взят превосходными неприятельскими силами, вследствие одного из таких маневров, спасавших нас от него. Буксгевден нас преследует — мы бежим. Только что он перейдет на нашу сторону реки, мы переходим опять на другую. Наконец враг наш Буксгевден ловит нас и атакует. Происходит объяснение. Оба генерала сердятся, и дело доходит почти до дуэли между двумя главнокомандующими. Но, по счастию, в самую критическую минуту курьер, который возил в Петербург известие о пултуской победе, возвращается и привозит нам назначение главнокомандующего, и первый враг — Буксгевден — побежден. Мы теперь можем думать о втором враге — Бонапарте. Но оказывается, что в эту самую минуту возникает перед нами третий враг — православное, которое громкими возгласами требует хлеба, говядины, сухарей, сена, овса — и мало ли чего еще! Магазины пусты, дороги непроходимы. Православное начинает грабить, и грабеж доходит до такой степени, о которой последняя кампания не могла вам дать ни малейшего понятия. Половина полков образует вольные команды, которые обходят страну и все предают мечу и пламени. Жители разорены совершенно, больницы завалены больными, и везде голод. Два раза мародеры нападали даже на главную квартиру, и главнокомандующий принужден был взять батальон солдат, чтобы прогнать их. В одно из этих нападений у меня унесли мой пустой чемодан и халат. Государь хочет дать право всем начальникам дивизии расстреливать мародеров, но я очень боюсь, чтоб это не заставило одну половину войска расстреливать другую.
52
Я знаю в жизни только два действительные несчастья: угрызение совести и болезнь. И счастие есть только отсутствие этих двух зол.
53
но не так, как ты думаешь.
54
Это интересно, право.
55
Что такое.
56
Андрюша, зачем ты не предупредил меня?
57
Очень рада вас видеть. Очень рада.
58
Ты знаешь, это женщина.
59
Андрюша, ради бога!
60
Но, мой добрый друг, ты бы должна была мне быть благодарна за то, что я объясняю Пьеру твою интимность с этим молодым человеком.
61
Право?
62
Княжна, я, право, не хотел ее обидеть.
63
Я бы желал видеть великого человека.
64
Вы говорите о Буонапарте?
65
Князь, я говорю об императоре Наполеоне.
66
Сейчас я к вашим услугам.
67
Граф H. H., капитан С. С.
68
Хорошо сложена и свеженькая.
69
Что это?
70
Еще проситель.
71
звезда Почетного легиона.*
72
«Виват, император!»
73
Государь, я прошу вашего позволения дать орден Почетного легиона храбрейшему из ваших солдат.
74
Тому, кто храбрее всех вел себя в эту войну.
75
Позвольте мне, ваше величество, спросить мнение полковника.
76
Наполеон, Франция, храбрость.
77
Александр, Россия, величие.
78
По-гречески. — Ред.
79
Любезный друг.
80
комитетом общественного спасения.
81
прозвище.
82
Мой милый. Это всеобщий делец.
83
Бойтесь опоздать.
84
основание монархии есть честь, мне кажется несомненною. Некоторые права и преимущества дворянства мне представляются средствами для поддержания этого чувства.
85
Ежели вы смотрите на дело с этой точки зрения.
86
Почетному легиону.
87
на французский манер. — Ред.
88
свиданий.
89
заколдованный круг (лат.) — Ред.
90
Наполеоновского кодекса и кодекса Юстиниана.
91
прелестной женщины, столь же умной, сколько и прекрасной.
92
остроты. — Ред.
93
женщины прелестной и умной.
94
господа посольства.
95
самой замечательной женщины Петербурга.
96
серьезно.
97
мой паж.
98
синим чулком.
99
Вот она будет моею женою.
100
сочельник.
101
Очень, очень рады вас видеть.
102
Прелесть!
103
По нем теперь все с ума сходят.
104
в дружеском кружке.
105
быть мужчиной (нем.). — Ред.
106
удовольствие быть замеченною.
107
И Натали, надо признаться, к этому очень чувствительна.
108
между нами будь сказано… в стране нежного.
109
Вы знаете, между двоюродным братом и сестрой эта близость очень часто приводит к любви. Двоюродные — опасное дело. Не правда ли?
110
Браки совершаются на небесах.
111
дурного тона.
112
Милая матушка.
113
ваш послушный сын.
114
Он прелестен, он не имеет пола.
115
силою нарушить приказ.
116
желчь и прилив к голове. Не беспокойтесь, я заеду завтра.
117
Герцог Ольденбургский переносит свое несчастие с удивительною силой характера и спокойствием.
118
Мой милый, с 500 тысячами войска было бы легко иметь хороший слог.
119
Он к ней очень внимателен.
120
