Книга Когда опускается ночь - Уилки Коллинз

38

Санкюлоты (от фр. sans — «без» и culotte — «короткие бархатные панталоны») — термин, возникший в период Великой французской революции; первоначально аристократы презрительно называли так простолюдинов, носивших длинные брюки (в отличие от дворян и буржуа, носивших короткие штаны с шелковыми чулками), затем санкюлотами стали называть себя сами революционеры.

39

Исаак Уолтон (1593–1683) — английский писатель, наибольшую известность приобрел как автор трактата о рыбной ловле «Искусный рыболов».

40

Бурбоны — королевская династия, правившая Францией с 1589 по 1792 г. и с 1814 по 1830 г.

41

Пьяница (фр.).

42

«Агнец Божий» (лат.).

43

Последовательно (лат.).

44

Scarammuccia (ит.) — драка. Пуделя назвали так в честь бравого вояки Скарамуша, персонажа итальянской комедии дель арте.