101
Имеется в виду датский остров Зеландия (Sjaelland), на котором находится Копенгаген.
102
Неформальное приветствие: приветик! (дат.)
103
Ты — мерзавец, вор (дат.).
104
Черт подери, я это ненавижу! (дат.)
105
Фрея (Freya), Лине Нюстрем (Lene Nystrom) — известные скандинавские поп-звезды.
106
Я это ненавижу! Я это ненавижу! Ненавижу! Я это просто ненавижу вообще! (дат.)
107
От английского слова nubile — достигшая половой или брачной зрелости.
108
Магазинный вор, наркоша, лжец, лжебеженец, беглый преступник, кусок дерьма! (англ.)
109
Ненавижу себя! Ненавижу мою жизнь! Ненавижу! (дат.)
110
Food-pack (англ.) — пищевой пакет.
111
Нигерийский драматург, писатель, поэт Воле Шойинка, лауреат Нобелевской премии.
112
Теперь я проще смотрю на это. Я отправляюсь в мое прошлое, как в музей, в котором есть отдельная, наиболее любимая галерея — Галерея Моих Ошибок — я там постоянно устраиваю выставки, всегда найдется что-нибудь новое, какая-нибудь невинная ложь или кража мелочи становится грандиозной инсталляцией, на ее описание уходят тысячи страниц, эта галерея стала для меня неистощимым источником вдохновения.
113
Кстати, спасибо за вечеринку! (англ.)
114
Пожалуйста (англ.).
115
Это было мое последнее лето в Дании, лето 2000 года; в основном «датские события», описанные в этой книге, выпали на девяносто седьмой и девяносто восьмой годы. Я бы не делал этой последней сноски, если бы не понимал, что «Батискаф» — моя последняя книга так называемого «скандинавского цикла», которая хронологически этот цикл и предваряет и завершает; я больше не напишу ни одного романа о тех днях, дверь плотно затворяется, сюда больше не войдет ни один персонаж; и хотя я не перестаю чувствовать влекущий к воспоминаниям позыв и желание окунуться в атмосферу тех психоделических дней, герметичность и целостность самодостаточного мира, мною созданного, восхищают меня настолько сильно, что я предпочту ограничиться мысленными путешествиями в Данию моего прошлого, ничего не добавляя к написанному. (2 февраля 2018 года)
