Книга Искусство войны и кодекс самурая - Ямамото Цунэтомо

146

Роющая оса (дзигабати) — буквально: «будь-похож-на-меня оса» В Японии существовало поверие, что роющая оса ловит других насекомых и превращает их в подобных себе ос.

147

Ямамото Цунэтомо тогда исполнилось двадцать четыре года.

148

Печать мастера — удостоверение, которое высокопоставленный священник дает монаху, когда тот достигает просветления.

149

Городзаэмон был исполнен решимости убить священника.

150

Завершающий удар (тодомэ) — протыкание мечом шеи побежденного.

151

Три Начала — небо, земля и человек.

152

Сегуном тогда был Токугава Иэясу.

153

Гробница Святого — склеп Сугавара-но Митидзанэ (845–903): придворного, ученого, поэта и каллиграфа ранней эпохи Хэйан. Он был сослан из столицы и умер в Дадзайфу на острове Кюсю. Впоследствии он был канонизирован как божество литературы.

154

В японском буддизме можно проследить две тенденции. Одна называется тарики и делает акцент на сострадании и милосердии Будды. Другая называется дзирики и призывает на пути к просветлению полагаться только на свои силы.

155

Рыцари семи копий — воины, которые прославились в битве при Сидзугадакэ в 1583.

156

Овари, Кий и Мито — девятый, десятый и одиннадцатый сыновья Токугава Иэясу. Имена они получили от названий своих владений.

157

Пример непереводимой игры слов: слово «успокоиться», записанное китайскими иероглифами, означает также «упасть», и «достигнуть».