населяющих западную Африку).
6
akukọ nla — большой член (йоруба)
7
oṣó dudu — тёмный колдун (йоруба)
8
Ifemi — любовь моя (йоруба)
9
Пледовой брошью шотландцы закалывают клановый плед на плече, а килтпином (удлинённой брошью-булавкой) — закалывают килт.
10
https://www.rowleymanor.com/
11
Замок Тинтагель (графство Корнуолл) традиционно связывают с легендами о короле Артуре: здесь его отец Утер Пендрагон под личиной чужого мужа зачал его в постели леди Игрэйны, здесь Артур появился на свет и отсюда Мерлин тайком увез младенца. https://www.english-heritage.org.uk/visit/places/tintagel-castle/
12
Boxing Day — праздник, который отмечается в Великобритании на следующий день после Рождества — 26 декабря.
13
Первое упоминание об обычаи похищения невесты встречается в Библии в описании войны между Израилем и коленом Вениамина: израильтяне поклялись было не давать своих дочерей колену Вениамина, но, смилостивившись, позволили 600 выжившим вениамитянам похищать себе невест во время ежегодного праздника в Силоме, когда девушки плясали в виноградниках (Ионафан был сыном Саула и похищенной израильтянки, которая, видимо, сама ему и навязалась, так как отец в сердцах сказал сыну «сын дерзкой женщины»).
14
https://pentad.ru/wp-content/uploads/2018/09/Gebelejnskie-mumii.jpg
15
Áed mac Felidlimid Ó Conchobair, известный как Áed na nGall (Аэд на нГалл), был королем Коннахта.
16
Королевство на территории современной Ирландии, занимавшее примерно 1/5 площади острова, отмеченное на карте Птолемея, датируемой ок. 150 г. н.э. Сейчас — одноимённая провинция Ирландии.
17
Самый известный из королей Островного Королевства XIII века, воевал с Коннахтом. В результате одной из побед его дочь вышла замуж за короля Коннахта Аэда на нГалл Кончобхаира
18
Летопись истории Коннахта, охватывающая 1224–1544 годы, которую вели писцы — члены Клана Ó Duibhgeannáin.
19
Тара считается древней столицей Ирландии, резиденцией и местом коронации Верховных королей.
20
Елизаве́та I, Королева-дева — королева Англии и Ирландии с 17 ноября 1558 года, последняя из династии Тюдоров. Дочь короля Англии Генриха VIII.
21
фаворит Елизаве́ты I
22
Батильда ссылается на самый популярный из историко-приключенческих романов французского писателя Теофиля Готье «Капитан Фракасс» («Le Capitaine Fracasse»), по которому в 1984 г. был снят советский фильм с Олегом Меньшиковым в главной роли.
23
https://megalithica.ru/kairn-bryn-cader-faner.html
24
bébé blé doré — малыш золотая пшеница
25
Такой очень тесный и компактный тип жилья часто можно видеть в английских фильмах. Например, в «Ноттинг-Хилл» герой Хью Гранта живёт в подобном со своим соседом.
26
Дунадд — древняя королевская резиденция, столица королевства Далрайдия (Дал Риата), утёс, что возвышается над равниной Кринан Мосс в пойме извилистой реки Адд.
27
мужа
28
Впервые мы встречаемся с Амброузом в фанфике «Сила намерения», где он уже Старший секретарь Визенгамота.
29
Звезда из созвездия Волопаса, оттуда же, откуда и любимая Блэками звезда Арктур.
