Топ за месяц!🔥
Книжки » Книги » Разная литература » Купание в пруду под дождем - Джордж Сондерс 📕 - Книга онлайн бесплатно

Книга Купание в пруду под дождем - Джордж Сондерс

39
0
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Купание в пруду под дождем - Джордж Сондерс полная версия. Жанр: Книги / Разная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст произведения на мобильном телефоне или десктопе даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем сайте онлайн книг knizki.com.

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 105 106 107 ... 109
Перейти на страницу:
Конец ознакомительного отрывкаКупить и скачать книгу

Ознакомительная версия. Доступно 22 страниц из 109

поблагодарить и вот этих людей, кто за многие годы научил меня всему, что я знаю о писательстве и чтении: моих родителей (кто с самого начала выделял мне время на чтение и дал понять, что это жизненно важное занятие), Шери Линдблум, Джо Линдблума, Джея Джиллетта, Майкла О’Рурка, Ричарда Моузли, Шармазе́л Датт, Сью Парк, Дагласа Ангера, Тобайаса Вулффа, Дебру Трейсмен, моих учеников в Сиракьюс, а также из давних времен, Сестру Кэрол Муху и Сестру Линетт из школы Св. Дамиана в Оук-Форест, Иллинойс.

Многие соображения в этой книге я перенял от людей, перечисленных выше, и включил в свое понимание. Теперь уже трудно сказать, что из всего этого мое, а что их. Все ценное – от них, все ошибки – от меня.

Спасибо и Патрику Бируту, и Кайлу Нильсену, чье присутствие в моей жизни, пока я писал эту книгу, сделало мир уютнее и разумнее.

Я очень благодарен Джеймзу и Энн Рэсин за их чудесное гостеприимство в Черри-Вэлли, Нью-Йорк, оказанное на последних этапах моей работы над книгой.

Особый приветственный клич – Артуру Флауэрзу, моему недавно ушедшему на покой любимому товарищу в художественной прозе, с которым мы провели в Сиракьюс двадцать с лишним лет. Всякий раз, когда я слышу, как Артур любовно и от всего сердца говорит о писательстве, я чувствую, с какой благодарностью и гордостью принадлежу к писательскому цеху. Спасибо и моим напарницам в Особой нарративной дискуссии – Дане Спиотте и Мэри Кэрр, всем моим коллегам в Сиракьюс, а также декану Кэрин Руландт за ее благосклонность к нашей программе и отчетливое понимание того, что мы пытаемся делать.

Благодарю всех переводчиков, чьи рассказы вошли в эту книгу, за разрешение воспользоваться их работами.

И, наконец, спасибо вам, дорогой читатель, за ваш прилежный труд – и давайте стараться помнить и жить в согласии с чудесной и противоречивой мантрой из двух гоголевских фраз (первая – из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», а вторая – из рассказа «Невский проспект»):

«Скучно на этом свете, господа!»

(и вместе с тем):

«Дивно устроен свет наш!»

Основные источники

Чехов А. П. На подводе // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1974–1982. Т. 9. [Рассказы. Повести], 1894–1897. – М.: Наука, 1977. С. 335–342.

http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/sp9/sp9–335-.htm

Chekhov, Anton. «In the Cart». Сборник: The Portable Chekhov. Перевод: Avrahm Yarmolinsky. Нью-Йорк: Viking Portable Library, 1975.

Тургенев И. С. Записки охотника. Певцы // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. – М.: Наука, 1979. Т. 3. С. 208–225.

https://rvb.ru/turgenev/01text/vol_03/01text/0139.htm

Turgenev, Ivan. «The Singers». Сборник: First Love and Other Tales. Перевод: David Magarshack. Нью-Йорк: W. W. Norton, 1968.

Чехов А. П. Душечка // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1974–1982. Т. 10. [Рассказы, повести], 1898–1903. – М.: Наука, 1977. С. 102–113.

http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/spa/spa-102-.htm

Chekhov, Anton. «The Darling». Сборник: The Portable Chekhov. Перевод: Avrahm Yarmolinsky. Нью-Йорк: Viking Portable Library, 1975.

Толстой Л. Н. Хозяин и работник // Толстой Л. Н. Собрание сочинений в 22 тт. – М.: Художественная литература, 1982. Т. 12. С. 297–341.

https://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_12/01text/0292-full.htm

Tolstoy, Leo. «Master and Man». Сборник: Great Short Works of Leo Tolstoy. Перевод: Louise Maude, Aylmer Maude. Нью-Йорк: Perennial Library, 1967.

Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений в 14 томах. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1937–1952. Том 3. Повести. Текст приведен в соответствии с особенностями типографского набора этого издания.

https://rvb.ru/gogol/01text/vol_03/01povesti/0044.htm

Gogol, Nikolai. «The Nose». Сборник: The Overcoat and Other Short Stories. Перевод: Mary Struve. Минеола, штат Нью-Йорк: Dover Thrift Editions, 1992.

Чехов А. П. Крыжовник // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1974–1982. Т. 10. [Рассказы, повести], 1898–1903. – М.: Наука, 1977. С. 55–65.

http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/spa/spa-055-.htm

Chekhov, Anton. «Gooseberries». Сборник: The Portable Chekhov. Перевод: Avrahm Yarmolinsky. Нью-Йорк: Viking Portable Library, 1975.

Толстой Л. Н. Алеша Горшок // Толстой Л. Н. Собрание сочинений в 22 тт. – М.: Художественная литература, 1983. Т. 14. С. 196–200.

https://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_14/01text/0303.htm

Tolstoy, Leo. «Alyosha the Pot». Сборник: The Portable Twentieth-Century Russian Reader. Перевод: Clarence Brown. New York: Penguin Classics, 1985.

Дополнительные источники

Gogol, Nikolai. The Collected Tales of Nikolai Gogol. Перевод: Richard Pevear, Larissa Volokhonsky. Нью-Йорк: Pantheon, 1998.

––. Dead Souls. Перевод: Richard Pevear, Larissa Volokhonsky. Нью-Йорк: Vintage Classics, 1997.

Gorky, Maxim. Reminiscences of Leo Nikolaevich Tolstoy. Перевод: S. S. Koteliansky, Leonard Woolf. 1920. Репринт, Фолкрофт, Пенсильвания: Folcroft Library Editions, 1977.

Hickey, Dave. Air Guitar: Essays on Art and Democracy. Лос-Анджелес: Art Issues Press, 1997.

James, Henry. The Art of Fiction. 1884. Репринт, Нью-Йорк: Pantianos Classics, 2018.

Jarrell, Randall. Introduction to Randall Jarrell’s Book of Stories: An Anthology. Нью-Йорк: New York Review Books, 1958.

Kundera, Milan. Art of the Novel. Нью-Йорк: Perennial Classics, 2003.

Kuzminskaya, Tatyana A. Tolstoy as I Knew Him: My Life at Home and at Yasnaya Polyana. Нью-Йорк: Macmillan, 1948.

Maguire, Robert. Exploring Gogol. Стэнфорд: Stanford University Press, 1994.

Mamet, David. True and False: Heresy and Common Sense for the Actor. Нью-Йорк: Vintage Books, 1997.

Nabokov, Vladimir. Lectures on Russian Literature. Нью-Йорк: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.

O’Connor, Flannery. A Good Man Is Hard to Find and Other Stories. Нью-Йорк: Harcourt, 1992.

Rezzori, Gregor von. Memoirs of an Anti-Semite. With an introduction by Deborah Eisenberg. Нью-Йорк: New York Review Books, 2007.

Terras, Victor, ed. Handbook of Russian Literature. Нью-Хейвен: Yale University Press, 1985.

Tolstoy, Leo. Alyosha the Pot. Перевод: Sam A. Carmack. Сборник: Great Short Works of Leo Tolstoy. 2-е изд. Нью-Йорк: HarperCollins, 1967.

––. The Death of Ivan Ilyich & Other Stories. Перевод: Richard Pevear, Larissa Volokhonsky. Нью-Йорк: Vintage, 2010.

Troyat, Henri. Chekhov. Нью-Йорк: Fawcett Columbine, 1988.

––. Tolstoy. Нью-Йорк: Dell, 1967.

––. Turgenev: A Biography. Лондон: Allison & Busby, 1991.

Vinogradov, Viktor. Gogol and the Natural School. Перевод: Deborah K. Erickson, Ray Parrot. Анн-Арбор: Ardis, 1987.

Vinokur, Val. «Talking Fiction: What Is Russian Skaz?» McSweeney’s Quarterly Concern, осень 2002 г.

Zorin, Andrei. Leo Tolstoy. Лондон: Reaktion Books, 2020.

В тексте я назвал немало разных рассказов и фильмов. Список этих дополнительных источников есть вот здесь: https://georgesaundersbooks.com/additional-resources

Примечания

1

По переводу Н. Волжиной. – Здесь и далее примечания переводчика, кроме оговоренных особо.

2

Из рассказа «Гюи де Мопассан», цикл «Одесские рассказы» (1923–1924).

3

В переводе на английский, приведенном у автора, первый абзац текста выглядит так: «They drove out of the town at half past eight in the morning. The paved road was dry, a splendid April sun was shedding warmth, but there was still snow in the ditches and in the woods. Winter, evil, dark, long, had ended so

Ознакомительная версия. Доступно 22 страниц из 109

1 ... 105 106 107 ... 109
Перейти на страницу:

Внимание!

Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Купание в пруду под дождем - Джордж Сондерс», после закрытия браузера.

Комментарии и отзывы (0) к книге "Купание в пруду под дождем - Джордж Сондерс"