Книга Призрачный театр - Мэт Осман

29

Коммонеры – простолюдины, коренные жители округов, имеющие право пользования общинными землями; также называли представителей палаты общин, но в данном случае также подчеркивается их борьба с огораживаниями.

30

Réveile – очнись (фр.).

31

Имеются в виду цитаты из Евангелия, где Иисус говорит, что даже воробей не может упасть с неба без воли господней (Лук. 12:6; Матф. 10:29).

32

Банши – фольклорный персонаж, привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.