Ознакомительная версия. Доступно 28 страниц из 136
Билли потерла руки.
– Давно мечтала.
– Они говорят, даже лучше, чем декстрометорфан, – сказал Зет.
– Обычно они правы, – кивнула Билли.
– Какие-такие они? – удивилась Роксана.
– Понятия не имею, – засмеялась Билли. – Плевать. Давайте попробуем.
Полицейское управление Стокгольма
Дело № 0104-К3941
СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
Ниже прилагается запись телефонных разговоров и эсэмэс-сообщений между подозреваемым Хуго Педерсоном и рядом лиц. Прослушивались телефон 0733-0475734 и 0704-433232. Записи сделаны в течение 2005 и 2006 годов.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 1 (расшифровка)
Кому: Хуго Педерсону
От кого: Луиза Педерсон (жена)
Дата: 23 сентября 2005 года
Время: 21.34
ЛУИЗА: Где ты?
ХУГО: На работе, естественно.
ЛУИЗА: Придешь, пока я еще не усну? Или как всегда?
ХУГО: Мышонок, это зависит от того, когда ты собираешься лечь. Если ты опять будешь смотреть «Секс в большом городе», вырубишься сразу и к моему приходу будешь спать, как поросенок.
ЛУИЗА: О’кей… значит, как всегда. Кстати, я сегодня говорила с Изабель, и разговор совершенно вывел меня из себя. Знаешь, что они собираются делать?
ХУГО: Откуда мне знать?
ЛУИЗА: Они приглашают Сташека. Будут делать ремонт.
ХУГО: И что тут плохого? Мы же тоже с ним договорились.
ЛУИЗА: Вот именно! Но они раньше! И собираются переделать ВСЕ! Изабель полчаса трещала про краны «Дорнбрах», кухни «Квенум», плиты «Гаггенау», пол из эландского известняка в холле и утопленные спот-лайты на потолке.
ХУГО: Ну и слава богу… Лишь бы это не помешало нашим планам.
ЛУИЗА: Наши планы, наши планы… наши планы – детский лепет по сравнению с ее. Мы всего-то собираемся поменять кухню и покрасить стены в спальной. Бюджетный вариант. Для бедных. Надо во что бы то ни стало отремонтировать ванную, поменять проводку, освещение. Все так делают: ремонт – значит ремонт. А мы шкафчики в кухне ставим и рабочую столешницу меняем…
ХУГО: Далеко не все.
ЛУИЗА: По крайней мере, Изабель и Андерс. Эбба и Пьер в прошлом году полностью отремонтировали виллу, мало того – сделали пристройку. Анна и Карл-Юхан привели в порядок свою квартиру в Лондоне. Так что, считай, все. Все, кроме нас.
ХУГО: У нас замечательная ванная. С какого перепугу мы должны опять затевать ремонт? Предыдущие владельцы два года назад сделали всё. Поменяли чуть не каждую кафельную плитку.
ЛУИЗА: А я про что говорю? Два года назад! Две тысячи пятый год на дворе, и я ненавижу этот кафель под терракоту. И унитаз на полу… Теперь такие не делают! Унитаз должен крепиться к стене, а то похоже на мулль-сортир в деревне, где нет канализации.
ХУГО: Надо бы подождать … Квартира и так обошлась нам очень дорого.
ЛУИЗА: Хуго…
ХУГО: Да?
ЛУИЗА: Я стесняюсь нашей квартиры…
ХУГО: Мышка… кончай.
ЛУИЗА: Мне стыдно! Стыдно приглашать людей. Квартира выглядит, как в каталоге ИКЕА. Спокойной ночи!
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 2 (расшифровка)
Кому: Карл Тролле (приятель)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 23 сентября 2005 года
Время: 22.42
ХУГО: Привет, старина! Это я.
КАРЛ: Вижу. Чем занят?
ХУГО: Всем понемногу. Работаю.
КАРЛ: Вот как…
ХУГО: Ночная работа.
КАРЛ: Ты же любишь работать ночью…
ХУГО: Я не собираюсь сидеть и ждать, пока появится дела… дела надо находить самому. А ты после ланча весь день дома?
КАРЛ (смеется): Фредрика пошла в «Театргриль» с коллегами. Думаю, неплохо проводит время, а я…
ХУГО: Ты, конечно, потираешь руки. В этом ты мастер.
КАРЛ: Слушай, ты видел Porn Hub? Какой сайт! Один щелчок – и смотришь что угодно.
ХУГО: Как ты сказал?
КАРЛ: Porn Hub.
ХУГО: Посмотрю.
КАРЛ: Прямо сейчас? На работе?
ХУГО: Ну, нет. Я – не ты.
КАРЛ: Кстати, мы дали предложение на квартиру. Ее выставили на аукцион.
ХУГО: Где?
КАРЛ: Коммендорсгатан. Сто семьдесят квадратов.
ХУГО: И сколько они хотят?
КАРЛ: Семьдесят пять тысяч за квадрат. У этого города с мозгами не все в порядке.
ХУГО: В хорошем состоянии? Или нужен ремонт?
КАРЛ: Состояние нормальное, но Фредрика хочет все перестроить. Открытое решение, каррара в ванной, светло, свежо, современно… бла-бла-бла… вообще-то неплохая мысль.
ХУГО: Ты так считаешь?
КАРЛ: Вопрос только, достанется ли нам она. Аукцион продолжается.
ХУГО: И если достанется, то… колоссальный ремонт? Все вверх дном?
КАРЛ: Я же сказал. Это вроде бы само собой разумеется. Хочется же создать свой собственный дом. Создать свой мир, а не переселиться в чужой. Так что я понимаю Фредрику от и до. В наше время даже как-то стыдно не пригласить дизайнера и не сделать все по своему вкусу. Это же не съемная хата.
ХУГО: Нет, конечно… не съемная.
КАРЛ: Вот именно.
ХУГО: Cлушай… мне пора поработать. Услышимся, старина.
КАРЛ: Чао.
5
Над гаражом укреплен щит: «Карваш, рекондиция – Сити и южные районы». А на развевающемся вымпеле с трудом, но все-таки можно прочитать: «Непревзойденные цены. На время обслуживания предоставляется машина».
Тедди сидел на пассажирском сиденье, а на заднем расположился пес Деяна, Молер, названный так в честь шведского чемпиона по борьбе без правил.
Они приехали сюда вовсе не для рекондиции, что в переводе означало особо тщательную мойку. И не ради непревзойденных цен на эту самую рекондицию – у Деяна совершенно новая тачка. «Тесла», модель Х, на которую он не успел посадить ни единого пятнышка.
Когда Деян рассказал, что он заказал «теслу», Тедди не поверил:
– Ты что, в Greenpeace записался? У лютого разбойника проснулась экологическая совесть?
Деян наградил его мертвым, ничего хорошего не обещающим взглядом. Он не переносил шуток на определенные темы. Нельзя было, к примеру, шутить по поводу его питбуля Молера. Теперь – нельзя шутить насчет машины.
Ознакомительная версия. Доступно 28 страниц из 136
