занес над ним свой хлыст.
Делать нечего, пришлось подчиниться и побежать впереди коня.
«Как же так? — рассуждал ходжа на бегу сам с собой. — Почему создатель позволил моему спутнику избежать беды, назвав себя слугой презренного смертного, в то время как я, раб божий, вынужден бежать перед лошадью?»
Вдруг он услышал у себя за спиной грохот и громкий крик. Насреддин в испуге обернулся и увидел, что всадник замертво свалился с лошади.
Так рассказывали друзья ходжи, а какой отсюда урок, судите сами.
тур. 35, 162
1112. Что выше?
Однажды в гостях Насреддин уселся на более почетном месте, чем хафиз*.
— Ходжа, — возмутился тот, — если бы в одном и том же месте находились священная книга и любая другая, то какую из них ты положил бы выше?
— Конечно же, Коран должен лежать выше любой другой книги, — ответил ходжа, — но не выше своей собственной обложки.
Хафизу пришлось согласиться с этим рассуждением.
тур. 34, 70
1113. Угодная молитва
Торопясь засветло вернуться домой, Афанди забежал в Масджиди Калан[686] и наспех совершил намаз. На беду в тот день сам великий муфтий совершал богослужение. Заприметив нерадивого богомольца, он стащил с ноги кауш и запустил его в голову Афанди.
— Вернись и выполняй намаз снова по всем правилам молитвы, указанным пророком нашим Мухаммедом, да произносят имя его со всем благоговением!
Ничего не поделаешь. Против повеления главы мусульман всей Бухары не пойдешь, пришлось Афанди вернуться на место и совершить все, предусмотренное священным Кораном.
По окончании намаза великий муфтий подозвал Афанди и сказал ему:
— Оказывается, ты добрый мусульманин. Ты отлично умеешь молиться, и я уверен, что всемилостивый Аллах простил небрежность твою. Согласись: второй намаз был угоднее богу.
Афанди скромно поклонился:
— Увы, вы не правы. Первая молитва моя угоднее Аллаху, ибо я совершал ее из страха перед ним. А второй намаз я ведь совершал из страха перед твоим тяжелым, как железо, каушем.
узбек. 7, 59
1114. Добрый совет
Как-то осенью Насреддин Афанди встретил своего друга дервиша.
— Позаботился ли ты о себе? — спросил его Афанди. — Ведь зима близка.
— Нет, — ответил дервиш, — все время я тратил на чтение священного писания и молитвы. Уповаю на Аллаха. Надеюсь, не оставит он раба своего без внимания.
— Тоже дело, — иронически сказал ему Афанди. — Но я бы на твоем месте заготовил хотя бы немного зерна и овощей, пока листья не совсем еще пожелтели.
узбек. 7, 68
1115. Лучшая молитва
К Афанди пришел человек и попросил:
— Говорят, у вас есть молитва, написанная по-арабски, которая предохраняет от всяких укусов. Дайте мне ее, а то у нас на улице есть бродячий пес, который не дает никому проходу.
— О наивный! — воскликнул Афанди. — Лучшая молитва от собак написана на конце толстой палки[687].
уйгур. 14, 24
1116. Когда благодарить
Насреддин заболел, и приятель пришел навестить его.
— Благодари бога, — посоветовал приятель, но Насреддин возразил ему:
— Разве ты не помнишь слова Аллаха: «Если возблагодарите, умножу вам»?[688] Значит, если я возблагодарю его, то болезнь моя умножится.
перс. 8, 192
1117. Все от бога
Однажды Насреддин Афанди сидел под стеной. Вдруг сорвался кусок глины и больно ударил Афанди по голове. Проходивший в это время мимо человек сказал:
— Все от бога... Богу было так угодно...
— Бог, бог! — вскричал Афанди в гневе. — Потащить бы его к казию за такие дела, да бесполезно: казий все равно оправдает его!
узбек. 7, 237
1118. Ну и бог!
Бедность всю жизнь преследовала Афанди. Сидя у стены своего убогого жилища, он обратился к богу:
— Боже! Если ты и вправду всемогущий, сжалься надо мной! Или избавь меня от этой голодной жизни и забери душу, или дай мне то, что я пожелаю.
Только вымолвил эти слова бедняк, как почувствовал, что рушится стена его обветшалой хижины, у которой он сидит... Отскочил Афанди в сторону и, когда стена рухнула, проговорил с усмешкой:
— Ну и бог! Попросишь счастья — дать не торопится, а лишь заикнешься о душе — он тут как тут!
уйгур. 14, 31
1119. Сам виноват
Каждое утро Анастратин выходил работать на свое поле и каждое утро молился, указывая на свое поле небесам:
— Господи, вот поле твоего верного слуги, полей его щедро, чтоб оно дало добрый урожай.
Молился он так, молился, и вот однажды ночью разразился настоящий ливень.
— Ого, — сказал Анастратин, — пшеница теперь будет с меня ростом.
Утром он, радостный, встал и отправился на свое поле. Что ж он видит? Места не узнать. По полю несется бурный поток, вода затопила окрестности, сметает все на своем пути.
Анастратин обратил взор к небесам, вскинул вверх кулаки и сказал:
— Ты не виноват, господин. Это я сам, дурак, виноват, что показал тебе свое поле.
греч. 35, 500
1120. Как иметь дело с Аллахом!
Не имея в кошельке ни гроша, Насреддин Афанди пошел в баню. Сидит он в бане и молит бога:
— О Аллах! Пошли мне хоть одну таньгу, не то я пропал.
Вдруг вздрогнула земля и обвалился кусок потолка. Афанди испугался: «Аллах разгневался на меня за то, что я попросил у него денег. Надо уходить, пока не развалилась баня!» Быстро собрался он и побежал. Он бежал до тех пор, пока не очутился у входа на базар. А там стоял в толпе дервиш и вопил:
— О Аллах! Пошли мне сто таньга! Если пошлешь даже девяносто девять, я не возьму их!
Тогда в гневе Афанди закричал на дервиша:
— Сейчас же возьми свои слова обратно, не то Аллах разорит весь мир. Я попросил у бога всего одну таньгу, и то баня начала рушиться. Эх ты, видно, не приходилось тебе еще иметь дело с богом!
узбек. 7, 247
1121. Если это тот Аллах?
У Афанди украли осла, и он сильно горевал по этому поводу. Один из друзей, желая успокоить Афанди, сказал:
— Не горюй, дружище. Аллах даст тебе другого осла.
— Если это тот Аллах, которого я знал до сих пор, — сказал на это Афанди, — то он дешевле, чем за десять таньга, ни за что не даст мне осла. А где я возьму столько денег?[689]
уйгур. 14, 25
1122. Ходжа Настрадин не доверяет богу
Как-то летом ходжа Настрадин пошел молотить и накинул на плечи бурку. Соседи это увидели и спросили его:
— Эй, Настрадин, ты зачем в жару надел бурку?
А он ответил:
— Сейчас и вправду тепло, да только не доверяю я богу. То у него хорошая погода, а то град идет.
болгар. 32, 65
1123. Обет Моллы
Однажды Молла Насреддин вместе с
