вторую половину дня, поэтому на работе мы встречаемся редко.
Понимаю, что пора сказать родителям о командировке. Время пролетит быстро. Но врать им не хочу. Лучше рискнуть и признаться. Теперь я устроена официально. Мне хочется, чтобы не было никаких секретов. Только пока на разговор не решаюсь.
— Катя, смотри, — шепчет однокурсница и толкает меня плечом. — Знаешь его? Что это за красавчик на крутой тачке? А ты, Полин? Видела этого парня раньше?
— Нет, — отвечает та. — Может, на магистратуру к нам поступил?
— Ой, а вдруг это препод? Такой молодой и горячий. Прикинь, ему зачеты сдавать. Я бы специально все завалила, лишь бы на пересдачи ходить.
Девчонки хихикают, а я отправляю сообщение Диме и наконец отрываю взгляд от экрана.
— Кто это вам так понравился? — улыбаюсь.
— Да, вот же он, — бормочет Полина, кивком указывая вперед.
— Слушай, Катя, он по ходу на тебя смотрит.
Поворачиваюсь и крепче сжимаю телефон.
Дикий стоит прямо передо мной. Небрежно опирается бедром об огромный черный джип. Галстук ослаблен, рукава закатаны до локтя.
Застываю как вкопанная. Горло перехватывает от холода.
Зачем он приехал за мной в универ?
11
Дикий поднимает руку, приветствуя меня. Киваю в ответ, убираю телефон в сумку. Стараюсь побороть нервное напряжение.
— Ты что, знаешь его?
— Кать, кто это?
Девчонки еще сильнее оживляются.
— У него девушка есть?
— Слушай, а ты случайно не… ты с ним?! Черт, Катя, почему ты нам ничего про него не рассказывала?
Когда он рядом, мне вообще говорить не хочется.
— Да нечего рассказывать, — сглатываю с трудом. — Он мой начальник.
— Ты серьезно?
— А у вас еще вакансии есть? — сразу интересуется Полина.
— Не знаю, — роняю глухо.
— Как это? Ты же там работаешь. Слушай, если бы знали, как выглядит твой босс, то уже бы давно туда устроились.
— Познакомишь?
— Девчонки, давайте потом, — рассеянно качаю головой и прибавляю: — Он же по работе приехал.
Да. По работе. Иначе зачем?
Хотя странно. Что такого могло произойти? В офисе все было спокойно, когда я уходила.
Правда Дима сейчас в отъезде. Ему неожиданно пришлось уехать на семинар по учебе. Может поэтому возникла проблема?
Направляюсь к Дикому, а он отталкивается от машины и шагает в мою сторону. Невольно замираю на месте. Тело цепенеет от напряжения.
— Есть планы на вечер? — отрывисто спрашивает Дикий.
— Нет, — от неожиданности признаюсь честно и тут же прикусываю язык.
— Поехали, — говорит он и смотрит на часы.
— Куда?
— В аэропорт, — открывает передо мной дверцу. — Нужно англичанина встретить, а у нашей переводчицы ребенок заболел. Выйдешь на замену.
— Постой, я же не переводчик.
— Язык знаешь?
— Знаю, только этого мало, — сглатываю. — У меня почти не было практики. Вообще, перевод — отдельная специальность.
— По-английски понимаешь?
— Да, но…
— Тогда разберемся, — заключает невозмутимо и мягко подталкивает меня внутрь машины. — Давай, присаживайся.
Опять мы оказываемся наедине. Еще и в закрытом пространстве. Сразу становится неуютно.
— Что это за англичанин? — спрашиваю тихо.
— Наш новый бизнес-партнер.
— Нужен специалист, — бормочу и ощущаю, как нарастает волнение. — Такая серьезная встреча. Я никогда ничего подобного не переводила. Ладно еще документы, но тут… надо найти кого-нибудь другого.
— Некогда искать, — заявляет Дикий, выезжая на дорогу. — Англичанин уезжает завтра днем.
— Я могу позвонить подруге, — лихорадочно стараюсь подобрать вариант. — Она как раз на филологическом учится.
— Катя, это закрытая встреча, — выразительно произносит Дикий. — Мы обсудим будущий проект.
— О чем пойдет речь? — судорожно выдыхаю. — Мне бы хоть немного подготовиться. Понять, что переводить.
— Возьми папку на заднем сиденье.
Просматриваю страницу за страницей. Похожие документы я изучала в офисе раньше. На работе мне знание английского уже пару раз пригодилось.
Погружаюсь в текст. За дорогой не слежу.
— Блядь, — хриплый голос заставляет вздрогнуть. — Что за херня?
Отрываю взгляд от бумаг.
Ну и пробка впереди.
Нам приходится остановиться.
Дикий смотрит куда-то в сторону, и я перехватываю его взгляд. Поворачиваю голову и потрясенно выдыхаю. Чувствую, как холодеет внутри.
Авария. Отсюда всего не разглядеть. Но мне видно, как впереди дымится автомобиль, слетевший с дороги. Поодаль полиция. Люди рядом с патрульными кричат.
— Пойду посмотрю, что там, — говорит Дикий и выходит из машины.
Когда дверца открывается, снаружи доносится истошный женский вопль.
— Помогите ему! Вытащите!
Опять поворачиваюсь в сторону дымящегося авто, опускаю стекло. Вижу, как девушка хватает полицейского за руку.
— Помогите! — кричит она и плачет. — Умоляю… мы выбрались, а он не может. Прошу вас, вытащите его.
Сердце болезненно сжимается, когда понимаю, что в автомобиле кто-то остался.
— Патруль спасательной службы скоро прибудет, — отвечает полицейский.
— Но он там… там! Понимаете? Сделайте же хоть что-нибудь.
— Девушка, мы действуем по протоколу.
— Пожалуйста… — всхлипывает она и тянет полицейского за руку. — У нас через неделю свадьба. Прошу. Спасите моего Павлика.
— Девушка, тише, — говорит и отводит ее в сторону.
— Неужели ничего нельзя сделать? — бросает какой-то парень.
— Этим занимается служба по чрезвычайным ситуациям, — следует ответ. — Они уже в пути.
Нервно закусываю губу. Кажется, дым начинает валить из разбитой машины еще сильнее, чем прежде.
Дикий останавливается прямо перед горящим автомобилем.
— Отойди! — кричит ему один из полицейских. — Сейчас как рванет…
Дикий поворачивается, но ни на шаг не отходит. Он произносит одно слово, абсолютно незнакомое мне. Уже потом понимаю, что это название инструмента для машины.
— Ты сдурел? — вопит полицейский. — Куда лезешь? Тебя на куски разнесет!
— Иди нахуй.
— Чего? Да ты…
— Лучше не мешай, — отрезает Дикий и заходит с той стороны автомобиля, откуда
