Зазвонил телефон. На определителе высветилось: «Редиваан Фэйзал». Клэр сняла трубку:
— Привет!
— Что делаешь? — спросил он.
— Попозже собираюсь съездить к матери.
— Ладно. А как поживает наш любимчик — тот, которого мы ищем?
— Ты сам знаешь: на основании одного убийства трудно сказать что-либо конкретное. Лишь смутные догадки. Да и информации у нас немного.
— У меня есть кое-что для тебя. Правда, до убийства дело не дошло. Мне позвонил приятель из Йоханнесбурга. Полгода назад там изнасиловали девушку. Преступление до сих пор не раскрыто. Девушка чем-то похожа на Чарней: темные волосы, около шестнадцати лет. Ей перевязали не одну руку, а обе, и повязки такие же загадочные, как и в нашем случае. Как показала девушка, ей завязали глаза, поэтому описать насильника она не смогла.
— А что насчет анализа ДНК?
— Кое-что есть. Проанализировали кровь и сперму. Причем выявлена кровь разной группы. Может, насильников было двое. Девушка выжила, но сильно пострадала. Приятель пришлет мне письменный отчет.
— А тебе известно, где она была, до того как это случилось?
— Известно, — ответил Редиваан, шелестя бумагами. — Она жила в отеле «Да Винчи».
Клэр однажды останавливалась там. Эта гостиница — флорентийская вилла, чудом оказавшаяся в центре хаотичного, самого богатого и самого криминогенного города Африки.
— Она ждала подругу, но та опоздала, и, когда пришла, девушки в отеле уже не оказалось. Как она ушла и с кем — никто не заметил. В холле было полно народу: произошло это в пятницу вечером.
— Наша девушка исчезла тоже в пятницу.
— Токсикологи нашли в ее крови следы кокаина и, заметь, рогипнола.
— А мы можем с ней побеседовать?
— Боюсь, нет. Она умерла.
— Как умерла? — удивленно вскричала Клэр.
— Судя по всему, покончила с собой. Через два месяца после того, как ее изнасиловали. Ее семья категорически не согласна с этой версией, но никаких доказательств, что это убийство, нет.
Клэр в изнеможении закрыла глаза.
— Есть еще одна деталь, Клэр. Девушка была убеждена в том, что кто-то снимал всю сцену на видео. Она слышала, как жужжит камера.
— Да уж, любительские фильмы сейчас очень популярны. Я брала интервью у женщины, которую заманили сюда из Конго. Она рассказала, что ее тоже снимали во время полового акта.
— Похоже, мы по ходу дела наткнемся на небольшую домашнюю киностудию, выпускающую порнофильмы, — сказал Редиваан.
— Боюсь, что не на одну.
— Может, встретимся попозже, посидим где-нибудь? — спросил Редиваан.
— Не сегодня. У меня нелегкая неделя была.
— Тогда в пятницу?
— В пятницу я иду к сестре на обед. Послушай, хочешь пойти вместе со мной?
— Не думаю, что я подходящий гость для семейных обедов. А ты как считаешь?
— Пожалуй, ты прав, — сказала Клэр, и ей сразу же стало стыдно за то, что отказ Редиваана пойти к Джули она восприняла с явным облегчением.
Клэр переменила тему:
— Как только я раздобуду достаточно информации, я сразу же передам тебе портрет нашего героя по электронной почте. — Сказала и тут же положила трубку, проклиная себя за то, что не согласилась увидеться с ним сегодня вечером. Судорожно схватив ручку, она принялась набрасывать кое-какие соображения. Постепенно работа захватила ее, и сожаление об упущенном свидании рассеялось. Завтра ей предстоит встреча с родственниками убитой девушки.
Глава 10
В кварталах Вельгемоеда, одного из районов Кейптауна, Клэр никогда не бывала. Хорошо, что Редиваан подробно объяснил, как туда добраться. Клэр надеялась, что родственники Чарней доверятся ей больше, чем мужчинам в полицейской форме. Утро стояло прохладное и бодрящее, как пенящееся шампанское. Клэр свернула на тенистую улицу. За деревьями виднелись добротные кирпичные дома — наследие благополучных 60-х. По сравнению со скоростной магистралью здесь царила неправдоподобная тишина. Слышна была только газонокосилка, которую толкал перед собой садовник. Дом № 27 Клэр нашла без труда.
Все окна в доме были закрыты и занавешены. Клэр показалось, что она уловила какое-то движение на верхнем этаже, но это могла быть просто игра теней, отбрасываемых деревьями. Она нажала на кнопку звонка на входной двери. В глубине дома раздался меланхоличный перезвон. Дверь открыл мальчик. Его взгляд был не слишком приветлив.
— Кто там еще? — послышался женский голос.
— Это та женщина — по поводу Чарней, — ответил парнишка, не сводя глаз с Клэр. — Мама — там, — указал он на луч света, падающий в темный коридор из открытой комнаты. Клэр направилась туда.
Мать убитой девушки, миссис Сванепоэль, сидела в центре комнаты, скорчившись, будто ей всадили нож в кишки. Она взглянула на Клэр. В глазах ее застыла пустота. Никаких эмоций. Может быть, только сознание того, что она жива, а ее дочь — нет.
— Ничем не могу вам помочь, — сказала миссис Сванепоэль на африкаанс. Затем, спохватившись, повторила эту фразу на английском и добавила: — Все, что мне известно, я сообщила полиции.
Клэр осторожно присела около нее на корточки. Она сочла нужным не дотрагиваться до нее: любая попытка утешить несчастную женщину только больше разбередит ее рану.
— Она была настоящим ангелом, — сказала миссис Сванепоэль, снова перейдя на африкаанс. — Поэтому Бог и забрал ее у меня.
Клэр отвернулась в сторону. Да, разговор бессмысленен. Она не в силах задавать вопросы, на которые все равно не получит ответов. Все, что может поведать миссис Сванепоэль, она действительно уже рассказала полиции.
— Скажите, пожалуйста, могу я посмотреть ее комнату? — спросила Клэр.
Женщина сидела не двигаясь.
— Джей-Пи, — прошептала она, — проводи мисс Харт в комнату твоей сестры.
— Хорошо, мама, — появился в дверях парнишка.
Клэр пошла за ним на верхний этаж. Все двери там были закрыты. Мальчик остановился в конце коридора перед дверью, на которой было написано от руки: «Друзья — в любое время, родственники — по договоренности». Игры совсем недавнего детства, с грустью подумала Клэр.
Мальчик открыл дверь и пропустил Клэр вперед. Она вошла и растерялась: комната представляла собой апофеоз розового цвета. Стены, шторы, ковры, кровать и прочее — все оттенки розового. Повсюду цветочки, бантики, рюшечки, оборки. В общем, картина угнетающая. Клэр подумала, что и до исчезновения Чарней ее комната выглядела как не жилая. Она едва подавила желание немедленно открыть окна.
Джей-Пи остановился на пороге.
— Я зайду за вами, — сказал он и, прежде чем Клэр успела что-то ответить, закрыл за собой дверь.
