Он немного взъерошил ее волосы и убрал всю косметику в ящик трюмо.
Нга-Йи посмотрела в зеркало и вскрикнула от изумления. Она преобразилась, стала похожей на менеджера. В таком виде запросто можно было выйти из офиса в центре Гонконга. Она была хороша собой, а главное – выглядела уверенной в себе.
– Хватит любоваться своим отражением, Нарцисс. N направился к двери и поманил Нга-Йи за собой. – Свою одежду и сумочку оставьте тут.
Из-за грубости N Нга-Йи по-прежнему хотелось огрызаться, но все это было настолько странным, что она не могла четко мыслить. Почему она должна была надеть эти вещи? Почему сам N так преобразился? И куда они отправятся?
Из гостиной N повел Нга-Йи не к входной двери, а к той, что находилась за диванчиком. Заглянув вперед через плечо детектива, Нга-Йи увидела, что дверь выводит на узкую лестницу. Она пошла следом за N. Он закрыл дверь и указал вниз.
– Это…
– Черный ход, – коротко объяснил сыщик.
Они спустились вниз и через тяжелую металлическую дверь вышли в проулок, который с одной стороны заканчивался тупиком, а с другой – голубой металлической калиткой. Запрокинув голову, Нга-Йи увидела узкую полоску неба. Впечатление было такое, что они находятся в щели между двумя домами. N отпер ключом голубую калитку. Нга-Йи последовала за ним, и они оказались в чистом, ярко освещенном тоннеле. Вскоре они повернули за угол, и Нга-Йи догадалась, где они: это была подземная парковка под большим жилым зданием на Уотер-стрит, неподалеку от Второй улицы.
Теперь понятно, почему ей никогда не удавалось выследить N. В самый первый раз, когда она решила попробовать уговорить его взяться за ее дело, она следила за домом, где он жил, – но N мог спокойно входить в квартиру и выходить из нее так, что она бы его не увидела. Есть пословица: «У хитрого кролика три норы». Нга-Йи подумала, что у N запросто мог иметься и третий секретный выход из дома.
Детектив подошел к красивой и дорогой черной машине, возле которой стоял Утка. Он был одет в точности так, как должен выглядеть шофер богатого человека – черный костюм и перчатки.
– Извини, что тебе пришлось ждать, – сказал N. – Все из-за нее.
Утка молча кивнул и сел за руль.
N уселся на заднее сиденье. Нга-Йи замерла – она не понимала, куда ей лучше сесть.
– Ну что вы рот раскрыли? Очнитесь уже!
N указал на заднее сиденье, и Нга-Йи неохотно села рядом с ним. Утка завел мотор, и они поехали к подводному тоннелю Вестерн Харбор Кроссинг.
– Куда мы едем? Чем мы занимаемся? – спросила Нга-Йи.
– Спокойствие, – проговорил N, вальяжно положив ногу на ногу, словно богатый плейбой. – Я разве не сказал? Вы принимаете участие в операции.
– О! – воскликнула Нга-Йи и вытаращила глаза. Теперь она поняла, зачем они так разоделись. Предстояла шпионская вылазка. – N, я же вам говорила, я больше не хочу зани… Что такое?
Она не успела договорить – детектив сунул ей в руки планшетный компьютер. На экране красовалось фото мужчины, которого она никогда не видела.
– Вот наша цель, – небрежно сообщил N. – Его зовут Чже Чунг-Нам.
– А какое отношение он имеет к Вайолет То?
– Абсолютно никакого.
– Но… – Нга-Йи непонимающе посмотрела на сыщика.
N взял у нее планшет и несколько раз нажал на экран.
– Просто я с ног сбился, работая с этим парнем. Я собрался и дальше действовать один, но после того как все закончилось с Вайолет, я подумал, что у вас еще остались кое-какие чувства, которые желательно истребить. В конце концов, это вы вывели меня на него, и все это связано с вами, потому вы и сидите теперь справа от меня.
Нга-Йи не поняла ни слова, но и ахнуть не успела, как N снова вручил ей планшет. Теперь экран был разделен на четыре равные части. Где же она видела такое раньше?
– О! Это же съемка с камер наружного наблюдения на платформе МТЖД! Мы просматривали эти записи, когда вы пытались выяснить, кто мог отправлять моей сестре послания по станционной системе Wi-Fi.
Нга-Йи хорошо это запомнила. В тот день она навела порядок в квартире сыщика и приготовила ему чай, и на его компьютере как раз была эта многолюдная платформа. – Посмотрите в верхний левый угол.
Вдоль нижней линии этого фрагмента экрана стояли цифры 3 и 4. На станции МТЖД пассажиры входили и выходили из вагонов поезда. Около одной из дверей происходило нечто странное. Несколько пассажиров оглядывалось на вагон, некоторые достали телефоны и пытались заснять происходящее. Только один мужчина, похоже, не проявлял никакого интереса к волнению на платформе. Он быстро шел к эскалатору, не оглядываясь назад. Нга-Йи присмотрелась к нему внимательнее и поняла, что это человек, чью фотографию N показал ей чуть раньше.
– Так это Чже… как его там? – спросила она, указав на экран.
– Верно.
– И что с ним не так?
N включил быструю перемотку, а потом убрал палец от экрана, и видеозапись пошла на обычной скорости.
– Теперь посмотрите в нижний левый угол.
Нга-Йи послушно перевела взгляд. Она не понимала, что именно должна увидеть. Может быть, там могла оказаться Вайолет? Но нет, на платформе возник Чже Чунг-Нам. Он стоял возле колонны.
– Мы за ним следим? Он вернулся?
– Очень хорошо. По меньшей мере, вы наблюдательны. – N усмехнулся. – Он вышел из поезда, но не ушел со станции и не пересел на другую линию. Он просто прошелся по кругу и вернулся, чтобы дождаться следующего поезда. В промежутке между этими действиями он ни с кем не общался, не встречался – а следовательно, он вышел на этой станции не для того, чтобы что-то передать другу или сходить в туалет. Я просмотрел записи со всех камер станции за это время, а потому уверен: он просто прошелся туда и обратно, и все. Я обратил внимание на поезд, в который он затем сел, и установил, что он вышел на станции «Даймонд Хилл». Затем с помощью камеры на выходе из этой станции и карточки Octopus, принадлежащей этому человеку, установил его личность. Как я уже говорил вам раньше, это легко сделать, если вы знаете, когда искомый человек вышел на определенной станции и когда его засекла камера наружного наблюдения. Проблема заключалась вот в чем: на станции было так много народа, что я никак не мог определить человека, отправлявшего послания вашей сестре.
– Но что с того, что он вернулся на платформу? Он был в Интернете в то самое время, когда Вайолет отправляла эти послания? Глядя на эту видеозапись, я не…
Нга-Йи не договорила. Она кое-что заметила на дальнем плане. Тут что-то было не так. Все станции на линиях МТЖД Гонконга окрашены по-разному, чтобы пассажиры их не перепутали и выходили там, где надо. Колонна на экране слева внизу была небесно-голубого цвета, а N говорил, что Вайолет отправляла письма со станций «Яу Ма Тей», «Монг Кок» и «Принц Эдуард». Эти станции имели светло-серый цвет, красный и лиловый, соответственно. А небесно-голубым цветом была окрашена станция «Коулун Тонг».
