Чжэ и беги», «Силачка До Бон Сун», «Силачка Кан Нам Сун», «Деловое предложение», «Время взывает к тебе», «Бездна», «Мой сосед кумихо», «Светлый пепел луны», «Доктор Ким: Учитель-романтик», «Винченцо», «Мистическая закусочная», «Цветочная команда: Брачное агентство в Чосоне», «Луна, что восходит днём».
Пользуясь случаем, выражаю огромную благодарность группам BIGBANG и Stray Kids, отдельно ангелу Феликсу и песням Hellevator и Case 143.
Кроме того, не могу не сказать про отсылки к Чосону, мелькавшие на страницах этой книги. Внимательные читатели могли заметить, что вселенная «Лисов» немного отличается от нашего с вами мира (и я говорю даже не о монстрах). Например, действие в этой книге происходит в Корейской Федерации – объединённом государстве Северной и Южной Корей, а столица тут зовётся Хансон, а не Сеул. Ранняя эпоха, Чосон данного государства, тоже несколько отличалась от реального мира. В этом Чосоне раньше жили драконы, помогали людям, воевали с Японией и всё такое…
Если вам станет интересно узнать о прошлом именно такого Чосона – кто такие Великие Звери, что там была за война, откуда, собственно, взялся имуги Бэм, – то предлагаю прочитать мою трилогию «Дракон и Тигр». Она про средневековый Чосон, войну и, неожиданно, попаданку, которую спасает сильный, смелый генерал драконьего войска. И она про любовь, конечно же.
Вообще любая книга – она о любви, так или иначе.
Вот теперь точно всё! Спасибо за ваше внимание.
Notes
1
Злой дух в корейской мифологии.
2
Супергерой DC, обладает способностью развивать скорость, превышающую скорость света.
3
В нашей реальности принцесса Пхёнган и дурак Ондаль – герои корейской народной сказки, но в мире Лисов всё иначе.
4
Внук бога небес в корейской мифологии, считается основателем государства Кочосон (Древний Чосон), первого корейского государственного образования.
5
Обращение к старшему коллеге. При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним».
6
Младший (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов/курсов, юниор, помощник.
7
Храмовое имя короля Кванхэ-гуна, 15-го вана Чосона в истории данной страны.
8
Начальник (корейск.).
9
Суп с мидиями.
10
Маленькие корейские забегаловки, обычно ориентированные на определённое блюдо.
11
Дядюшка (корейск.).
12
В корейской мифологии – доброе чудовище, на котором духи спускаются с неба.
13
Суп из рыбных котлет.
14
Суп с кимчи, острой квашеной капустой.
15
В корейской мифологии – священный олень.
16
Монстр (корейск.), обобщённое название всех мифических существ-нелюдей.
17
В корейской мифологии один из домашних духов, который следит за чистотой и порядком и наказывает за неряшливость.
18
Корейское обращение младшего брата к старшей сестре или к девушке старшего возраста.
19
Туфли-лодочки на высоком каблуке, дизайн которых разработан французским модельером Кристианом Лубутеном (Christian Louboutin). Их отличительной особенностью является ярко-красная подошва.
20
Современный город Нампхо расположен в Северной Корее, но в мире нашей истории он входит в состав Корейской Федерации.
21
В корейской мифологии – дух гор, которого часто ассоциируют с тигром.
22
В Чосоне люди с желтоватой, то есть загорелой кожей были выходцами из бедного сословия. Считалось, что чем бледнее у человека кожа, тем он благороднее.
23
Одежда военного в Чосоне.
24
Жизненная энергия, одна из категорий китайской философии.
25
Корейский традиционный пунш из имбиря и корицы с хурмой и кедровыми орехами (по желанию).
26
Призрак девственницы.
27
Преисполненный обиды призрак кисэн – корейской танцовщицы из публичного дома.
28
Призрак холостяка, не успевшего жениться при жизни.
29
Призрак-одиночка, у него одна нога.
30
Призрак, который давит головы.
31
Корейское барбекю из тонких ломтиков маринованной говядины или свинины.
32
Тартар из сырой говяжьей печени с кунжутным маслом и солью.
33
Наркотики (сленг.).
34
Тётушка (корейск.).
35
Kakao-talk – самый популярный мессенджер в Южной Корее и в данной истории.
36
Алкогольный напиток, вариант корейской водки.
37
Сословие дворян в феодальной Корее.
38
Древнейший сохранившийся до наших дней памятник корейской историографии в жанре официальной династийной истории, хронологически охватывает эпоху Трёх царств – Силлы, Когурё и Пэкче.
39
Животное с туловищем медведя, хоботом слона, глазами буйвола, хвостом коровы и лапами тигра; питается железом и изгоняет наваждения и кошмары у людей.
40
Первое корейское государство (по историческим источникам, основано в 2333 году до н. э.).
41
Корейское обращение младшей девушки к старшему парню – брату, другу или возлюбленному.
42
В Корее лотос называют «цветком дракона».
43
Огромная крыса, способная сожрать кошку. Нападать такие любят стаями, обитают там же, где обычные крысы.
44
Подземный мир в корейской мифологии.
45
В Корее распространена теория о том, что группа крови определяет личность человека, и вопрос о группе крови многие считают важнее знака зодиака.
46
Чернушка/Чёрная кожа. Призрак абсолютно чёрного цвета, похожий на трёхлетнего ребёнка. Он бегает за людьми, повторяя «Я ккомоксари, я ккомоксари!», и отстать может, только когда убедится, что его больше не боятся.
47
Жнец, посланник из мира мёртвых, проводник на тот
