это действительно о многом говорило.
Когда мы уходили с пруда, пошел снег. Лили везла нас всех обратно в кампус. Мы поднялись на холм к парковке, и я заметила знакомое авто, ожидающее меня.
— Полагаю, мы увидимся в общежитии, — улыбнулась мне Изабель.
Я помахала им на прощание и направилась к стоящей на холостом ходу машине.
Внутри работал обогреватель, и после нескольких часов, проведенных на пруду, горячий воздух и подогрев сидений казались просто восхитительными. Беккет притянул меня к себе, как только я села.
— Тебе не обязательно было заезжать за мной.
— Я скучал по тебе.
— Мы виделись сегодня утром, — мягко запротестовала я.
— Именно, много часов назад.
Беккет выехал с парковки и направился в город.
— Как прошла терапия? — спросила я его.
Он пожал плечами.
— Нормально, я думаю. Хотя мой психотерапевт может подумать, что я кровожадный убийца из-за того, как я счастлив из-за новости о Джеффрисе.
Я пожала плечами.
— Что ж, в таком случае, это делает нас хорошей парой.
Беккет усмехнулся, переплел свои пальцы с моими и поцеловал мою руку, управляя машиной одной рукой.
— Если серьезно, все прошло хорошо. Я рассказал ему о пентхаусе. Он со мной согласен. Это просто хорошая инвестиция.
Я закатила глаза. Невероятно. Я упомянула Беккету, что после окончания университета, возможно, хотела бы поступить в бизнес-школу и получить дополнительное образование. Сорен рекомендовал Нью-Йорк. Отцу Беккета, похоже, нравилось говорить со мной о компании. Сорен любил цифры, и инвестиции, подобные тем, которыми занималась его компания, казались мне увлекательными. Иногда мы болтали часами, к большому неудовольствию Беккета. Беккет отреагировал на мои размышления покупкой пентхауса с видом на Центральный парк в качестве раннего рождественского подарка. Этот мужчина был безумцем… но втайне мне нравилось, каким экстравагантным он был. Беккет не делал ничего наполовину. Он не умел.
— И, если в конечном итоге тебя примут в другую команду, не в нью-йоркскую… мы будем жить отдельно?
— Ни при каких обстоятельствах. На самом деле, чтобы убедиться, что это даже не вариант, у меня есть кое-что для тебя. Проверь бардачок.
Я с любопытством открыла его. Я никогда не знала, чего от него ожидать. Но даже при этом маленькая бархатная коробочка с кольцом заставила меня открыть рот.
— Что за черт? — Я открыла ее как раз в тот момент, когда Беккет остановился и повернулся ко мне. — Это кольцо.
— Первое из многих.
Он взял у меня коробочку и снял с нее тонкое кольцо со сверкающим светло-голубым камнем. Затем надел его мне на палец, пока я отходила от шока.
Беккет одобрительно кивнул, разглядывая кольцо у меня на пальце.
— Я ношу его с собой уже несколько недель. Если у тебя когда-нибудь возникнет мысль, что мы будем жить отдельно после выпуска, просто посмотри вниз на руку, чтобы вспомнить, что этого не произойдет. Я не отпущу тебя от себя… никогда.
— Ты просишь меня выйти за тебя замуж? — пискнула я.
Беккет рассмеялся.
— Ты думаешь, я бы просил твоей руки здесь, на обочине дороги, с кольцом меньше 15 карат? Я планирую баловать тебя, крошка, миллионом разных способов. Я попрошу тебя выйти за меня замуж, и ты скажешь «да»… а пока просто думай об этом как о напоминании… о том, кому ты принадлежишь.
Он поднес мою руку к губам и поцеловал тыльную сторону, как рыцарь, приносящий клятву верности.
— Так… что тогда будет, если после выпуска тобой заинтересуется отдаленная команда? — поинтересовалась я. Я знала, как важен хоккей для Беккета. Выберет ли он меня вместо команды своей мечты?
Он пожал плечами.
— Тогда, возможно, я просто повешу коньки. Ты сможешь взять управление инвестиционной компанией отца на себя и позволить ему уйти на пенсию, а я останусь дома… воспитывать наших пятеро детей.
— Пятеро? — пискнула я и бросила на него изумленный взгляд.
— Шестеро?
Я молча уставилась на него, и он рассмеялся.
— Не беспокойся обо мне, Золушка. Буду ли я играть за Нью-Йорк, воспитывать нашу собственную команду Геллионов дома или работать с тобой и Сореном в семейном бизнесе… одно всегда будет правдой: ты от меня не избавишься.
— Полагаю, нам следует как-нибудь поговорить о созависимости, — предложила я.
Беккет только усмехнулся.
— Называй это созависимостью, одержимостью… Я называю это любовью. Ты принадлежишь мне, — начал он.
— А ты принадлежишь мне, — напомнила я ему.
Он ухмыльнулся.
— Черт возьми, да. И мы принадлежим друг другу, Золушка, и будем счастливы до конца своих дней.
Перевод выполнен — t.me/escapismbooks
Подпишись, чтобы не пропустить книги про остальных Ледяных Богов.
Примечания
1 в пер. с исп. «моя жизнь»
2 производная форма имени Ева. (Eva — Evie)
3 Термин пума применяется к женщинам среднего возраста (обычно старше 35 лет), которые вступают в романтические или сексуальные отношения с юношами более чем на десять лет моложе себя.
4 Спасибо (в пер. с исп.)
5 Пожалуйста (в пер. с исп.)
6 хештег, распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств
7 американский секонд-хенд
8 дочка (в пер. с исп.)
9 Экстренная контрацепция План Б помогает предотвратить беременность, если она принята в течение 72 часов после незащищенного секса.
10 Dom Pérignon — винтажное шампанское, которое производится из равной смеси сортов 50 % Пино Нуар и 50 % Шардоне.
11 Полная пословица звучит как «На мед поймаешь больше мух, чем на уксус.»
Русские аналоги:
«Ласковый теленок двух маток сосет.»
«Доброе слово и кошке приятно.»
12 #MeToo (с англ. — «я тоже») — хештег, распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств. Фраза была популяризована актрисой Алиссой Милано, которая предложила женщинам ставить лайк и делать перепост, чтобы поделиться своим печальным опытом. С тех пор миллионы людей использовали этот хештег, чтобы рассказать о своём опыте, в том числе многие знаменитости.
13 Вафельный десерт из стран Латинской Америки. Он состоит из двух тонких вафель, между которыми прослоена сладкая начинка.
14 начинка для кондитерских изделий
15 Хорошо. (в пер. с исп.)
16 Процветающие во тьме (в пер. с латыни)
17 Замбони — это сленговое название специального комбайна (его ещё называют ресурфейсером), с помощью которого на аренах заливается лёд.
