Книга Трое в лодке (не считая собаки) - Джером Клапка Джером

рыбу, то считал ее за двадцать, две рыбы шли за тридцать, три — за сорок и так далее. It is a simple and easily worked plan, and there has been some talk lately of its being made use of by the angling fraternity in general. Этот план прост и легко осуществим. Недавно шли даже разговоры о том, чтобы распространить его на всю удящую братию. Indeed, the Committee of the Thames Angler's Association did recommend its adoption about two years ago, but some of the older members opposed it. Правление Ассоциации удильщиков на Темзе года два тому назад действительно рекомендовало его принять. Но несколько старейших членов запротестовали. They said they would consider the idea if the number were doubled, and each fish counted as twenty. Они сказали, что готовы рассмотреть этот план, если исходная цифра будет удвоена и каждая рыба пойдет за двадцать. If ever you have an evening to spare, up the river, I should advise you to drop into one of the little village inns, and take a seat in the tap-room. Если вы будете на реке и у вас окажется свободный вечер, советую вам зайти в какой-нибудь маленький деревенский трактир и сесть в распивочной. You will be nearly sure to meet one or two old rod-men, sipping their toddy there, and they will tell you enough fishy stories, in half an hour, to give you indigestion for a month. Вы почти наверняка застанете там несколько старых удильщиков за стаканом грога, и они в полчаса расскажут достаточно рыбных историй, чтобы расстроить вам желудок на целый месяц. George and I–I don't know what had become of Harris; he had gone out and had a shave, early in the afternoon, and had then come back and spent full forty minutes in pipeclaying his shoes, we had not seen him since-George and I, therefore, and the dog, left to ourselves, went for a walk to Wallingford on the second evening, and, coming home, we called in at a little river-side inn, for a rest, and other things. Я и Джордж… (Я не знаю, что случилось с Гаррисом: сразу после завтрака он пошел побриться, а вернувшись, целых сорок минут наводил глянец на свои башмаки; после этого мы его не видели.) Итак, я, Джордж и собака, предоставленные самим себе, на второй день вечером пошли прогуляться в Уоллингфорд. На обратном пути мы заглянули в маленький трактирчик, чтобы отдохнуть и подкрепиться. We went into the parlour and sat down. Мы вошли в зал и сели. There was an old fellow there, smoking a long clay pipe, and we naturally began chatting. В зале находился какой-то старик, куривший длинную глиняную трубку. Естественно, мы разговорились с ним. He told us that it had been a fine day to-day, and we told him that it had been a fine day yesterday, and then we all told each other that we thought it would be a fine day to-morrow; and George said the crops seemed to be coming up nicely. Старик сказал, что сегодня хорошая погода. Мы сказали, что вчера тоже была хорошая погода. Затем мы сообщили друг другу, что завтра, вероятно, тоже будет хорошая погода. Джордж сказал, что хлеба, кажется, всходят недурно. After that it came out, somehow or other, that we were strangers in the neighbourhood, and that we were going away the next morning. Потом каким-то образом всплыло, что мы нездешние и завтра утром уезжаем. The troutThen a pause ensued in the conversation, during which our eyes wandered round the room. They finally rested upon a dusty old glass-case, fixed very high up above the chimney-piece, and containing a trout. После этого в разговоре наступила пауза. Мы рассеянно оглядывали комнату, и наши глаза остановились на старом, пыльном стеклянном ящике, подвешенном высоко над камином. It rather fascinated me, that trout; it was such a monstrous fish. В ящике, лежала форель. Эта форель прямо-таки обворожила меня — это была совершенно чудовищная рыба. In fact, at first glance, I thought it was a cod. Сначала я даже принял ее за треску. "Ah!" said the old gentleman, following the direction of my gaze, "fine fellow that, ain't he?" — А, — сказал старый джентльмен, заметив, на что я смотрю. — Замечательный экземпляр, не правда ли? "Quite uncommon," I murmured; and George asked the old man how much he thought it weighed. — Совершенно необычайный!.. — пробормотал я, а Джордж спросил старика, сколько эта рыба, по его мнению, весит. "Eighteen pounds six ounces," said our friend, rising and taking down his coat. — Восемнадцать фунтов и шесть унций, — ответил старик, поднимаясь и снимая пиджак. "Yes," he continued, "it wur sixteen year ago, come the third o' next month, that I landed him. — Да, — продолжал он, — третьего числа следующего месяца будет шестнадцать лет, как я ее вытащил. I caught him just below the bridge with a minnow. Я поймал ее на уклейку у самого моста. They told me he wur in the river, and I said I'd have him, and so I did. Мне сказали, что она плавает в реке, и я сказал, что поймаю ее, и поймал. You don't see many fish that size about here now, I'm thinking. Теперь такой рыбы здесь не увидишь. Good-night, gentlemen, good-night." Спокойной ночи, джентльмены, спокойной ночи. And out he went, and left us alone. И он вышел, оставив нас одних. We could not take our eyes off the fish after that. Мы не могли отвести глаз от этой рыбы. It really was a remarkably fine fish. Рыба действительно была замечательная.