против 80 000 противника. Большинство современных историков не придают особого значения таким утверждениям. Я попытался дать более сбалансированное описание того, как могла произойти битва, хотя и в рамках исторического художественного вымысла. Я полагаю, что это была бы тяжелая битва, учитывая то, что было поставлено на карту для обеих сторон, и потери были бы высокими, прежде чем армия мятежников сломалась бы и потерпела поражение.
Ни один римский историк не может дать точного описания судьбы Боудикки. Если она погибла в бою, то ее тело осталось не опознанным. Если бы это было так, мы можем быть уверены, что историки упомянули бы об этом. Возможно, она была ранена и умерла в другом месте.
Возможно, она предпочла принять яд перспективе быть захваченной в плен. Мы просто не знаем наверняка. Также возможно, что она и некоторые из ее последователей сбежали и были полны решимости продолжать борьбу как можно дольше. Это Макрону и Катону предстоит узнать в следующем романе...
Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire»
в 2024 году.
Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!
Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.
Notes
[
←1
]
IX Испанский Легион (лат. Legio IX Hispana) — боевое подразделение регулярной римской армии, существовавшее с I века до нашей эры до, по меньшей мере, 120 года нашей эры. Он был расположен в Британии после начавшегося в 43 году Римского завоевания. В 61 году легион был практически уничтожен (погибло около 80 % солдат), понеся огромные потери при попытке Квинта Петиллия Цериала противостоять восстанию Боудикки. Остатки легиона вместе с Цериалом отступили на континент. Однако тот факт, что легион был воссоздан, говорит о том, что в боях он проявил себя наилучшим образом, и что были сохранены знамёна легиона.
[
←2
]
Квинт Петилий Цериал Цезий Руф (лат. Quintus Petilius Cerialis Caesius Rufus; родился около 31 года — умер после 83 года) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Петилиев. В 61 году по приказу прокуратора Британии Кация Дециана, Петиллий Цериал с одним легионом, поскольку Гай Светоний Паулин, наместник провинции, задействовал остальной гарнизон Британии в кампании на острове Мона (совр. Англси), выступил против сил восставшей царицы иценов Боудикки.
[
←3
]
Боудикка (лат. Boadicea) — жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов.
После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года н.э.
[
←4
]
Неро́н (лат. Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, 15 декабря 37 — 9 июня 68 гг. н.э.) — римский император c 13 октября 54 года по 9 июня 68 года н.э., последний император из династии Юлиев-Клавдиев.
[
←5
]
Отхожее место – туалет или еще более простое сооружение, которое использовалось в качестве канализационной системы римского военного лагеря.
[
←6
]
Аквила (лат. aquila) — знак, боевое знамя легионов в древнеримской армии в виде орла, сделанный из серебра или золота и размещённый на шесте, часто украшенный металлическими бляхами.
[
←7
]
Вексиллум (лат. vexillum — знамя, штандарт) — военный полевой штандарт, знамя древнеримской манипулы (ветеранов, рекрутов и так далее) или отряда конницы (турмы).
[
←8
]
Буцинатор - военный трубач-сигнальщик в римской армии и флоте. Обычно находился при командире соединения и подавал различные сигналы общего характера: «в поход», «к бою», «бросить якорь» и т. д, с помощью буцины
[
←9
]
Гай Светоний Паулин (лат. Gaius Suetonius Paulinus) — римский претор, военачальник, правитель Британии с 58 года по 62 год н.э.
[
←10
]
Легион II «Августа» (лат. Legio II Augusta Antoninina) — римский легион, сформированный Октавианом Августом не позднее 26 г. до н. э. Прекратил своё существование в начале V века.
[
←11
]
Каций Дециан – (лат.Catus Decianus) был прокуратором Римской Британии в 60 или 61 году нашей эры. Тацит обвиняет его «алчность» в том, что она спровоцировала восстание Боудикки.
[
←12
]
Каратак (лат. Caratacus) — исторический персонаж, вождь бриттского племени катувеллаунов, по преданию, сын короля Кунобелина из Каталодунума.
[
←13
]
Декеанглии (лат. Deceangli) — кельтское племя, занимавшее в эпоху железного века земли в северном Уэльсе. В 48 году пропретор провинции Британия Осторий Скапула, покорив земли иценов, в рамках одного непродолжительного похода занял территорию декеанглиев, и более о вооруженных столкновениях этого племени с римлянами не сообщается. После компании Агриколы в 78-84 годах н.э. военное администрирование над этой территорией осуществлялось из Девы, места дислокации XX Легиона Валерия.
[
←14
]
Тит Флавий Веспасиан (лат. Titus Flavius Vespasianus, 17 ноября 9 года — 24 июня 79 года), вошедший в историю под именем Веспасиан, — римский император в 69-79 годах, основатель династии Флавиев, пришедший к власти по итогам «года четырёх императоров».
[
←15
]
Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus), римский император из династии Юлиев-Клавдиев, правил с 24 января 41 по 13 октября 54 года н.э.
[
←16
]
Прасутаг (бритт. Властелин рода, ум. ок. 60 г. н. э.) — тигерн[1] кельтского племени иценов, сначала противник, а затем союзник римлян. Был женат на Боудикке, имел двух дочерей.
[
←17
]
Гладиа́тор (лат. Gladiator) — боец в Древнем Риме, который сражался с подобными себе или дикими животными на забаву публике на специальных аренах за право быть освобожденным от рабства.
[
←18
]
Навмахия (др.-греч. ναυμαχία — «морская битва»), — гладиаторское морское сражение в Древнем Риме, позднее — любое зрелище с имитацией морского боя. Сооружение для проведения навмахий (искусственный водоём, часто с трибунами для публики) также называлось навмахией.
[
←19
]
Venta Icenorum был civitas (городом) и столицей могущественного и независимого племени иценов, которые жили на территории современного Норфолка и дважды восставали против римского владычества, второй раз под предводительством царицы Боудикки в 61 году нашей эры.
[
←20
]
Так же известен как «чеснок, триволы и т.д.», состоит из нескольких соединённых звездообразно острых стальных штырей, направленных в разные стороны. Если его бросить на землю, то трибола всегда приземляется так, что один шип всегда будет направлен вверх, а остальные составят опору. Заграждение из множества разбросанного чеснока было эффективно против конницы, применялось также против пехоты, боевых слонов и верблюдов.
[
←21
]
Скорпион (лат. scorpio) — древнеримское название небольшого стреломёта.
