Книга Сквозь портал - Нина Левина

Мы бежали по этому сумасшедшему городу, не разбирая дороги. Сначала немного промчались вдоль пальм, потом свернули в улочку направо, потом налево, потом опять направо, потом снова налево, потом опять выскочили на улицу с пальмами. Мы уже ничего не рассматривали, ни о чем не спрашивали шарахающихся от нас людей, мы просто уносили ноги.

Вдалеке позади нас послышалась полицейская сирена. Что делать? Мы заметались, как испуганные кролики. И тут увидели четырехэтажное здание, перед входом в которое, на небольшой автомобильной стоянке, огороженной невысоким заборчиком, стоял микроавтобус с яркой надписью «China Film Enterprises». Мы перемахнули через заборчик и спрятались за микроавтобусом, теперь нас нельзя было увидеть со стороны дороги. Меньше чем через минуту мимо с воем пронесся полицейский автомобиль. Мы с Никитой облегченно выдохнули и решили отдышаться, а заодно и осмотреться, пока нас никто не видит и за нами не гоняется.

Здание, возле которого стоял автомобиль, выглядело довольно-таки неплохо. Всего-то несколько разбитых окон, пара трещин на фасаде, обвалившиеся куски нежно-зеленой наружной покраски. Возле микроавтобуса лежали несколько коробов, пара чемоданов, несколько каких-то складных штативов. Видимо, все эти вещи готовились к погрузке.

Из двери здания выскочила молоденькая светловолосая девушка. На вытянутых перед собой руках она несла объемную тяжелую коробку. Коробка заслоняла ей обзор, и нас девушка пока не замечала. Она уже поднесла свою ношу к куче вещей, но тут дно коробки раскрылось, и с ужасным звоном что-то вывалилось на асфальт и девушке на ногу.

– Ах ты ж, мать твою! Зараза проклятая! Какой мудак это упаковывал! – в сердцах сказала девушка, и это были самые прекрасные слова, какие мы услышали за последние пару часов.

– Ты разговариваешь по-русски?! – воскликнул я. Тут она увидела нас:

– Это еще что за маскарад?! Нет, ну надо же, прямо в костюмах смыться со съемочной площадки! – проговорила она сама себе, не обращаясь к нам.

– С какой еще съемочной площадки? – спросил Никита. – Девочка, ты что несешь?

Она оценивающе взглянула на нас.

– А откуда ж вы такие красивые? Может, прямо из России?

Мы с Никитой непонимающе переглянулись.

– Что значит прямо из России? А мы сейчас разве не в России? – переспросил я.

– А вы что, думаете, что вы в России? – Она отступила на пару шагов и с надеждой посмотрела на дверь, из которой вышла. – Ребята, а вы, случайно, не из психушки? Она что, от землетрясения разрушилась и психи разбежались?

– А в психушках всех пациентов в военную форму одевают? Это разве похоже на больничный халат? – парировал я.

– Тогда кто вы такие?

– Мы учимся в Политехническом университете на военном факультете. Вчера вечером заступили на дежурство. А потом началось светопреставление.

И я кратко, как смог, рассказал ей о землетрясении, о трещинах, о нашем падении и о сегодняшних приключениях. О том, как от нас все шарахались с криком «русские идут», о полиции и о хищной кошке, так удачно нас выручившей.

– С ума сойти можно, – только и сказала девушка. Потом пару секунд подумала и спросила: – А документы у вас есть какие-нибудь?

– Конечно! Вот паспорт, вот студенческий билет, вот пропуск в общежитие. – Я достал свои документы из верхнего нагрудного кармана и передал ей.

То же самое сделал и Никита. Она их внимательно просмотрела, ничего не говоря, только удивленно качая головой, и вернула нам.

Потом коротко бросила:

– Пойдемте! – решительно схватила меня за руку и потащила за собой внутрь здания.

– Куда мы? Да ответь же! – попытался я разговорить девушку, но она не отвечала, а только стремительно вела меня за собой.

Никита не отставал, что-то недовольно бубня себе под нос. Девушка очень быстро затащила нас по лестнице на четвертый этаж. Я даже не успел осмотреться, заметил только, что на первом этаже был просторный холл с диванами, а на остальных этажах – по несколько дверей, ведущих в комнаты. Из комнат в холл с вещами в руках спускались люди азиатской внешности. Они в недоумении останавливались, видя нас, что-то говорили, но наша спутница не удостаивала их ответом.

Она быстро провела нас в конец коридора на четвертом этаже, открыла дверь в небольшую угловую комнатку и вывела нас на балкон.

– Смотрите! Здесь все ответы!

С балкона открывался прекрасный вид на высокие холмы, поросшие зеленью. Внизу холмов раскинулся огромный красивый парк. Но то, что находилось выше парка, невозможно было спутать ни с чем. Мы столько раз видели это по телевизору, в Интернете, в разных передачах и фильмах. Я почувствовал, как у меня начинают дрожать колени от волнения.

– Этого просто не может быть! – прошептал я.

Во всей своей красе, как символ этих мест, на холмах высились такие узнаваемые буквы – HOLLYWOOD. Правда, одна буква L слегка покосилась, и буква Y легла на бок, но все-таки это были они – знаменитые буквы, символизирующие американскую киноиндустрию.

– Так мы что, в Америке? – Никита тоже перешел на шепот.

– Да! Вы находитесь в штате Калифорния, город Лос-Анджелес, район Голливуд. – Каждое слово девушки било, как удар молотка, по голове.

У меня перед глазами все поплыло, как в густом тумане. Я обхватил голову руками, закрыл глаза и сел на пол балкончика. Разум отказывался это принимать. Как такое вообще могло получиться? Мы в Америке! Как это? Это чья-то злая шутка? Это фантастика? Я сошел с ума? Нет, мы все сошли с ума?! Это даже хуже, чем «День триффидов»! Я поморгал и еще раз взглянул в сторону холмов. Буквы HOLLYWOOD никуда не исчезли. Они по-прежнему возвышались, как будто насмехаясь надо мной. Значит, мы действительно в Америке! Но если это правда, то что же нам делать?

– Эй! – Девушка тронула меня за плечо.

Я увидел, что рядом стоит высокий мужчина лет пятидесяти, с азиатским разрезом глаз и внимательно смотрит на нас. Изучив нас с Никитой, он обратился к девушке, как мне показалось, на китайском языке, она ему ответила, и у них завязался оживленный разговор. Ну а в китайском ни я, ни Никита ни бельмеса, поэтому нам оставалось только терпеливо ждать, чем все закончится.

Во время разговора девушка несколько раз показывала на нас рукой и что-то с волнением доказывала. Лицо китайца в начале разговора было нахмуренным, он несколько раз пытался ее прервать, но она продолжала ему что-то доказывать, так что к концу разговора он даже начал потирать руки от удовольствия и поглядывать на нас с живым интересом. Наконец он одобрительно кивнул и похлопал меня по плечу.