— Ты должен знать, — сказала она, беря меня за руку и ведя обратно на вечеринку. — Ты украл их достаточно. И я говорю не только о мужчинах в игре. Я говорю и о женщинах. Любовницах гангстеров.
С этими словами она закатила глаза.
— Но только одно имеет значение, моя дорогая, — сказал я. — Твое.
— Великолепно, — вымолвила Кили, смеясь. — Просто великолепно! Теперь пришло время тебе спеть для меня. Ла-ди-да-а-а.
— Ни за что на свете, черт возьми, — сказал я.
— Да, да, Мародер. Нужно придумать что-то получше, чем это.
Я остановил мою жену прежде, чем она добралась до толпы, развернув ее лицом к себе. Не оставив места между нашими телами. Закружил ее в медленном танце. А потом прижался губами к ее уху и начал петь.
— Твой голос подобен колыбельной, — выдохнула она.
— Ты спой мне одну, а я спою тебе одну, — сказал я, хватая ее за задницу.
— Прекрати эти разговоры. Спой для меня еще раз.
Верно.
Когда песня подошла к концу, она вдохнула, а затем выдохнула.
— Пой только для меня, — прошептала она, закрыв глаза, слезы текли по ее щекам, — до того дня, пока я не умру.
— До того дня, пока я не умру, — сказал я. — Ты, и только ты, моя дорогая.
— Ты пролил кровь за это сердце, Кэш Келли, — сказала она. — Оно принадлежит тебе до конца твоих дней.
— Великолепно, — произнес я. — Теперь убери стрелу, предназначенную для меня, навсегда, Лучница. Потому что мы, наконец-то, квиты.
Послесловие
Вы помните тот вопрос: Каким вы видите меня сейчас?
Злодей я или герой?
Больше животное, чем человек?
Современный Робин Гуд?
Восприятие.
Оно заставляет двух людей видеть одну и ту же ситуацию под двумя разными углами, даже если они смотрят на одно и то же.
Если бы вы прочитали историю Скотта Стоуна, которой, к слову, у него нет, вы, несомненно, увидели бы меня с другой стороны, но, по крайней мере, в этой истории я, блядь, рассказываю все как есть.
Мне плевать, что люди думают обо мне. Это то, чего у меня никогда не будет. Тем, кто кричит громче всех, больше всего приходится прятаться. Запомните это.
Посмотрите на меня.
Я ничего не скрываю.
Я ничего не скрывал.
Я тот, кто я есть.
Никколо Макиавелли сказал: «Обычно люди больше судят по глазам, чем по рукам, потому что все могут видеть, а немногие могут чувствовать. Все видят, кем ты кажешься, лишь немногие знают, кто ты на самом деле».
Даже если вы увидите во мне то, кем я не являюсь, моя жена никогда не увидит. Она чувствует меня. А если в вашем окружении среди миллиона тех, кто видит вас, найдется хоть один человек, который чувствует вас, считайте себя одним из счастливчиков.
Я верю, потому что моя женщина сделала то, чего никто другой никогда не смог бы. Она доказала, что я ошибался. Она позволила мне украсть ее сердце.
Ага. Она, блядь, позволила мне.
Она заставила меня думать, что я краду его без ее разрешения. То, что отец Фланаган сказал мне о женском сердце, было чистой правдой. Но он забыл упомянуть одну вещь — ее ум был создан для того, чтобы перехитрить ум любого мужчины.
Запомните это. Это говорит вам один из самых умных людей, которых я знаю лично, — я.
Моя жена дала мне ключ к своему сердцу задолго до того, как я его «украл». Я просто не осознавал этого, пока правда не стала тем, что я больше не мог игнорировать. Когда я сказал, что некоторые сердца нужно было сначала украсть, я имел в виду, что над некоторыми сердцами нужно было поработать.
Еще до того, как я увидел ее, она заявила свои права на меня. Однако я всегда был дешевым кавалером, и она знала это так же хорошо, как и дьявол, что шел по моему следу.
Как гласит старая поговорка, это, черт возьми, то самое, что должно быть.
КОНЕЦ.
Переведено специально для канала: t.me/bookinfashion
Заметки
[←1]
прим: 10 лет
[←2]
Программа лояльности для пассажиров, часто пользующихся услугами одной авиакомпании.
[←3]
В оригинале употреблено два созвучных слова: «three» в значении числа три и «tree» в переводе «бревно/древо» в значении растения. Из-за акцента героя слово «три» созвучно второму слову.
[←4]
Кэш имеет в виду пословицу «Хорошая собака заслуживает хорошую кость»
[←5]
Домашние вещи, пожитки, имущество
[←6]
В английском языке фамилия начинается с буквы Си (O’Connell).
[←7]
Муж мой (итал.)
[←8]
Звук, который издают индюшки
[←9]
(итал.) Добро
[←10]
Велосипедный и пешеходный мост через реку Фойл в Дерри, Северная Ирландия
[←11]
Neamh — небеса (ирланд.), neimhe — яд (ирланд.)
[←12]
Прошу! (ирланд.)
