монастырь Успения Пресвятой Богородицы (Дормицион) – немецкое католическое аббатство ордена бенедиктинцев.
81
Василевс – византийский император.
82
По словам очевидца тех событий, монаха Антиоха Стратига, сдачи Иерусалима не было. Стратиг также не упоминает персидский гарнизон и резню среди городского населения.
83
См. Кича М. В. Мекка. Биография загадочного города. – М.: Бомбора, 2019.
84
Западную стену арабы именуют стеной Аль-Бурак.
85
По другой версии, это сделал Джибриль.
86
Здесь отмечено, с какими библейскими героями ассоциируются пророки в исламе.
87
Сарацины – здесь: обобщающее европейское название арабов и мусульман в целом.
88
Точная дата падения Иерусалима неизвестна, по разным версиям это случилось в апреле 638 г. или 637 г.
89
Кафир – «неверный», немусульманин.
90
Тафсир (комментарий к Корану) Ибн Касира, где тот рассуждает о пакте Умара и одобряет его, признан экстремистским в РФ и включен в Федеральный список экстремистских материалов.
91
Наряду с названием «Аль-Макдис» иногда применялось «Аль-Мукаддас», поэтому нисбы (части арабского имени) «аль-Макдиси» и «аль-Мукаддаси» равнозначны и указывают на связь человека с Иерусалимом.
92
Некоторые предания гласят, что халиф Умар построил на Храмовой горе временную мечеть, – поэтому Купол Скалы (Куббат ас-Сахра) иногда по ошибке называют «мечетью Умара» («мечетью Омара»).
93
Падение Западной Римской империи традиционно датируется 476 г.
94
Вход Господень в Иерусалим – христианский праздник, который отмечается в воскресенье, предшествующее Пасхе. На Востоке также называется Пальмовым воскресеньем, а в России – Вербным.
95
Огузы (тюрки-огузы) – средневековый тюркский народ, состоявший из 24 основных племен и обитавший до XI в. в степях Средней Азии и Монголии. Огузы участвовали в этногенезе современных тюркоязычных народов (турок, азербайджанцев и др.). Другое название огузов – туркоманы (туркмены); этот термин традиционно использовался на Ближнем и Среднем Востоке, в Византии, а затем и в Европе.
96
Хадисы – предания о словах и действиях пророка Мухаммеда.
97
Федерация Арабских Республик – конфедеративное государственное образование с участием Египта, Ливии и Сирии, формально существовавшее в 1972–1977 гг.
98
Фетва – политико-правовое заключение, вынесенное авторитетным улемом и основанное на принципах ислама.
99
То есть Саудовскую Аравию; под двумя святынями подразумеваются мечети Аль-Харам в Мекке и Ан-Набави в Медине. «Американская оккупация» – это американское военное присутствие в Саудовской Аравии.
100
Эмират – исламское государство, возглавляемое амиром (эмиром).
101
Крестьянский крестовый поход ожидаемо завершился полным крахом. Примерно 30 000 его участников умерли от голода и болезней, погибли от рук сельджуков, попали в рабство в Малой Азии или просто сгинули. Лишь немногие выжили, а некоторые из уцелевших присоединились к Первому крестовому походу.
102
Петрарий – общий термин, обозначающий средневековые осадные машины для метания больших камней в стены осажденного города.
103
Орден тамплиеров также известен под названиями «Орден бедных рыцарей Христа» (фр. L'Ordre des Pauvres Chevaliers du Christ), «Орден бедных рыцарей Иерусалимского храма» (фр. L'Ordre des Pauvres Chevaliers du Temple de Jerusalem) и «Бедные воины Христа и Храма Соломона» (лат. Pauperes commilitones Christi Templique Salomonici).
104
Визирь – министр, чиновник высшего ранга.
105
На ас-Сулами опирается другой знаменитый улем – Абу Хамид аль-Газали (XI–XII вв.); его главный политический труд «Наставление правителям» включен в Федеральный список экстремистских материалов и запрещен в РФ. Вообще из данного контекста проистекают многие актуальные эпизоды и явления джихадизма и терроризма – например фетвы Усамы бен Ладена, который в наши дни развивал исторический исламский нарратив о «крестоносцах».
106
Тем не менее Саладину не удалось захватить Тир (сегодня Сур в Ливане), который защищал будущий король Иерусалима – Конрад Монферратский; в дальнейшем султан также не раз терпел поражения от крестоносцев.
107
Минбар – трибуна, кафедра в мечети.
108
Крестоносцы восстановили ее как церковь Святой Марии на горе Сион (лат. Sancta Maria in Monte Sion).
109
Саддам Хусейн, жестоко подавлявший и истреблявший курдов, просто не говорил о курдском происхождении Саладина.
110
Кнессет – парламент Израиля.
111
Речь идет об операции «Бадр», которую провели египтяне во время Войны Судного дня (1973). По итогам предыдущей арабо-израильской войны – Шестидневной (1967) – Израиль оккупировал Синайский полуостров, и линия фронта прошла по Суэцкому каналу. Спустя шесть лет египетские силы успешно форсировали канал, прорвав израильскую оборону и закрепившись на синайском берегу.
112
Михраб – ниша в стене мечети, указывающая киблу (направление на Мекку, в сторону которой мусульмане молятся).
113
Амир (эмир) – здесь: правитель.
114
Керак (Карак) – город на западе современной Иордании с одноименным замком (одним из самых больших в Леванте).
115
Далее – ас-Салих Айюб.
116
Хорезмшахи – общее название династий Хорезма, чьи представители сначала правили как вассалы других государей (в том числе Сельджукидов), а затем стали суверенными монархами.
117
Хорасан – историческая область на востоке Ирана.
118
Караван-сарай – постоялый двор и место отдыха для путешественников, купцов и торговых караванов.
119
Эялет – провинция, административно-территориальная единица в Османской империи с конца XVI в. по 1860-е гг. Она состояла из санджаков – военно-административных округов. Во главе санджака стоял санджак-бей (губернатор), во главе эялета – бейлербей. Впоследствии эялеты были преобразованы в вилайеты под управлением вали (наместников). Иногда термины «эялет» и «вилайет» употребляются как равнозначные, особенно если речь не идет о тонкостях османской административной системы.
120
Паша – титул высокопоставленного чиновника в Османской империи
