all her outward gloss she is lonely and unhappy.
Роксана Викторовна была не «в настроении» сегодня, и меня ожидал разнос.
Roxanne was in a bad mood today, and I was expecting thrash.
— Александра, почему тебя нет на рабочем месте?
"Alexandra, why aren't you at work?"
— Роксана Викторовна, здравствуйте. Я отпросилась ненадолго.
"Good afternoon, Roxanne Viktorovna. I had to leave work for a while".
— Руслан говорит, что ты не отпрашивалась, он бы не позволил тебе уйти с работы. Работаешь плохо, продажи падают, а тебе хоть бы что. За что я тебе деньги плачу? Ты помнишь, два года назад я пожалела тебя и взяла на работу ничего не умеющую, только после школы.
"Ruslan said that you didn't ask permission to take time off from work; he would not have let you leave the store. You became selling shoes worse, and do nothing to increase sales. What am I paying you? Do you remember how two years ago I took pity on you and you got the job, although you had no experience?"
— Я помню, Роксана Викторовна. Это больше не повторится, — ответила я.
"I remember Roxanne Viktorovna. It won't happen again," I replied.
Подумать только! Руслан сказал, что я не спросила его разрешения, чтобы уйти с работы. Любой из нас мог выйти из магазина ненадолго без какого-либо специального разрешения. Руслан мстил мне, и я этого не ожидала.
Just think! Ruslan said that I didn't ask his permission to leave work. Any of us could leave the store briefly without any special permission. Ruslan took me to revenge, and I didn't expect this.
— Александра, твои обещания ничего не значат. Руслан и Катя говорят, что вынуждены работать без тебя уже не в первый раз. Я больше не хочу видеть тебя в магазине. Ты уволена. Завтра можешь получить расчет.
"Alexandra, your promises mean nothing. Ruslan and Katya say that they have to work without you is not the first time. I don't want to see you in the store. You fired. Tomorrow you will receive final payment."
Такой поворот событий для меня был вообще неожиданным.
This turn of events was totally unexpected for me.
— Я уволена?
"Am I fired?"
— Ты можешь идти куда угодно прямо сейчас. Завтра я заменю тебя. На твоем месте будут рады оказаться многие и даже за меньшую оплату, чем у тебя.
"You are free right now. Tomorrow I'll replace you; many will be happy to work in my store and even for less money than you."
Кровь прилила у меня к голове, щеки покраснели.
The blood rushed to my head; cheeks flushed.
— Но ведь это неправда, что я плохо работаю! Я не прогуливаю работу!
"But it's not true that I'm a bad worker! I'm not skipping work!"
— Александра, это правда. И Катя это тоже подтвердит. Так, Катя? — это сказал уже Руслан.
"Alexandra, it's true. And Katya thinks so too. Isn't it, Katya?" Ruslan said.
Катя кивнула головой в знак согласия.
Katya nodded her head in agreement.
Подумать только, мы с Катей поддерживали друг друга раньше, а Руслан мне говорил, что любит меня, еще совсем недавно…
I thought, "Kate and I supported each other before and Ruslan told me that he loves me until recently. .."
Я перевела глаза на Ирину — она пожала плечами, как будто говоря: "Что я могу сделать? Ничего".
I looked at Irina she shrugged as if to say, "What can I do? I can't do anything."
В один момент я стала чужой для них, а они для меня. Я почувствовала, что это уже «не склеить». Медленно прошла в «подсобку», забрала свою сумку и пошла домой, не попрощавшись.
At one point we became for each other, strangers: I for them, and they for me. I felt that it was already not "to glue" and slowly went to the back room took my bag and went home without saying goodbye.
Как это было отвратительно. Я чувствовала себя преданной, и еще я осталась без работы. Ужасный день.
How it was disgusting. I felt betrayed, and I lost my job. It was a terrible day.
В каком-то оцепенении я села в своем дворе на скамейку перед детской площадкой. Дети играли, я сидела, ничего вокруг не замечая. Не знаю, сколько это длилось. Ко мне подошла маленькая девочка и что-то сказала, протягивая игрушку.
In a sort of stupor, I sat on a bench in front of a children's playground in the yard of the house where I lived. The kids played, but I was sitting, not noticing anything around. Don't know how long it lasted. A little girl came up to me and said something, holding out the toy.
Я поняла, что вот-вот разревусь. Встала со скамейки и бросилась к подъезду, а потом наверх по лестнице в свою квартиру. Дома, в своей комнате, я все-таки разревелась. Плакала горько, безутешно от того, что мир так несправедлив, от подлости, которую не ожидала. Мне стало жалко себя, свою жизнь. Я плакала от того, что родители погибли, и я осталась одна, что детство закончилось, что я так и не поступила в Академию и… еще сама не знаю от чего…
I realized that I ready to cry. I got up from the bench and ran to the entrance to my house and then up the stairs to my apartment. At home, in my room, I burst into tears. I cried inconsolably from the fact that the world is not fair, from meanness, which I didn't expect. I felt sorry for myself, my life. I was crying from the fact that the parents died and I was alone my childhood is gone because I did not study at the Academy of fine arts and I don't know why yet. ..
«Вся в слезах» я уснула.
In tears, I fell asleep.
Глава 4. Сон: «Полная задница»? / Chapter 4. Sleep: In Full Ass?
Я снова оказалась в незнакомом городе с узкими улочками. Я бродила по ним, пока не увидела вывеску кафе «Рядом с тобой». Зашла в это кафе и, не знаю как, снова оказалась
