441 … Герцогине де Альбукерке довелось слышать такие подробности, от которых волосы встают дыбом: ее отец был главным альгвасилом. — Главный альгвасил — здесь: высокое должностное лицо суда Святой инквизиции.
450 … ехали шагом до площади Майор … — Эта парадная площадь в старой части Мадрида была спланирована в XVII в.; в средние века на ней совершались казни приговоренных судом инквизиции.
451 … отступила под натиском алебарды гвардейца-валлона … — Валлоны — народ, живущий на юге соврем. Бельгии и на севере Франции. Поскольку Бельгия в XVI — нач. XVIII в. входила в состав Испанской монархии, из валлонов набиралась часть испанской гвардии.
454 … Король обожает игру в бирюльки … — Бирюльки — набор мелких деревянных предметов для игры, состоящей в том, чтобы из кучки этих предметов доставать крючком один за другим, не шевельнув остальных.
… Рядом протекают Тахо и Гвадаррама … — Тахо — самая длинная река (1010 км) на Пиренейском полуострове; протекает в Испании и Португалии (там она называется Тежу) и впадает в Атлантический океан.
Гвадаррама — река в Центральной Испании, западнее Мадрида; правый приток Тахо.
455 … Среди присутствующих была и мадемуазель де Виллар… — Биографических сведений о сестре маршала де Виллара найти не удалось.
456 … любой наш крестьянин из Иль-де-Франса забавнее всех ваших шутов. — Иль-де-Франс — область и историческая провинция в Северной Франции, важнейший район страны: историческое ядро французского государства.
… сам Ленотр прислал план этих садов отцу нынешнего герцога … — Ленотр, Андрс (1613-1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусства; создатель типа регулярного («французского») парка; один из творцов садов Версаля.
460 … некий сеньор, влюбленный в королеву Испании, устроил для нее праздник и поджег свой дом … — Имеется в виду Хуан Тарсис и Перальта, граф де Вильямедиана (1582 — 1622) — испанский поэт, прославившийся своими сатирическими стихами и любовными похождениями; существует легенда, что граф устроил любительский спектакль в своем дворце и в это время поджег его, чтобы получить возможность вынести из огня супругу Филиппа IV королеву Елизавету Французскую (см. примеч. к с, 363). в которую он был влюблен, и тайком поцеловать ее; был предательски убит, попав в западню, и в его смерти обвиняли самого короля.
461 … слова … достигшие ушей алькальдов и судейских … — Алькальд — в средневековой Испании городской чиновник, обладавший одновременно функциями мирового судьи и полицейского комиссара.
463 … герцог соперничает в славе с тем, кто сжег храм в Эфесе. — В ионийском городе Эфесе на юго-западном побережье Малой Азии ок. 550 г. до н.э. был возведен деревянный храм Артемиды (рим. Дианы), считавшийся одним из семи чудес света. Согласно преданию, он сгорел в 356 г. до н.э., подожженный жителем этого города Геростратом, желавшим таким образом обессмертить свое имя. И несмотря на то, что сам преступник был после содеянного им предан огню, а имя его запрещалось упоминать под страхом смерти, оно осталось в веках как символ честолюбца, добивающегося славы любой ценой.
… Герцогиня Медина-Сидония откровенно призналась … — Вероятно, имеется в виду Хуана Фернандес де Кордова (? — 1680) — вторая супруга (с 1640 г.) Гаспара Алонсо Переса де Гусмана, девятого герцога де Медина-Сидония (1602 — 1664), испанского политического деятеля, губернатора Андалусии, в 1641 г. безуспешно пытавшегося объявить свое губернаторство независимым королевством.
464 … громче всех смеялся граф де Монтерей, сын маркиза де Иерро, посла их католических величеств в Риме. — Сведений об этих персонажах (Monterei, Hicrro) найти не удалось. Носителем титула графа де Монтеррей в это время был дон Хуан Доминго де Аро (1640 — 1716), получивший его вследствие брака с Изабеллой Фонсека и Суньига, седьмой графини де Монтеррей, правитель Испанских Нидерландов в 1670 — 1675 гг. и Каталонии в 1677 — 1678 гг.
465 .. герцог де Веригас был постарше него … — Вероятно, имеется в виду Педро II, седьмой герцог де Верагас (Верагвас; 1651 — 1710) — вице-король Валенсии (1679 — 1680), сын вице-короля Мексики герцога Педро I Нуно де Верагваса (1628-1673).
467 … увидела маленькую кубинскую собачку … — Имеется в виду т.н. гаванская собака — порода небольших длинношерстных собак преимущественно белого цвета, распространенная на Кубе.
468 … маленький крестик из авантюрина … — Авантюрин — мелкозернистый буровато-красный или золотисто-желтый кварце вкраплениями слюды и других минералов; используется как поделочный камень для украшений и художественных изделий.
469 … при помощи своей крестной матери герцогини де Медина-Сели… — Имеется в виду супруга (с 1653 г.) первого министра Карла II, герцога де Мединасели (1637 — 1691), — донья Каталина Антония де Арагон, пятая герцогиня де Лерма (1635-1697).
473 … его дядя был архиепископом в Гранаде. — Гранада — город на юге Испании, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль, центр одноименной провинции; основанный ок. 756 г. арабами, входил сначала в Кордовский халифат, а в XIII в. стал столицей мусульманского королевства Гранада; в 1492 г. был захвачен испанцами, что означало завершение Реконкисты. Архиепископом Гранады с 1677 по 1692 гг., то есть в описываемое в романе время, был Алонсо Бернардо де Лос Риос.
… теша себя иллюзиями в просторных залах Альгамбры … — Альгамбра (от араб, «аль-хамра» — «красная») — крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича — отсюда и его название Впрочем, существует и другая версия: эпитет «красная» крепость-дворец получила в память красноватого отблеска факелов, при свете которых по ночам проходило ее строительство, не прерывавшееся круглосуточно. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий был возведен в первой пол. XIV в., отдельные постройки относятся к кон. XV в.
476 … В Мадриде есть церковь, знаменитая тем, что туда стекаются паломники … Это церковь Богоматери Аточской. — Имеется в виду старинная церковь Нуэстра Сеньора де Аточа, в которой находится статуя Богоматери, особо почитаемая королями Испании.
477 … К нам приехала знаменитая француженка … графиня Суасонская. — См. примеч. к с. 96.
… Ее изгнали из Франции … из-за истории с ядами и процесса по делу Лавуазен. — См. примеч. к с. 96.
478 … граф фон Мансфельд, посол Австрии, очень настаивает … — Вероятно, имеется в виду Мансфельд, Генрих Франц, князь Фонди, граф фон (1640-1715) — австрийский аристократ и государственный деятель, председатель государственного совета в 1700 — 1703 гг.; кавалер ордена Золотого руна (1685).
481 … собирался вместе с королевой отправиться в монастырь урсулинок … — Урсулинки — женский монашеский орден, основанный в 1506 г. в Италии и названный в честь святой Урсулы (V в.), королевской дочери, отказавшейся от замужества и посвятившей себя Христу; Урсула вместе с девушками-христианками из благородных семей на обратном пути из паломничества в святые места была убита гуннами вблизи Кёльна; созданный в память о святой Урсуле и ее погибших спутницах орден урсулинок посвятил себя заботам о бедных и воспитанию девушек.
