смотрели и улыбались Дед, Тея, их прекрасная дочь и совсем еще маленький сын. За спиной у них стояла счастливая Марго, потрясавшая в воздухе бутылкой шампанского.
— Добро пожаловать! — хором крикнули они по-русски и весело засмеялись.
Примечания
1. Барриккан — система полной маскировки у Атами.
2. Барги — подобие земного лука.
3. Выпи — съедобные плоды, растущие на деревьях в этой части планеты Литэр.
4. Сипага — гигантское дерево, растущее в джунглях Литэр.
5. Пакача — племя, проживающее в этой местности на планете Литэр.
6. Ироль — моллюск, обитающий в реках планеты Литэр.
7. Парси — орех.
8. Скус — маленький вонючий зверёк на планете Хихуг.
9. Цирик — животные, употребляемые Пакача в пищу.
10. Ингельд — модель десантно-штурмовой брони.
11. Ситхутар — медицинский восстановительный центр.
12. У Зотов не приняты рукопожатия, но у клана Акум есть такой обычай — пожать соклановцу или уважаемому им зотэрианцу предплечье при встрече.
13. Правящие дома — так называли глав Родов, которые составляли элиту митхарианского общества.
14. Куш ан кара — светило в звездной системе Нагидаш, освещает столичную планету Хихуг.
15. Иона — живое разумное существо другой расы, предназначенное в ритуальную жертву касте Зиджим. Они с детства воспитывались в специальных храмах касты, всю жизнь готовясь к ритуалу Вознесения.
16. Десять мпелей — один земной день.
17. Мрохаб — оскорбительное выражение на языке расы Гроу.
18. Подробнее о вторжении Митхар смотрите во второй книге «Зов крови», пятая глава. https://author.today/work/154179
19. Смотрите вторую книгу серии «Зотэрианец» — «Зов Крови», глава пятая.
20. Пархат — вид ореха на планетах Митхар.
21. Горан — столичная планета клана Кинхов, была уничтожена Митхар во время Вторжения.
22. Один Го — примерно две с половиной минуты.
23. Криф — мелкий зверёк, живущий на планете Хихуг. Одна из особенностей животного — в случае опасности он распространяет едкий невыносимый запах.
24. Триста — армейский сленг, обозначающий ранение.
