Ознакомительная версия. Доступно 28 страниц из 136
Молчание.
– Нехорошо, – сокрушенно сказал Тедди и вынул из кармана телефон. – Мне как-то неуютно жить, пока я не покончу с этим делом.
Через две минуты в комнате появился Деян.
У Хуго расширились глаза.
Тедди помнил: из расшифровки телефонных разговоров было ясно, что Хуго панически боится собак.
Тедди взял у Деяна поводок, и Молер неторопливо и неуклюже заковылял к дивану. Он тянул поводок не особенно сильно, но уверенно. Морда при этом оставалось совершенно равнодушной.
– Это Молер. Питбуль. Если нужно загрызть кого-то – лучшего специалиста не найти во всей стране. Мертвая хватка – слышал про такое? Мертвая – не потому что крепкая, а потому что мертвая.
Молер показал зубы.
Питбули не лают и не рычат. Они молча идут в атаку.
58
Странный день – летний праздник. Все празднуют, а у него на душе черно, как в декабрьскую ночь. Единственное светлое пятно – свидание с Роксаной несколько дней назад, но, кажется, тоже все катится под откос. Он пару раз говорил с ней по телефону, но она будто его и не слышала – читала нотации.
А сегодня – семейный праздник у матери. И дед пришел. Николе очень хотелось бы зажмурить глаза – и р-раз! – перенестись к Роксане, но в жизни никаких «р-раз» не бывает. Он должен все время быть на стреме: в любую минуту позвонит Керим. Или таинственный заказчик. И ему вовсе не хотелось, чтобы такой звонок раздался, пока он с Роксаной. И другое: ярость полыхала в нем с такой силой, что если не найдет выхода, спалит его самого.
Нет. Сейчас он не представляет для Роксаны никакого интереса.
Исак: заказчик расстрела Шамона. Исак: поганая крыса. Стукач и осведомитель. Исак: без помощи Керима он с ним не справится. Но Кериму нужно оказать ответную услугу. Что это за услуга – Никола не знал и не хотел об этом думать.
Он уже знал: сегодня. Именно сегодня они с Белло должны поработать на Керима. Но главное: не дать доносчику и убийце почувствовать и понять.
Понять, что Никола знает.
Мать попыталась объединить традиции: разумеется, селедка под разными соусами, картошка – но и традиционные сербские чевапчичи, айвар[75] и квашеная капуста. Дед к сербской еде даже не прикоснулся.
– Я никогда толком не понимал, что это за праздник, но раз уж мы собрались, буду есть то, что полагается, – сказал дед и отправил в рот полную ложку сметаны с мелко порезанным синим луком.
Никола был совершенно уверен, что истинные шведы так не поступают. Но промолчал: дед есть дед.
Линда подняла крошечную стопочку с аквавитом[76].
– Ужасно все это с Тедди… убийство… и все, что пишут о его побеге… Но спасибо, что вы пришли.
Может быть, Николе надо было попросить поддержки не у Керима, а у дяди. Сказать что-то вроде: «можешь меня подстраховать?» Но на Тедди идет охота. К тому же Никола понятия не имеет, где его искать.
Дед сделал глоток пива из высокого, с обязательными тремя золотыми коронами, бокала.
– Жаль его… никогда ничему не научится.
Мать закивала головой. Никола в детстве слышал эту песню чаще, чем колыбельную: Тедди пошел по плохой дороге, у Тедди слабый характер, Тедди плевать хотел на сестру и отца… и вот это: Тедди никогда ничему не научится.
А Никола не верил ни единому слову из того, о чем писали газеты. Ни слову из того, о чем булькал Интернет. Он вспомнил разговор с дядей в Espresso House несколько месяцев назад.
– Тедди многому научился, – сказал Никола. – И очень изменился, можете мне поверить.
– Чему это он, интересно, научился? – Линда подняла брови.
– Многому. Он изменился куда сильнее, чем я.
Никола сказал эту фразу уверенно и даже поучительно. Но если быть честным, и сам не знал, что имеет в виду.
Трудно придумать более уместное занятие, чем перевозить взрывчатку в День летнего солнцестояния. Задание Исака. Погрузить в Шерхольмене и перевезти в главный схрон.
– Понять не могу, – сказал Никола, – он что, атомную бомбу делает? Такого количества никогда не было. Полтонны, не меньше.
– Исак видит, что происходит в пригородах, и готовится к войне, – наставительно сказал Белло.
– О чем ты? – встрепенулся Никола.
– А ты не знаешь? Это же как в компьютерной игре: никогда не победишь, если хуже вооружен. А поляна все хреновей и хреновей. Когда я начинал, стрельбы было не больше, чем в Дандерюде[77]. А теперь – сам знаешь.
Никола знал.
Кому и знать, как не ему.
– Как ты думаешь, можем мы оставить это дерьмо на двадцать минут и пожрать? – спросил Белло.
– Я не голоден. Был у матери. Праздничный ланч – селедка и все такое. Ел когда-нибудь?
– А то! Папаша обожает рыбу… слушай, умираю, хочу жрать.
– Нет, Белло. Я не оставлю машину с такой начинкой. Ты же можешь взять на вынос, или как? А я подожду.
Steakhouse Bar открыт, несмотря на праздник. Любимый кабак Шамона. Резиденция Исака.
Никола закрыл глаза. Как же это все начиналось?
…Он никого не знал по соседству – семья только что переехала. За неделю до начала занятий мать отвела его в школу – комнаты для досуга уже открылись. Посчитала, что так Николе будет легче адаптироваться. Так что в один прекрасный понедельник она оставила его на попечение бородатого воспитателя по имени Микаель и сказал при этом: «Все будет хорошо».
Никола представления не имел, каким именно образом все должно быть «хорошо»; ему больше всего хотелось запереться в уборной и проплакать там до вечера. Или просто сбежать. Не надевать башмаки – еще чего доброго заметят, – а просто дать деру. Прямо в носках. К маме. Он был почти уверен, что найдет дорогу. Но не на сто процентов.
Микаель, бородатый фрёкен, сидел за столом, а дети собрались вокруг него и смотрели, как воспитатель рисует подводную лодку. Все они знали друг друга, но с новичком поздороваться не подошел никто. Ни одна душа.
Мать пришла за ним в четыре часа, но ему казалось, что прошло никак не меньше недели.
«Я больше сюда не пойду», – заявил он.
«Никола, так же будет лучше! Начнутся уроки, а ты уже всех знаешь. И твоя будущая учительница очень добрая и славная, я с ней уже говорила».
Ознакомительная версия. Доступно 28 страниц из 136
