), Джона Морриса (апрель 1998 года), Джима Ринга (июнь 1998 года), Дэнниса Кондона (май 1998 года), Роберта Фицпатрика (апрель 1998 года), Терезы Стэнли (сентябрь 1998 года), Дебби Моррис (сентябрь 1998 года) и Джона Коннолли (октябрь 1998 года); записи обмена репликами между судьей Вулфом и прокурором Фредом Вышаком; Энтони Кардинале (1997, 1998 и 1999 годы), интервью с Кеннетом Фишманом (1998 и 1999 год); материалы, собранные при посещении исправительной тюрьмы Плимута; Меморандум судьи Вулфа.

Статьи в «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд» о слушаниях 1998 года; интервью с Уильямом Уэльдом на радиостанции WBUR-FM 7 октября 1998 года; интервью Джона Коннолли 1998 года.

Эпилог

Меморандум судьи Вулфа, материалы следственных дел Джона Коннолли, Джеймса «Уайти» Балджера и Стивена Флемми; Кевина Уикса и Кевина О’Нила.

Публикации в прессе: о признании вины Джоном Марторано и Фрэнком Салемме, обвинениях против Кевина Уикса и Кевина О’Нила и обнаружении трех тел (в «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд»); уходе Билла Балджера