за что ты меня сдала?
— Я тебя не сдавала, — спокойно ответила она.
— Признайся же! — настаивала я.
— Не буду. Потому что я этого не делала.
— Элен мне все рассказала.
Как же оказалось приятно высказать наконец Грейс все прямо в лицо! И чего я так долго ждала?
— Она сказала, что в «Запретном городе» все сразу поняли, что это была ты. Именно ты постоянно отправляла переводы через «Вестерн Юнион». Именно ты была моей подругой, и именно ты сдала меня, чтобы получить мою роль.
Грейс нахмурилась.
— Зачем ты все это сказала Руби? — спросила она Элен. — Зачем ты вообще говорила такие вещи обо мне?
Элен с пола смерила Грейс презрительным взглядом.
— А затем, что ты никогда не отвечала за свои поступки.
— Если вы действительно так думали… За все эти годы вы ведь ни разу мне об этом не сказали…
— Ты совсем из ума выжила? — спросила у нее Элен.
Грейс снова посмотрела на меня.
— Ты действительно в это веришь?
— Я именно так и сказала, — не отступалась я.
— Но все эти годы мы были вместе, менялись одеждой, иногда спали в одной кровати… Если ты думала, что я тебя предала, то как ты вообще выносила мое присутствие?
Помнится, после нападения на Перл-Харбор я сказала то же самое Элен, но тогда Грейс меня перебила. Теперь я сделала то же самое.
— Элен сказала, что нам лучше будет присматривать за тобой. Держи врагов ближе к себе…
— Правильно это звучит так: «Знай врага своего, знай себя, и ты выиграешь сотню сражений», — пробормотала Элен.
Элен раздражала меня до скрежета зубовного. Почему она не вставала на мою защиту? Да и черт с ней!
Словно в подтверждение моих мыслей, Грейс снова заговорила со мной, а не с ней.
— Я не сдавала тебя. Ты моя подруга…
— Ты была готова на что угодно, только бы получить мою роль! — Я впилась взглядом в ее глаза. — Ты же не станешь это отрицать?
— Но это не значит, что именно я тебя сдала.
— Тогда кто это сделал?
— Это мог быть кто угодно, — ответила она. — Может быть, Ида.
— Конечно, сваливай вину на мертвую японку! — Я вздернула подбородок. — Я же не дура.
— Чарли, — попробовала она снова дрожащим голосом.
— Ну да! Чарли сам своими же руками лишил себя курицы, несущей золотые яйца.
— Чего ты от меня хочешь? Чтобы я составила список всех людей, с кем мы тогда были знакомы? Это же мог быть кто угодно…
— Это была ты!
Между нами повисла гнетущая тишина. Я не собиралась отступаться, и она тоже. Вдруг раздался тихий и странно властный голос.
— Ты предательница, Грейс, — произнесла Элен, все еще сидя на полу. — Я поехала в Лос-Анджелес, чтобы разыскать тебя. Я жила с тобой в этом отвратительном общежитии. Но когда мы вернулись в Сан-Франциско, ты тут же переехала к Руби.
А вот с этим обвинением Грейс с готовностью согласилась.
— Я хотела забыть о прошлом и жить дальше.
— Ты выбрала Руби. И полностью отстранилась от меня. У меня был ребенок, но ты даже не приходила в гости, чтобы меня навестить.
Грейс перевела взгляд с Элен на меня, потом снова посмотрела на нее.
— Ты же не хотела тогда принимать гостей. Ты была одержима Томми.
Ого! Грейс уже второй раз сказала правду. Может быть, тактика Элен даст лучшие результаты?
— Ты просто бросила меня, когда я оказалась тебе не нужна, — продолжала Элен. — И ты избавилась от Руби, когда она встала на твоем пути. Ты сделала все, чтобы Джорджа Лью не брали на работу…
— Он же клеветал на меня!
— Похоже, он просто говорил то, что тебе не нравилось, — не удержалась я.
Но Элен гнула свою линию. Ее было не так легко сбить с толку, как тех агентов ФБР.
— Ты даже уволила Макса Филда, когда поняла, что Сэм Бернштейн может оказаться тебе более полезным в продвижении к славе. Ты делала абсолютно все, чтобы оказаться в свете прожекторов. А хоть когда-нибудь вы обе задумывались о том, что это все значит для меня?
На самом деле мне это и в голову не приходило. И, как бы мне это ни было неприятно, но все, что она говорила о честолюбии Грейс, относилось и ко мне.
— Да, все, что ты говоришь, — правда, — согласилась Грейс. — За исключением одного. Я не доносила на Руби.
— Ха! — воскликнула я жизнерадостно, словно мне было пять лет.
В комнате снова стало тихо, но воздух буквально дрожал от напряжения. Согласна, в тот момент мне ужасно захотелось рассмеяться. Мы трое сошлись в такой немыслимой ссоре! И как это я взорвалась — я же никогда так не делаю? Элен бросилась на Грейс, а та внезапно оказалась в амплуа кроткой королевы. Ну и в дополнение ко всему на горизонте снова появился Джо. Это же смешно и нелепо! Ах да, и Томми! Погодите, а где он? Вон там, в самом дальнем углу. Все это время он нас слушал, а Элен не шевельнула даже пальцем, чтобы его отвлечь, прикрыть его уши ладонями. Она совершенно о нем забыла.
Осознание этого настолько меня потрясло, что мои мысли потекли совсем в ином направлении. В пугающе ином. Перед глазами стали проноситься сцены из прошлого.
Реакция Элен на нападение на Перл-Харбор, то, как она прятала от меня глаза, когда пересказывала сплетни Джорджа Лью, как инстинктивно прикрывает грудь, когда в разговоре речь заходит о Японии. И еще давняя сцена, когда она сказала, что Чарли не взял меня на работу из-за того, что я японка, хотя на самом деле ему не понравилось, что я попыталась его соблазнить. Она же всегда подчеркивала мою национальность, когда для всех остальных я была просто…
Я отпрянула и ударилась спиной об стену.
— Элен, это ты… Ты донесла на меня, — произнесла я очень тихо.
Обвинение повисло в воздухе и разрядило его.
Элен смотрела на меня, и в ее взгляде сначала читался протест, потом принятие, а затем… гордость.
— Да, это я.
Элен говорила холодно и спокойно.
Грейс потрясла головой, как персонаж мультфильма.
— Что?!
Элен оставалась абсолютно неподвижной, но ее глаза переместились на Грейс.
— Я сделала это ради тебя. Руби разбила тебе сердце, сначала переспав с Джо, а потом — приняв его предложение. И то, что я от нее избавилась, дало тебе шанс быть с ним.
Я видела по лицу Грейс, что она изо всех сил старается осознать услышанное, вспоминая события прошлого. Потом она сказала:
— Но это бессмыслица
